i90 



PLINE. 



meure des grands. Le cyprès femelle est long- 

 temps stérile. L'aspect pyramidal qu'il présente 

 a empêché de le rejeter , mais on ne l'employa 

 d'abord que pour distinguer les rangs des pins. 

 Aujourd'hui on le taille ; on en fait des charmilles 

 épaisses , où, grâce à la serpe , il offre un feuillage 



2 toujours naissant. On le fait entrer même dans 

 les décorations topiaires (15) pour représenter des 

 chasses, des flottes et d'autres tableaux, qu'il re- 

 vêt d'un feuillage mince, court et toujours vert. 

 Il y a deux espèces de cyprès : l'un pyramidal que 

 l'on appelle femelle , l'autre qui est le mâle, qui 

 se déploie en rameaux, que l'on taille, et auquel 

 on marie la vigne. On fait avec les deux espèces 

 des perches et des ais en coupant les branches, 

 qui, au bout de treize ans, se vendent un denier 

 (ofr., 82) la pièce. Les plantations de cyprès sont 

 d'un excellent rapport, et dans l'antiquité on les 

 appelait vulgairement la dot des filles. La patrie 

 de cet arbre est l'île de Crète, bien que Caton ( De 

 re rust., cli ) le dise tarentin , sans doute parce 

 que Tarente est le premier endroit où le cyprès 



3 ait été naturalisé. Dans lîle d'^naria ( ni, 12), 

 coupé au pied il repousse. Dans l'île de Crète, en 

 quelque lieu que l'on remue la terre, le cyprès y 

 germe par une force naturelle, et perce aussitôt 

 le sol; et même dans cette île il n'est pas besoin 

 de solliciter le sol : spontanément, et surtout dans 

 la chaîne du mont Ida, dans les montagnes nom- 

 mées Blanches, sur des sommets toujours cou- 

 verts déneige, le cyprès, chose merveilleuse! 

 abonde, tandis qu'ailleurs il ne vient qu'en des 

 lieux chauds, et encore est-il très- dédaigneux 

 du sol qui lui sert de nourrice (xvii, 14, i ). 



1 LXI. La production des arbres n'est pas seule- 

 ment soumise à l'intlueuce perpétuelle du sol et du 

 climat, mais les pluies exercent aussi une action 



temporaire. Les eaux apportent souvent des 

 graines, et non-seulement des graines connues, 

 mais des graines inconnues. On en a vu un exem- 

 ple dans la Cyrénaïque, quand le laser y naquit 

 pour la première fois , comme nous le dirons en 

 parlant des herbes (xix,15). Cyrène a vu aussi 

 naître une forêt dans son voisinage, après une 

 pluie poisseuse et épaisse, vers l'an 430 de Rome. 



LXII. (xxxiv.) On dit que maintenautle lierre 1 

 vient en Asie : Théophraste (Hist., m, 18) a dit 

 qu'il n'y venait pas; cet auteur assure qu'il ne 

 vient dans rinde que sur leraontMéros (vi,23); 

 que même Harpalus avait fait toutes sortes d'ef- 

 forts pour le naturaliser en Médie, mais inutile- 

 ment, et qu'Alexandre, à cause de la rareté de ce 

 végétal , en fit faire des couronnes pour son ar- 

 mée, et revint ainsi de l'Inde en vainqueur, à 

 l'exemple de Bacchus : aujourd'hui encore le lierre 

 orne les thyrses de ce dieu, et les casques et les 

 boucliers chez certaines nations thraces,dans des 

 solennités religieuses. Il est nuisible aux arbres 

 et à toutes les plantes , et fend les tombeaux et 

 les murs; il est très-agréable aux serpents, qui 

 recherchent le frais ; et il est étonnant qu'on ait 

 eu de la vénération pour cette plante. Les deux 2 

 premières espèces du lierre sont, comme pour les 

 autres arbres, le mâle et la femelle : on attribue 

 au mâle une tige plus grosse, une feuille plus 

 dure et plus grasse, et une fleur dont la couleur 

 approche de la pourpre. La fleur du mâle et de 

 la femelle est semblable à la rose sauvage, si ce 

 n'est qu'elle manque d'odeur. Chacune de ces 

 deux espèces se divise en trois autres : le lierre 

 blanc, le lierre noir, et le lierre hélice. Ces espè- 

 ces se divisent aussi en d'autres : il y a un lierre 

 dont le fruit seul est blanc, un autre dont fa 

 feuille est blanche aussi. Parmi les lierres qui por- 



repudiata, distinguendis tantnm pinoriim oïdinibus : nunc 

 \ero tonsilis fada in densilale parietiim , coercilaqiie 



2 gracilitate peipetuo teneia. Traliitur etiam in picturas 

 opeiis topiaiii : venaUis , classesve , et imagines lerum 

 lenui <olio , brevique , et virenti semper vestiens. Duo 

 gênera earum : meta in fastigium convoliita, quae et femina 

 appellatur. Mas spargit extra se ramos , depiitaturque 

 et accipil vitem. Utraque autem immittitnr in perticas, 

 asseresve, amputatione ramorum, qui xiii anno denariis 

 singiilis veneunt. Qusestuosissima in .satus ralione silva : 

 vulgoqiie dolem filiaruin anliqui plantaria appellabant. 

 Hnic patria insula Crela , qunm Cato Tarcntinani eam 



3appellel : credo, quod primiim eo venerit. Et in ^naria 

 .succisa regerminat. Sed in Creta qnocumque in loco 

 terram moverit quispiam, vi naturali haec gignitur, pro- 

 tinusque cmicat : iila vero etiam non appellato solo, ac 

 sponte, maximeqne in Uiaeis montibiis, et quos Albos 

 vocanl, summisqiie jiigis, unde nives niimquam absunt, 

 plurima, quod mireniur : alibi non nisi in lepore pro- 

 veniens, et nutricem magnopere faslidiens. 



1 LXI. Nec terr.T tanliim natnra circa lias referl, aut 

 perpétua c.pli , verum et nnrrdam tomporaria vis im- 



brium. Aquœ plerumque semina afterunt : et certo 

 fluunt génère, aliquando etiam incognito : quod accidit 

 Cyrenaicae regioni-, qunm primum ibi laserpitium naluni 

 est : ut in herbarum natura dicemus. Nata est et silva 

 urbi ei proxmia, imbre piceo crassoque, circiter urbis 

 Romœ annum ccccxxx. 



LXII. (xxxiv.) Edera jam dicilur in Asia nasci : nega- I 

 verat Tlieopbrastus : nec in India, nisi in monte Mero. 

 Qiiin et Harpalum, onini modo laborasse, ut sereret eam in 

 Médis, fiustra : Alcxandrum vero ob raritatem ita coro- 

 nafo exercilu , victorem ex India rediisse, exemplo Liberi 

 Patris : cujus de! el nunc adornat tliyrsos , galeasque eliam 

 ac scuta, in Thraciœ populis, in solemnibus sacris. Inimica 

 arbori, salisque omnibus : sepulcra, muros rumpens : 

 serpenlium fri^ori gratissima, ut miruni sit ullum bono- 

 rem habitum ei. Duo gênera ejus prima, ut reliquarum, 

 mas , et femina. Major tradilur nias corpore , et folio 

 duiiore etiam ac pinguiore, et dore ad purpuram accedente. 

 Ulriusque autem llos similis est rosaî silvestri , nisi quod 

 caret odore. Species horiim generum très. Est enim can- 

 dida, el nigra edeia, tertiaqiie quae vocatur hélix. Etiam- 

 num li.Te species dividuntur in alias : quoniam est aiiqiia 



