LIVRE XVI. 



591 



tent un fruit blanc , les uns ont des grains serrés, 

 gros; les grappes sont spliériques; on les nomme 



3 corymbes. Le sélénitium a un grain plus petit, et 

 les grappes plus dispersées; et il en est de même 

 dans le lierre noir, dont une variété a la graine 

 noire,etuneautrela graine safranée: c'est avec ce 

 dernier lierre que les poètes font leurs couronnes ; 

 les feuilles en sont moins foncées : quelques-uns 

 nomment cette espèce lierre de Nysa (v, 16, et 

 VI, 23), d'autres, de Bacchus; c'est celle qui , 

 parmi les lierres noirs, a les corymbes les plus 

 grands. Quelques auteurs grecs divisent même 

 cette dernière espèce en deux , d'après la couleur 

 des graines, l'érythranum et le cbrysocarpura. 



4 L'hélice diffère le plus des autres à cause des feuil- 

 les : les feuilles sont petites, anguleuses, plus élé- 

 gantes, tandis que les feuilles des autres espèces 

 sont simples; il diffère aussi par la longueur des 

 internœuds, mais surtout par sa stérilité , car il 

 ne produit pas de fruits. Quelques-uns pensent 

 que c'est une différence d'âge et non d'espèce, 

 et que ce qui est d'abord hélice devient lierre en 

 vieillissant. On reconnaît sans peine que c'est une 

 erreur, car on trouve plusieurs espèces d'hélice, 

 mais trois remarquables surtout : l'hélice her- 

 bacé, vert, qui est le plus commun; l'hélice à 

 feuilles blanches, et l'hélice à feuilles de diverses 



5 couleurs, qu'on nomme hélice de Thrace. Une es- 

 pèce d'hélice herbacé a des feuilles minces, ran- 

 gées symétriquement et touffues ; dans l'autre es- 

 pèce tout est différent. Dans l'espèce versicolore, 

 une variété a les feuilles minces, semblablement 

 rangées avec symétrie et touffues; une autre va- 

 riété manque de tous ces caractères. Les feuilles 

 sont aussi plus grandes ou plus petites, et diffèrent 

 par la disposition des taches; et dans l'hélice 



blanc les feuilles sont plus ou moins blanches. 

 L'hélice herbacé croîtsurtouten hauteur. Le lierre 6 

 blanc tue les arbres, il en pompe tous les sucs ; et 

 il grossit au point de devenir lui-même un arbre. 

 Les caractères en sont : feuilles très-grandes et 

 très-larges; bourgeons relevés, tandis qu'ils sont 

 penchés dans les autres lierres ; grappes droites et 

 dressées; et tandis que tous les lierres ont les 

 branches en forme de racines, celui-ci a de véri- 

 tables branches et très-fortes. Après lui, c'est le 

 noir qui les a les plus fortes. Un caractère pro- 

 pre au lierre blanc, c'est d'émettre du milieu des 

 feuilles des bras avec lesquels il embrasse à 

 droite et à gauche; ce qu'il fait même sur les 

 murs, bien qu'il ne puisse rien y embrasser. Aussi, 7 

 quoique coupé transversalement en plusieurs 

 points de la tige, il vit et subsiste, ayant autant 

 de points d'attache qu'il a de bras avec lesquels, 

 plein de force et de vigueur, il suce et étouffe les 

 arbres. Il y a, tant dans le lierre blanc que dans 

 le lierre noir, de grandes différences entre les 

 fruits .-quelques-uns l'ont si amer que les oiseaux 

 n'y touchent pas. On distingue encore le lierre 

 droit : il se tient debout sans aucun appui ; on 

 l'appelle seul cissos (lierre), par opposition à tous 

 les autres lierres. Au contraire le cha?nœeissos 

 ( lierre de terre , glechoma hederacea, L. ) rampe 

 toujours sur le sol. 



LXIII. (xxxv.) Semblable au lierre, le végé- î 

 tal nommé smilax ( salsepareille d'Europe , smi- 

 lax aspera, L.), qui, bien que provenant de 

 la Cilicie, est plus commun en Grèce, a nombre 

 de tiges garnies de nœuds, des branches épineu- 

 ses formant arbrisseau, la feuille hédéracée, pe- 

 tite, non anguleuse, émettant des vrilles par le 

 pétiole, la fleur blanche et d'une odeur de lis. Il 



fruclu tantum candida , alia et folio : frucfum quoque 

 candidnm feientium aliis densus acinus , et grandior , 

 racenois in oibem circumaclis , qui vocanlur corymbi. 



3 Itein selenitium, cujus est niinor acinus, sparsior racemus. 

 Simili modo in nigra. Alicui et semen nigrum, alii cro- 

 catum : cujus coronis poetée utuntur, foliis minus nigris : 

 quani quidam Nysiam , alii Bacctiicam vocant , maximis 

 inter nigras corymbis. Quidam apud Grœcos eliamnum 

 duo gênera bujus faciunt, a colore acinorum : erythranum, 



4 et cbrysocarpura. Plurimas autem habet differentias hélix, 

 quoniam folio maxime distat. Parva sunt et angulosa, 

 concinnioraque, quum reliquorumgenerum simplicia sint. 

 Distat et longitudine internodiorum : prcccipue tamen ste- 

 rilitate , quoniam fructum non gignil. Quidam lioc aetatis 

 esse, non generis existimant : primoquebeiicemesse, tieii 

 ederam vetustate. Horum error manifestus intelligifur : 

 quoniam iielicis plura gênera reperiuntur, sed tria maxime 

 insignia : berbacea ac virens , quœ plurima est : altéra 

 candido folio : tertia, versicolori, quae Tbracia vocatur. 



5 Etiamnum berbaceae teimiora folia, et in ordinem digesta, 

 densioraque. In alio génère diversa omnia. Et in versicolori 

 alia tenuioribus foliis, etsimiliterordinatisdensioribusque 

 est : alteri generi neglecta ba^c omnia. Majora qnoque aut 



minora sunt folia , macularumque habitu distant : et in 

 candidis alia sunt candidiora. Adolescit in longitudinem 

 maxime berbacea. Arbores autem necat candida, cm- 6 

 nemque succum auferendo tanta crassitudine augetur, ut 

 ipsa arbor fiât. Signa ejus , folia maxima atque latissima, 

 mammas erigentis, quae sunt cœteris inflexae : racemi stantes, 

 ac subrecli. Et quanquam omnium ederarum generi ra- 

 dicosa bracbia , buic tamen maxime ramosa ac robusta ; 

 ab ea nigrae. Sed proprium albae, quod inter média folia 

 emittit bracliia, utrimqiie semper amplectens : boc et in 

 mûris, quamvis ambire non possit. Ilaque etiam pluribus 7 

 locis intercisa, vivit tamen duratque : et totidem initia 

 radicum babet, quoi bracbia, quibus incolumis et solida 

 arbores sugit ac strangulat. Est et in fruclu differentia 

 albae nigraeque ederae : quoniam aliis tanta amariludo aeini, 

 ut avps non altingant. Est et rigens edera, quae sine ad- 

 niiniculo stat, sola omnium generum ob id vocata cissos. 

 E diverso uumquam nisi liumi repens cbamaecissos. 



LXIII. (xxxv.) Similis et ederae, e Cilicia primum l 

 quidem profecta, sed in Graecia frequentior, quam vocant 

 smiiacem , densis geniculata caulibus, spinosis frutectosa 

 ramis, folio ederaceo, parvo, non anguloso, a pediculo 

 emittente pampinos, flore candido, olente lilium. Fert 



