594 



PLINE. 



taitaussidans un pareil intervalle de temps que le 

 K'ic croissait; prodige de mauvais augure quand 

 il restait débordé pendant deux ans, ce que l'on 

 observa lors du désastre des Atbéaiens à Chcro- 

 née, et beaucoup d'autres fois. On nomme Lébaïde 

 l'endroit où le Céphise s'y jette. Quand l'inonda- 



5 tion a duré un an, les roseaux prennent une {gros- 

 seur qui les rend bons pour les oiseleurs; on les 

 appelait zeugite". Ils recevaient le nom de bom- 

 bycies quand le lac se retirait plus tôt : ceux-ci 

 sont minces, et dans cette variété le roseau fe- 

 melle a la feuille plus large et plus blanche et un 

 peu de duvet . celui qui n'en a point du tout a 

 reçu le nom d'eunuque. C'était avec ces roseaux 

 qu'on faisait les flûtes. Je n'omettrai pas d'indi- 

 quer les soins merveilleux qu3 les anciens don- 

 naient à la fabrication de cet instrument , ce qui 

 excusera les modernes de faire aujourd'hui des 

 flûtes d'argent. Le roseau se coupait, mûr, sous 

 la constellation d'Arcturus (xviii, 74), usage 

 qui dura jusqu'au temps d'Antigénides le joueur 

 de flûte [contemporain d'Alexandre le Grand], 

 durant la période où la musique était simple. 

 Ainsi préparés, les roseaux pouvaient être mis en 



6 œuvre au bout de quelques années. Alors même 

 il fallait les assouplir par un exercice prolongé, 

 et enseigner à la flûte même à rendre des sons 

 harmonieux ; car les anches étaient serrées , ce 

 qui convenait mieux aux usages du théâtre de ces 

 temps. Quand la musique devint plus variée, et 

 qu'il y eut aussi du luxe dans le chant, on coupa 

 les roseaux avant le solstice d'été, et on les mit 

 en œuvre au bout de trois ans; on fit les anches 

 plus ouvertes, pour avoir des sons flexibles; c'est 

 encore aujourd'hui de celles-là qu'on se sert. Mais 

 alorson était persuadé que l'anche, pour s'accor- 

 dor avec la flûte, devait être de même roseau. On 

 pensait aussi que la partie la plus voisine de la 



racine convenait à la flûte tenue de la main gau- 

 che, et la partie la plus voisine de lacime, à la flûte 

 tenue de la main droite. On préférait infiniment 

 les roseaux que le Céphise (iv, 12) lui-même 

 avait baignés. Aujourd'hui les flûtes toscanes 

 pour les sacrifices sont en buis, celles des jeux 

 sont de lotus (xiii, 32 ), d'os d'âne, ou d'argent. 

 Leroseaupour les oiseleurs le plus estimé est celui 

 de Panhormos ; pour les pêcheurs , celui d'A- 

 barita en Afrique. 



LXVII. En Italie on emploie surtout le roseau l 

 à soutenir les vignes. Caton [De re rust. vi.) 

 veut qu'on le plante dans des terrains humides, 

 bêchant préalablement le sol, et laissant un in- 

 tervalle de trois pieds entre les œilletons; qu'on 

 y mette aussi l'asperge sauvage (xix, 42), d'où 

 proviendra l'asperge domestique, attendu que le 

 roseau et l'asperge sauvage s'accordent (xxxvii.); 

 que dans les environs on plante du saule ; car, 

 dit-il, c'est le meilleur des végétaux arîuatiques; 

 il l'emporte sur le peuplier, qui pourtant plaît 

 aux vignes et sert de tuteur à celles de Cécube; il 

 l'emporte sur les aunes, qui pourtant forment un 

 rempart par leur haie , qui , plantés dans l'eau , 

 veillent sur la rive, comme sur une muraille, à la 

 défense de la campagne contre les débordements 

 impétueux des rivières, et qui, taillés, pullulent 

 en rejetons innombrables. 



LXVIIL Le saule offre plusieurs espèces. L'un 1 

 élève à une grande hauteur des branches qui, tail- ' 

 lées en perche et accouplées, soutiennent la v igné , 

 et l'écorce s'en découpe en lanières propres à 

 former des liens. L'autre fournit des baguettes 

 flexibles qui servent à attacher. Celui-ci a des 

 branches très-minces qui entrent dans des ou- 

 vrages remarquables de vannerie. Celui-là, 

 plus solide, est employé à la fabrique de paniers 

 et d'autres ustensiles rustiques; un autre plus 



qiien» auleticon dicebant •. nono hic anno nascebatur- Nam 

 et iacus incremenla iioc lemporis spatio servabat : prodi- 

 piosus , si quando amplitiidiiiera biennio extendlsset : qnod 

 notalum apud Cliœroriiam infausto Allieniensiiim, et sœpe : 



ô Lebaida vocalur innncnlt! Cephisso. Qiium igilur auno 

 permansit inundatio, pioficiunt in aucupatoriain quoque 

 ampliludinem : vocabaiitiir /eugita;. Contra bomljyciœ , 

 malurins reciproco ; graciles ; feminarum, laliore folio atque 

 •caiididiore, inodica lanugine; aut omnino nulla, spado- 

 iiiim noiniiieinsignibns. Ilincerantarmamentaad inclusos 

 t antus : non silendo et reliqno curae miraculo, ut venia sit, 

 argento jam potius cani. Cœdi solebant tenipestivae usque 

 ul Antigenidem tibicinem, quum adhuc simplici musica 

 uterentur, snb Arcluro : sic prseparat.ic aliquot post annos 



6 iilites esse incipiel)ant. Tune qiioqiie muila domandae e\er- 

 ( italione, et canere tibiae ipsae docendae, comprimentibus 

 M- ligulis, «iiioderat illis Ihealrorum moribiis utiiius. Post- 

 qitam varietas accessit, et cantus qiioqiie Ui\nria, caedi 

 aille solstitiacœpta?, et fieri utiles in trimatu , apertiori- 

 biiseariim ligulis ad llcctendos sonos, qua» inde sunt et 

 hodie : sed tum ex sua quamque lantuin arundine congruere 



persuasum erat : et eam, quœ radicem antecesserat, laerae 

 tibiae convenire ; quœ cacumen, dextrae : immensum quan- 

 tum prœlatis , quas ipse Cephissus abluisset. Niinc sacri- 

 ficae Tuscorum e buxo, Uidicrœ vero loto, ossibusqoeatlai- 

 nis, et argento fiunt. Aucupatoria arundo a Panhormo 

 laudatissima : piscatoria Abarilana ex Africa. 



LXVII. Arundinis Italiœ nsus ad vineas maxime. Cato 1 

 seri eam jubet in humidis agris, bipalio subacto prlus solo, 

 oculis dispositis intervallo ternorum pedum. Simul et cor- 

 rudam , unde asparagi fiant : concordare enim amieitiam. 

 ( xxxvu. ) Salicem vero circa ; qua nulla aquaticarum 

 ulilior, licet populi vitibus placeant, et Cœcuba educent, 

 licet alni sepibus muniant , contraque erumpentium 

 amnium impetus, riparum muro in tutela ruris excubent 

 in aqna satœ , caesaeque densius innumero herede proslnt. 



LXVIII. Salicis statim plu.a gênera. Namquc et in pro- 1 

 ceritatem magnam emillunt jugis vinearum perlicas, 

 pariuntqne haltheo corticis vincula : et aliae virgas se- 

 quacis ad vincturas lenliliae. Aliae praetenues viminibus 

 texendisspectabili subtilitate. Rursus aliae firmiores cop 

 bibus , ac plurimae agricolarum supellectili : candhliores 



