69G 



PLINE. 



le sang des végétaux, et qui n'est pas Identique 

 dans tous. Cette humeur est laiteuse dans le fi- 

 guier, et elle possède pour le fromage la vertu de 

 la présure; elle est gommeuse dans le cerisier, 

 baveuse dans l'orme , visqueuse et grasse dans 

 le pommier, aqueuse dans la vigne et le poirier. 

 Les arbres sont d'autant plus vivaces que cette 

 humeur est plus visqueuse. Bref, le corps des vé- 

 gétaux comme celui des animaux présente une 

 peau , du sang, de la chair, des nerfs , des veines, 

 des os, de la moelle; c'est l'écorce qui sert de 

 peau. Chose singulière! quand les médecins veu- 

 lent extraire le suc du mûrier, l'écorce légère- 

 ment entamée avec une pierre , dans le printemps 

 à la deuxième heure du jour, fournit ce suc; 

 mais rien ne s'écoule si la plaie pénètre plus 



Savant. Immédiatement sous l'écorce, dans la 

 plupart des arbres, se trouve une graisse qu'on 

 nomme aubier, à cause de sa couleur; c'est la 

 partie molle et la plus mauvaise du bois; l'aubier 

 pourrit facilement, môme dans le chêne, et il 

 est sujet à la vermoulure; aussi l'ôtera-t-on tou- 

 jours. Au-dessous est la chair, sous laquelle est la 

 partie osseuse , c'est-à-dire ce qu'il y a de meil- 

 leur dans le bois. Les arbres dont le bois est sec, 

 comme l'olivier, ne donnent de fruit que de deux 

 années l'une; ceux dont le bois est charnu, 

 comme le cerisier, en donnent plus souvent. Tous 

 les arbres n'ont pas de la graisse ou de la chair 

 en abondance , comme on le volt chez les ani- 

 maux les plus actifs; il n'y a ni graisse ni chair 

 dans le buis (xvi, 7), le cornouiller (xvi, 42), 

 l'olivier; ils n'ont point non plus de moelle; ils 

 ont aussi très- peu de sang. Le sorbier n'a pas de 

 parties osseuses; le sureau (xvi, 71) n'a pas de 

 parties charnues. Le sorbier et le sureau ont le 

 plus de moelle. Les roseaux n'ont presque pas de 

 chair. 



1 LXXIIL Dans la chair de quelques arbres on 



trouve des fibres et des veines ; la distinction en 

 est facile. Les veines sont plus larges et les fi- 

 bres sont plus blanches dans les bois qui se fen- 

 dent bien ; aussi l'oreille, étant appliquée à l'extré- 

 mité d'une poutre, quelque longue qu'elle soit, 

 entend le coup porté, même avec un stylet, à 

 l'autre extrémité (xi, 112); le son pénètre par 

 des trajets rectilignes. On reconnaît de la sorte si 

 le bois est tord, et interrompu par des nœuds. 

 Les tubérosités que l'on trouve dans certains bois 

 sont semblables aux glandes dans la chair des 

 animaux. Ces tubérosités n'ont ni veines ni fi- 

 bres, c'est une sorte de chair dure, roulée sur 

 elle-même; elles sont très-estimées dans le citre 

 (xiii, 29) et l'érable (xvi, 27). Quant aux autres 2 

 bois dont on fait des tables, on les fend en long, 

 et dans ces planches on taille des segments ar- 

 rondis ; ils seraient fragiles si on les coupait per- 

 pendiculairement au fil du bois. Dans les hêtres 

 la disposition des fibres représente un peigne 

 transversal ; de là vient que les anciens estimaient 

 les vases faits avec ce bois. Manius Curius (vu, 

 1 5) fit serment que de tout le butin il n'avait 

 pris qu'un guttum (espèce de vase) de hêtre pour 

 faire les sacrifices. Le bois qu'on flotte est dans 

 l'eau selon sa longueur; la partie du côté de la 

 racine s'enfonce plus profondément. Quelques 

 arbres ont des fibres sans veines, et sont unique- 

 ment composés d'une trame mince; ce sont les 

 plus faciles à fendre. D'autres se cassent plutôt 

 qu'ils ne se fendent; ceux-là n'ont pas de fibres , 

 tels sont l'olivier ( xv, l ), la vigne ( xi v, 2 ). Au 

 contraire, le figuier (xv, 19) est tout chair. Il n'y 

 a que la partie osseuse dans l'yeuse (xvi, 8 ), le 

 cornouiller (xv, 3l), le rouvre (xvi, 8), le cytise 

 (xiii, 47), le mûrier (xv, 27), l'ébénier (xii, 8), 

 le lotos [rhamnus lotus) ( xiii, 31 ), et ceux qui, 

 avons-nous dit (xvi, 72), sont dépourvus de 

 moelle. Tous ces bois ont une couleur noirâtre, •' 



1 LXXII. (xwviii.) Hiimor et cortici arbofum est, qui 

 êanguis eariirn intelligi débet, non idem omnibus. Ficis 

 lacleus : huic ad cascos figuiandos coaguli vis. Cerasis 

 gummosiis; ulmis salivosus ; lenttis ac pinguis mails; 

 vitibus ac piris aquosiis. Vivaciora , quibiis lentlor. Atqiie 

 in totumcorporiaiboriim, ut reliqiioium animalium, cutis, 

 Kangiiis, caio , nervi, veiiaî, ossa, meduliae, pro cute cor- 

 tex. Mirum! is in nioio medicis succum quœrenlibns, 

 vere, lioia diei secunda, lapide inciissus manat ; ailius 



1 fractussicciis videliir. Pioximi plerisqueadipes-.iivocantur 

 a colore albiirnum : mollis ac possinia pars ligni, etiam 

 in robore facile pnfrescens, teredhiiobnoxia ; qiiare semper 

 ampiitabitiir. Subest bniccaro, cui ossa, id est, materiae 

 optimum. Alternant fructus, quibussicciuslignum, ut olea: 

 magis quam quibus carnosuin, ut cerasus. Nec omnibus 

 adipes carnesve larg.ie, siculi nec animalium acerrimis. 

 Neutrum babent buxus, cornus, olea ; nec medullam, mini- 

 niumque eliam sanguinis : sicul ossa non babent sorba, 

 rarnem sambnci (et plurimam ambae medullam), nec 

 arundines majore ex parle. 



LXXIIL In quarumdam arborum carnibus puipse va- i 

 nœque sunt. Discrimen earum facile. Venne latiores can- 

 didioresque pulpae (issilibus insunt. Ideo (it,utauread 

 caput trabis qnamlibet praelongcie admota , ictus ab altero 

 capite vel grapbii sentialur, pénétrante redis meatibus 

 sono. Unde deprehenditur, an lorta sit maleries, nodisque 

 concisa. Quibus sunt Inbera, sic sunt in carne glandia. 

 In ils nec vena, nec pulpa, quodam callo carnis in se con- 

 voluto. Hoc pretiosissimum in citro, et acere. Ciietera 'î 

 niensarum gênera tissis arboribus circinantur in pnipam : 

 alioqui fragilis esset veiia in orbem arboiis ca'sa. Fagis 

 pectines transversi in pulpa. Apud antiqiios inde et vasis 

 lionos. Manius Curius juravit se ex prœda nihil alligisse, 

 prœter guttum faginum, qno sacrificaret. Lignum in 

 longitudinem (luctuatur : ut quae pars fuit ab radice, va- 

 lidius sidit. Quibusdam pulpa sine venis, mero staminé et 

 tenui constat. Haec maxime fissilia. Alla frangi celeriora, 

 quam findi , quibus pulpa non est; ut oleae, viles. Al 

 e contrario totum e carne corpus fico. Tota ossea est ilex , 

 cornus, robur, cylisus, morus, ebenus, lotos, et quae 



