602 



PLINE. 



excepté l'olivier sauvage et l'olivier. Quelques- uns 

 se gâtent plus facilement dans la mer, d'autres 

 dans la terre. 



i LXXX. (xLi.) Quatre espèces de bêtes atta- 

 quent les bois : les t-rédons (tarets) , o-'àont 

 la tête très grosse proyortionnément au reste du 

 corps, rongent à l'aide de dents; ils n'attaquent 

 le bois qu'en mer , ce sont les térédons propre- 

 ment dits. Les térédons de terre se nomment tei- 

 t,nes; ceux qui resremblent à des moucherons, 

 thripes ; la quatrième espèce appartient au genre 

 des vermisseaux. De ces derniers lesunssont pro- 

 duits par la corruption même du suc du bois ; les 

 autres r.issent, comme dans les arbres, du ver- 

 misseau appelé céraste (xvii, 37). Quand ils ont 

 assez rongé autour d'eux pour se retourner, ils 



2 en engendrent un autre. La production de ces ani- 

 maux est empêchée dans certains arbres par l'a- 

 mertume , exemple le cyprès ; dans d'autres, par 

 la dureté, exemple le buis. On dit aussi que le 

 sapin dépouille de son écorce au temps du bour- 

 geonnemp\;t, à l'époque de la lune que nous 

 avons indiquée (xvi, 74) , ne se gâte pas dans 

 l'eau. Les compagnons d'Alexandre le Grand 

 ont rapporté qu'à Tylos, île de la mer Rouge, sont 

 des arbres qu'on emploie dans les constructions 

 navales, et dont le bois a été trouvé intact au 

 bout de deux cents ans, et que, submergés, ils 

 sont incorruptibles; que dans la même île est un 

 arbrisseau de !a grosseur d'un bâton seulement, 

 moucheté comme la peau d'un tigre, pesant, et qui 

 se casse comme du verre dès qu'il tombe sur un 

 corps dur. 



1 LXXXI. ( xLii. ) Nous avons en Italie des bois 

 sujets à se fendre d'eux-mêmes; les architectes 

 ordonnent qu'où les enduise de fumier et qu'on 

 les fasse sécher, afin que l'air ne les détériore 



pas. Le sapin et le mélèze, même posés en travers, 

 supportent de grands fardeaux : tandis que le 

 rouvre et l'olivier s'incurvent et cèdent sous le 

 faix; ils résistent et ne se rompent guère; ils 

 manqueront plutôt par la carie que par la fai- 

 blesse. Le palmier, qui est, comme le peuplier, 

 un arbre fort, s'incurve autrement que les autres 

 arbres : ceux-ci s'incurvent par la partie iniè- 2 

 rieure ; le palmier se bombe en forme de voûte. 

 Le pin et le cyprès ne sont attaqués ni de la ca- 

 rie ni des teignes. Le noyer s'incurve facilement ; 

 on en fait des poutres; un bruit annonce qu'il 

 va casser : cela est arrivé à Antandros, dans un 

 édifice destiné aux bains ; les baigneurs effrayés 

 par le bruit s'enfuirent. Le pin , le picea, l'aune, 

 servent à faire des tubes pour la conc^nite des 

 eaux; enfouis en terre, ils durent nombre d'an- 

 nées , au lieu que si le sol ne les recouvre pas 

 ils se détériorent rapidement : la résistance en 

 est encore infiniment plus grande s'ils sont par 

 dehors en contact avec l'eau. 



LXXXII. Le sapin a le plus de force dans la t 

 position verticale ; il est excellent pour les pan- 

 neaux des portes et tous les ouvrages de menui- 

 serie, travaillé soit à la grecque, £oit à la cam- 

 panienne, soit à la sicilienne. Les copeaux 

 chevelus que lui enlèvent les passes rapides du 

 rabot se tortillent comme les vrilles de la vigne. 

 Dans la construction des chars, ii s'associe à la 

 colle au point de se fendre plutôt dans la conti- 

 nuité. 



LXXXTTI. (xLiii.) La colle joue un grand i 

 rôle dans le plaqué et dans les autres ouvrrges de 

 marqueterie. Pour tôt emploi on veut la maî- 

 tresse veine du bois : on la nomme ferulea, dé- 

 nomination tirée de la ressemblance, attendu 

 que la maîtresse veine, dans toutes les essences, 



1 LXXX. (xLi.) Inffislanlium quatuor gênera. Teredines 

 capite ad portionem gravissimo, rodiint denlibiis. Hœ 

 tantum in mari senlinntur ; nec aliam putanl teredineni 

 proprie dici. Terrestres, lineas vocant : cniicibus vero 

 similes , lliripas. Quarliini est et e vermiciilorum gé- 

 nère; et eonim alii piitrescenle siicco ipsa materie, alii 

 pariunliir, sicul. in arboriljus, ex eo <)ui cérastes vocatur. 

 Qiiuni tiiiitiini eroserit , ut circumagat se , générât alium. 

 IliTC nnsci proliiliet in aiiis amaritudo , ut cupresso; in aliis 

 diirilia, iit hiixo. Trndnnt et ahietem circa germinaliones 



2 docorticatam, qua diximus luna, aquis non corrumpi. 

 Alexandri Magni comités prodiderunt , in Tyio Ruhri ma- 

 ris insula arlmres esse, ex quibus naves fièrent; quas ce 

 annis durantes inventas; et si mergerentur, incorruplas. 

 In eadem esse frulii.em baculis tantum idoneœ cr;)ssiliidi- 

 nis, variiim tij^rium macubs, ponderosum ; et qiiuni in 

 spissiora décidât, vitri modo fragilem. 



I LXXXI. ( XLri. ) Apud nos materiae finduntur ali(piic 

 sponte : ob id arciiitecti eas (imo illitas sircari jul)ent, 

 ut afdatus non noceanl. Pondus suslinere validae, abies, 

 larix, etiam in transversum posilso. Robiir et olea incur- 

 vantur, ceduntque pouderi. Iliae reniluiUur, nec temere 



rumpuntur ; priusque carie, quam viribus deficiunt. Et 

 palma arbor valida (in diversum enim curvalur), ei 

 populus. Caetera omnia inferiora pandantur : palma 2 

 e contrario fornicatim. Pinus et cupressus adversus cariem 

 lineasque fnmissimae. Facile pandatur juglans ; (iunt 

 enim et ex ea trabes. Frangi se praeniinciat strepitu : qnod 

 in Antandro accidit, quuni e balneis lerriti sono profil- 

 gerunt. Pinus, piceai , alni ad aquarum ductus in tubos 

 cavantur. Obrutai terra plurimis durant annis. Eaedem 

 si non integantur, cito senescunt ; mu uni in moduni for- 

 liores, si liumor extra quoque supersit. 



LXXXII. Firmissima in rectum abies. Eadem valva- 1 

 rum repagulis, et ad qunecumque libeat infeslina opéra 

 aptissima, sive Grœco, sive Canipano, sive Siculo fabricae 

 artis génère spectabilis : ramentorum crinibus, panipinato 

 semper orbese volveusad niciialos runcinarum raptus. 

 Eadem et curribus maxime sociabilis glutino, in tantum, 

 ut (indatur anle , qua solida est. 



LXXXIII. (xi.ni. ) Magna autem et glulini ratio, pro- 1 

 pter ea quiie sectilibus laminis , ac in alio génère operiun- 

 tur. Stamineam in lioc usu probant venam , et vocant 

 (eriileam, argumento similiindinis, quoniam laciniose 



