604 



PLINE. 



qu'on enrichit les lits , c'est ainsi qu'on veut 

 éclipser le térébinthinier, avoir un faux citre 

 plus précieux que le citre, et simuler Térable. 

 Tout à l'heure le luxe n'était pas satisfait du 

 bois; maintenant il transforme en bois l'écaillé de 

 tortue. 



I LXXXV. (xLiv.) On peut croire que l'âge de 

 certains arbres se perd dans l'infini, si l'on rétlé- 

 chit aux profondeurs du monde et aux forêts 

 inaccessibles. Mais ne tenons compte que de 

 ceux qui ont une date : des oliviers plantés de la 

 main du premier Scipion l'Africain durent encore 

 à Literninum, ainsi qu'un myrte d'une grosseur 

 remarquable, qui est dans le même lieu. Au-des- 

 sous se trouve une caverne où, dit-on, un dra- 

 gon garde ses mânes. A Rome, sur la place de 

 Lucine, est un lotos [celtis australis, L.) : le 

 temple de cette déesse fut bâti l'an 379 de Rome, 

 année où la république fut sans magistrats; l'on 

 ne sait de combien l'arbre est plus ancien que le 

 temple, il l'est toutefois, cela n'est pas douteux : 

 car la déesse Lucine tire son nom de ce bois 

 [lucus]; le lotos en question a donc maintenant 

 environ quatre cent cinquante ans. Le lotos 

 nommé chevelu, parce que les vierges vestales y 

 portent leurs cheveux , est encore plus ancien ; 

 mais l'âge en est ignoré. 



1 LXXXVL Un autre lotos dans le Vulcanal 

 ( temple de Vulcain ) , que Romulus édifia avec la 

 dîme du butin pris sur l'ennemi, passe pour être 

 contemporain de Rome, d'après Masurius. Les ra- 

 cines de cet arbre pénètrent jusqu'au forum de 

 César à travers les stations des municipalités. 

 Un cyprès en était le contemporain ; mais vers la 

 fin du règne de Néronil tomba, et on négligea de 

 le relever. 



gmentis perderet se, plurisque veniret imitata lignum. 

 Sic leclis [)retia quîeriintiir: sic teiebiiUhuni vinci jubenl, 

 sic citium pretiosiiis fieri , sic acer decipi. Modo iiixuria 

 non fueiat contenta ligno : jam lignum enini e testudine 

 facit. 



1 LXXXV. ( XLIV. ) Vita arborum quariimdam immensa 

 ciedi polcst, si quis profunda mundi et saitus inaccessos 

 cogitet. Veriiiii ex iiis qnas niemoria liominiini custodit, 

 durant in Liternino Africani prioris manu satœ olivae. Item 

 myi tus eodem loco conspicua! magnitudinis. Subest spe- 

 eus, in quo mânes ejus custodire draco tiaditur. Romae 

 vero lotos in Lucinne area, anno qui fuit sine magistralibus 

 ccci-xxix Uibis , aide condita, incertum ipsa qiianto ve- 

 tiislior. Ksse quidem vetusliorem non estdubium, quum 

 ai) ei) hico Liicina nominetur ; liaec nunc circiter annum 

 cccci, hatiel. Antiquior illa est, sed iucerta ejus .letas, 

 quae capillala dicitur , quoniam Vestalium virginum ca- 

 pillus ad eam defertur. 



1 [.XXXVI. Vernm altéra lotos in Vulcanali , quod Ro- 

 mulus constituit ex Victoria de decumis , aequncva Urbi 

 inlelligilur, ul auctor est Masurius. Radiées ejus in forum 

 nsipie Csesaris per stationes municipiorum pénétrant. Fuit 

 runi ea cupressus tiequalis; circa suprema Neroiiis prin- 

 cipis prolapsa atque neglecta. 



LXXXV] I. Une yeuse dans le Vatican est plus I 

 vieille que Rome : une inscription gravée sur 

 une table d'airain, en lettres étrusques, apprend 

 que cet arbre était dès lors l'objet d'un culte re- 

 ligieux. La fondation de la ville de ïibur est de 

 beaucoup antérieure à celle de Rome. On y voit 

 trois yeuses encore plus anciennes que Tiburtus, 

 le fondateur de la ville, puisqu'on dit qu'il fut 

 inauguré dans leur voisinage. La tradition rap- 

 porte qu'il était fils d'Araphiaraùs, qui mourut 

 devant Thèbes une génération avant la guerre de 

 Troie. 



LXXXVin. Des auteurs assurent que le pla- • 

 tane de Delphes a été planté de la main d'Âga- 

 raemnon, ainsi qu'un autre platane à Caphyes, 

 bois sacré de l'Arcadie. Aujourd'hui , en face de 

 la ville d'Ilion, auprès de l'Hellespont, sur le 

 tombeau de Protésilas (iv, 18), sont des arbres 

 qui tous les siècles, quand ils ont crû assez 

 pour apercevoir la ville d'Ilion, se dessèchent, 

 puis recommencent à végéter. Auprès de la ville 

 même, sur le tombeau d'Ilus, il y a des chênes 

 qui , dit-on , ont été plantés quand la ville prit le 

 nom d'Ilion. 



LXXXIX. On dit qu'à Argos existe encore un 1 

 olivier auquel Argus attacha lo, changée en va- 

 che. Dans le Pont, aux environs d'Héraclée , sont 

 les autels de Jupiter surnommé Stratius; là oq 

 voit deux chênes plantés par Hercule. Dans la 

 même contrée est le port d'Amycus (v, 43), cé- 

 lèbre parce que le roi Rébryx y fut tué. Depuis 

 le jour de la mort de ce prince, son tombeau est 

 couvert par un laurier appelé fou, parce que si 

 on eu porte une branche dans un navire la dis- 

 corde se met dans l'équipage jusqu'à ce qu'on 

 jette à la mer cette branche. Nous avons parlé 



LXXXVII. Vetustior autem Urbe in Vaticano ilex , t 

 in qua litulus sereis litleris Etruscis , religione arborera 

 jam tum dignam fuisse significat. Tibnrtes quoque origi- 

 nem niulto ante urbem Romam liabent. Apud eos exstant 

 ilices très, etiam Tiburto conditore eorum veslusliores, 

 apud quas inauguratustraditur. Fuisse autem eum tradunt 

 iiiium Ampliiarai, qui apud Thebas obierit una aetate 

 ante lliacum bellum. 



LXXXVIII. Sunt auctores et Delphicam platanum i 

 Agamemnonis manu satam : et alteram in Capliyis Arcadiae 

 luco. Sunt bodie ex adverse lliensium urbis, juxta Hel- 

 lespontum , in Protesilai sepulcro arbores , quae omnibus 

 œvis, quum in tantum accrevere, ut llium adspiciant, ina- 

 rescunl, rursusque adolescunt. Juxta urbem autem quer- 

 cus, in Ui tumulo tune salae dicuntur, quum cepit llium 

 vocari. 



LXXXIX. Argis olea nunc etiam durare dicitur , ad quam 1 

 lo in vaccam mutatam Argus aliigaverit. In Ponto circa 

 Heracleam ar.ne sunt Jovis Stratii cognomiue: ibiquercus 

 dune ab Hercule sala;. In eodem tractu portus Amyci est 

 Bebi yce rege interfecto clarus. Ejus tumulus a supremo 

 die laurotegitur, quam insanam vocant : quoniam, si quid 

 ex ea decerptum inferatnr navibus , jurgia fiant, donec 

 abjiciatur. Regionem Aniocrenen diximus, per quana ab 



