LIVRE XVI. 



605 



de l'Aulocrène ( v, 29), pays par où l'on va d'A- 

 pamée en Phrygie : on y montre un platane au- 

 quel fut pendu Marsyas vaincu par Apollon, et 

 ce platane avait été dès lors choisi à cause de sa 

 hauteur; à Délos on voit un palmier qui date de 

 la naissance de ce dieu. A Olympie est un olivier 

 sauvage avec lequel se fit la première couronne 

 d'Hercule, et maintenant on le conserve religieu- 

 sement. A Athènes aussi , dit-on , subsiste encore 

 l'olivier produit par Minerve dans son combat. 



1 XC. Par opposition, la vie est très-courte dans 

 le grenadier, le figuier, le pommier ; et dans ces 

 espèces même les arbres précoces durent moins 

 que les arbres tardifs , les arbres à fruit doux 

 que les arbres à fruit acide 5 et parmi les grena- 

 diers celui qui a le fruit le plus doux dure le 

 moins. Il en est de même pour la vigne, et surtout 

 celle qui rapporte beaucoup. Graecinus dit que 

 des vignes ont duré soixante ans. Les végétaux 

 aquatiques paraissent aussi périr plus vite. Le 

 laurier, le pommier et le grenadier vieillissent à 

 la vérité rapidement, mais ils repullulent du 

 pied. L'olivier est donc un des plus vivaces, puis- 

 que les auteurs s'accordent pour lui assurer une 

 durée de deux cents ans. 



1 XCI. Dans le territoire de Tusculura, près d'un 

 faubourg, sur une colline nommée Corne, est un 

 bois consacré de temps immémorial par le Latium 

 à Diane ; c'est un bois de hêtre, qu'on dirait taillé 

 par Part. De notre temps, un bel arbre de ce bois 

 a été passionnément aimé par l'orateur Passiénus 

 Crispus, deux fois consul, qui dans la suite fut 

 célèbre pour avoir épousé Agrippine et avoir été 

 le beau-père de Néron : il baisait cet arbre, il 

 l'embrassait, il se couchait à son ombrage, il 

 l'arrosait avec du vin. Dans le voisinage de ce 



bois est une yeuse qui a aussi du renom : le tronc 

 a trente-quatre pieds de tour, il donne naissance 

 à dix branches dont chacune ferait un arbre d'une 

 grosseur remarquable, et à lui seul il forme une 

 forêt. 



XCII. Il est certain que le lierre tue les ar- t 

 bres (xvi, 62); le gui a aussi une influence ana- 

 logue; toutefois on pense qu'il l'exerce plus 

 lentement. Outre le fruit qu'il donne, le gui doit 

 être compté parmi les plantes qui ne méritent pas ' 

 le moins d'admiration. En effet, certains végé- 

 taux ne peuvent croître à terre; ils naissent sur 

 des arbres; n'ayant pas de domicile à eux, ils vi- 

 vent sur celui des autres, tel est le gui. En Syrie, on 

 trouve une herbe appelée cadytas, qui se roule 

 non-seulement autour des arbres, mais autour des 

 épines (xiii, 46). Il en est de même, dans les en- 

 virons deTempédeTliessalie,de la plante appelée 

 polypodium, du faséole ( xviii, 33), et du ser- 

 polet (xx, 90). Quand un olivier sauvage a été tail- 

 lé, ce qui y croît se nomme phaunos; ce qui 

 croît sur le chardon à foulon se nomme hippo- 

 phœston (xxvii, 66) : l'hippopha;ston a des capi- 

 tules vides, des feuilles petites, la racine blanche; 

 le suc en passe pour très-utile dans l'épilepsie, à 

 titre de purgatif. 



XCIIl. H y a trois espèces de gui : Le gui qui 1 

 vient sur le sapin et le mélèze se nomme stclis 

 {loranthus europœus, L.) en Eubée. L'hyphéar 

 {viscicm album, L. ) est une espèce de gui qui vient 

 en Arcadie. Quant au gui proprement dit, d'a- 

 près la plupart des auteurs, il croit sur le chêne, 

 le rouvre, le prunier sauvage, le térébinthinier, 

 à l'exclusion de tous les autres arbres. Le gui est 

 très-abondant sur le chêne ; et on l'y nomme 

 dryos hyphéar ( gui de chêne ). Sur tous les ar- 



Apamia in Phrygiam itiir : ibi plataims ostenditur, ex 

 qna pepeiiderit Marsyas victus al) Apolline , quae jam tiim 

 iTiagnitudine electa est. Nec non palma Dell ah ejiisdem 

 dei œtate conspicilur. Olynipioe oleaster, ex quo piinuis 

 Hercules coronatus est, et nunc ciistoditiir religiose. 

 Atlienis quoque olea durare traditur in certamine édita a 

 Minerva. 



1 XC. E diverse brevissima vita est Punicis , fico, mails : 

 et ex bis, prîecocilnis brevior quam serotinis, dulcibiis 

 qnam acutis : et diilciori in Punicis. Item in vitibus, prae- 

 cipiieque fertilioribus. Graecinus auctor est, sexagenis an- 

 nis durasse vites. Videntur et aqualicae celerius interire. 

 Senescunt quidem velociter, sed e radicibus repullulant 

 laurus, et mali, et Punicœ. Firmissimœ ergo ad viven- 

 dum oleae , ut quas durare annis ce inter auctores conve- 

 niat. 



1 XC[. Est in suburbano Tuscnlani agri colle, qui Corne 

 appellalur, lucusantiqua religione Diana? sacratus a Latio, 

 velut arte tonsili coma fagei nemoris. In hoc arborera exi- 

 miam aetate nostra adamavit Passiénus Crispus bis con- 

 sul, orator, Agrippinse matrinionio et Nerone privigno cla- 

 rior postea;osculari complectique eam solitus, modo cu- 

 bare sub ea, vinumqiie illi affundere. Vicina luco est ilex, et 



ipsa nobiils, xxxiv pedumambitu caudicis.x arbores mit- 

 tens singulas njagnitudinis visendae; silvamque sola facit. 



XCII. Edera necari arbores certum est. Simile quid- 1 

 dam et in visco : tametsi tardiorem earum injunam ar- 

 bitrantur; namque et hoc praeter fructus agnoscitur non 

 in novissimis mirabile. Quadam enim in ten-a gigiii non 

 possunt, et in arboribus nascuntur; namque quum suam 

 sedem non habeant, in aliéna vivunt , sicut viscum. Est 

 et in Syria herba quae vocatur cadytas, non tantuni ar- 

 boribus, sed ipsis etiam spinis circumvolvens sese : item 

 circa Tempe Thessalica, quae polypodion vocatur, et quae 

 dolichos , ac serpyllum. Oleastro quoque deputato qnod 

 gignatur, vocant phaunos. Quod vero in spina fullonia 

 hippopbaeston , capitulls inanibus, foliis parvis, radice 

 alba, cijjus succus ad detiactiones in comitiali morbo iili- 

 lissimus habefur. 



XCIII. Visci tria gênera. Namque in abiete ac larice i 

 stelin dicit Euhœa nasci, hyphear Arcadia. Viscum aulem 

 in quercu, robore, pruno silvestri, lerebintho, nec aliis 

 arboribus adnascr, plerique. Copiosissimum in quercu, 

 quod dryos hyphear vocant. In omni arbore, excepta ilice 

 et quercu, differentiani facit odor virusque, et foiiumnon 

 jucundi odoris, utroque visci amaro et lento. Hyphear ad 



