0dtf^$&"yijd0ddd&'9d&@<d®ÔdS®3®Otà@d9d'9d&@®@@O®d4>OS>OdOOQOOd9®&ddd 



NOTES DU SEIZIÈME LIVRE. 



(1) An pars maris Edit. Princcps , Brolier. — An parte 

 in maris V'nlg. 



(2) Appien, Bell. Civ., 11, p. 494, rapporte qu'une cou- 

 ronne civique fut décernt;e après les guerres civiles au 

 (lictatenr César, comme au sauveur de la patrie. Depuis 

 lors, la porte du palais impérial fut constamment munie 

 d'une couronne de clièue. 



(3) Couronne décernée pour avoir forcé le retranclicment 

 (vallum) (lu camp ennemi. 



(4) Sunt aquifoliœ Viilg. — Sont cm. Editt. Vet. — 

 Surit, ajouté par Hiirdouin d'après ses mss., rend lapluasea 

 peu près ininteliigi!>le. 



(5) Leviorcm \ uig. — I.acviorcm est une conjecture de 

 Piutianus, qui s'appuie sur le passage parallèle de Tliéo- 

 pliraste, Jlist., 111, G : Il),r,v )='.oTEpa. 



(6) Pinguior est i.liqua illa omiii. Fit e picea Cliiffl. et 

 Salm , Exercil., p. 357. — Pinguior estreiiqua. Omaia illa 

 liunl e picea Vulg. 



(7) Tliéophrasle, Hist., III, 10, dit non pas que le frêne 

 (|jie),(a) ressemble au cèdre, mais que c'est l'if ( [jiO.o; ). Dans 

 une lecture rapide, Pline a confondu ces deux mots. 



(S) Siiicios, si la leçon est correci»?, e.st un mot dont on 

 ne sait pas au juste la signification. 

 (9) Foyes livre XV, note 14. 



(10) Voyez livre XV, note 14. 



(11) Ce que Tliéopliraste, De, causis , II, 20, appelle 

 {inTiov , Pline le nomme inférieur ; ce que Tliéopliraste 

 appelle npavé; , Pline le nomme supérieur ; c'est un con- 

 tre-sens perpétuel. 



(12) Geminatur Ed. Princeps , Brotier. — Cerminalur 

 Vulg. 



( 1 3) Pli> Mis, fille de Lycurgue, roi de Thrace, aima Démo- 

 plion, fils (le Thésée et de Phèdre, et elle le reçut à son re- 

 tour de la guerre de Troie. Celui ci étant allé arranger les 

 affaires de son royaume, et y étant longtemps demeuré, 

 Phyllis se crut oubliée , et se pendit de désespoir. Elle fut 

 changée en un arbre. Voy. llygiu, fable 243. 



(14) 11 est probable que Pline confond le /jprsica (pêcher) 

 avec le pe?-.îpa {balauites œgyptiaca, Delile). Voyez li- 

 vre XV, note 2. 



(15) Voyez livre XV, note 14. 



(16) Acie geniciilaîa. Ca^tero gracilitas nodis distincta 

 Vulg. — Acie. Geuiculala ca^tero gracilitas iiodisque dis- 

 tincta Salinasius. 



(17) Viliatur Chifn. — Viatur VuU. 



(18) D'après Aulu-Gelle, Jupiter Véjove est une divinité 

 malfaisante dont on s'efforçait de détourner la colère. 



