LIVRE XVII. 



C17 



qu'on arrache. Ne semez pas des noyaux dans la 

 terre à blé. » Virgile (Géorg., i, 77) pense que la 

 terre à blé est brûlée aussi par le lin, l'avoine et 

 le pavot. 



I VIII. On recorannande de placer les tas de fu- 

 mier en plein air, dans un creux qui recueille les 

 liquides, de les couvrir de paille pour que le so- 

 leil ne les dessèche pas, et d'y ficher un pieu en 

 bois de rouvre, précaution qui empêche les ser- 

 pents de s'y engendrer. Il importe beaucoup de 

 mêler le fumier cà la terre pendant que souffle le 

 Favonius, et par une lune sèche. La plupart com- 

 prennent mal ce précepte, pensant que cette opé- 

 ration doit se faire au lever du Favonius, et seule- 

 ment au mois de février; cependant la plupart des 

 semences demandent à être fumées en d'autres 

 mois. Quelle que soit l'époque où l'on fume , il 

 faut choisir le moment où le vent souffle du cou- 

 cher équinoxial, où la lune décroît et est sèche. 

 Une toile précaution augmente d'une façon mer- 

 veilleuse les effets fertilisants du fumier. 



1 IX. (X.) Ayant traite suffisamment des condi- 

 tions du ciel et de la terre, nous allons parler de 

 ces arbres que font naître les soins et l'industrie 

 de l'homme. Et ils ne sont guère moins nombreux 

 que ceux que produit la nature (xvi, 58) ; tant 

 nous avons payé avec générosité ses bien- 

 faits ! On produit ces arbres ou de graine, ou de 

 plant, ou de provins , ou de rejetons, ou de scions, 

 ou de greffe, ou d'ente. Quant au prétendu pro- 

 cédé usité chez les Babyloniens, de semer des 

 feuilles de palmier qui donnent naissance à l'ar- 

 bre, je m'étonne que Trogue Pompée y ait cru. 

 Quelques arbres se reprodui.sent par plusieurs des 

 opérations énumérées, quelques autres par toutes. 



1 X. C'est la nature qui a enseigné la plupart, et 

 d'abord l'art de semer, car on voyait germer la 



et omnia qii.ic velluntur : nucleos in segetem ne indideiis. 

 Virgiliiis et lino segetem exuii, et avena, et papaveie 

 arbitiatiir. 



1 VIll. Fiiuetasub dio concavoloco, et qui humoiem col- 

 ligat, slramenlo infecta, ne in sole arescant, palo e ro- 

 bore de[iacto lieri jubent: ita fore ne innascanlur his 

 serpentes. Fimiim miscere terrœ, plurimiim refert Favo- 

 nio fiante , ac bina sitiente. Id pleriqiie prave intelligunt a 

 Favonil ortii (aciendum , ac fcbiiiaiio mense (antum : 

 quum id pleraque sala aliis postulent mensibiis. Quocum- 

 que tempore (aeere libeat, cuiandum ut ab occasii ;rqnino- 

 cfiali fiante vento fiât , lunaque decrescente ac sicca. Mirnm 

 in moduni angelur ubertas tffectusque ejus observatione 

 tali. 



1 IX. (x.) Abunde prœdicta ratione cadi ac terrœ, nunc 

 de bis arboribiis dicimus, qna cura boniinnm atque arle 

 proveniuiit. Nec pauciora prope suiit gênera: tam bénigne 

 naturaegraliamretulimus.Autenimseniineproveniunt, aut 

 plantib radicis , aut propagine , aut avulsione , aut surculo , 

 aut insito elconseclo arboris trunco. Nam folia palmarum 

 apud Babylonios scri, atque ita arborem provenir e, Trogum 

 credldisse demiror. Quaedani auteni phiribiis generibiis 

 seruntnr, ouaedam omnibus. 



graine tombée et reçue par la terre. Quelques ar- 

 bres ne sont pas susceptibles de venir autrement, 

 par exemple les châtaigniers, les noyers. Nous ex- 

 ceptons les taillis, qui repoussent du pied. Des ar- 

 bres qui peuvent aussi se reproduire par d'autres 

 moyens, la vigne, le pommier, le poirier, se re- 

 produisent par la graine , quoique cette graine 

 soit différente : en effet, ils ont pour graine le 

 noyau, et non, comme les précédents, le fruit lui- 

 même. Les néfliers peuvent aussi venir de graine. 

 Tous ces arbres, ainsi semés, poussent lentement, 

 dégénèrent, et il faut les régénérer parla greffe. 

 Le châtaignier même a quelquefois besoin d'être 

 greffé. 



XI. Au contraire, quelques arbres ont la pro- t 

 priété de ne pas dégénérer, de quelque manière 

 qu'on les reproduise, le cyprès, le palmier (;), le 

 laurier. Le laurier en effet se reproduit de plusieurs 

 manières. Nous en avons indiqué les espèces (xv, 

 39). Le laurier auguste, le laurier baccalis, le lau- 

 rier-tin, se sèment de la même manière : les baies 

 se cueillent au mois de janvier, quand le vent du 

 nord-est les a desséchées ; on les expose à l'air en 

 les écartant les unes des autres, de peur que, en 

 tas, elles ne s'échauffent; puis, préparées dans 

 du fumier pour l'ensemencement, on les humecte 

 avec de l'urine. D'autres foulent avec les pieds, 

 dans une eau courante, les baies mises en des pa- 

 niers d'osier, jusqu'à ce que la peau s'en aille; 

 autrement, l'humidité qu'elles renferment de- 

 vient préjudiciable, et les empêche de lever. On 2 

 défonce le champ , et dans un trou profond d'un 

 palme on les met par tas de vingt environ, pen- 

 dant le mois de mars. Ces espèces de lauriers vien- 

 nent aussi de provins. Le laurier triomphal (xv, 

 39 ) ne vient que de scion. Toutes les espèces de 

 myrte (xv, 37 ) viennent en Campanie de graine; 



X. Ac pleraque ex bis ipsa natura docuit, et in primis 1 

 semen serere, quum decidens exceptumque terra vivesce- 

 ret. Sed quaedam non aliter proveniunt , utcastaneœ, ju- 

 glandes : cœduis dumtaxat exceptis. Ex semine autem , 

 qnanquam dissimili, ea quoque, quce et aliis modis serun- 

 tnr : ut vites , et mala , atque pira. Namque iis pro semine 

 nucleus, non ut supra dictis fructus ipse. Et mespila se- 

 mine nasci possunt. Omnia bajc tarda proventu , ac dege- 

 nerantia, et insito lestituenda. Interdum etiam castaneic. 



XI. Quibusdam natura contra omnino non degenerandi, l 

 quoquo modo serantur : ut cupressis, palmis, lauris : 

 namque et laurus pluribus modis seritnr. Gênera ejus 

 diximus. Ex bis Augusta , et baccalis, etfinus, simili 

 modo seruntnr. Baccae mense januario , Aquilonis aCIlatu 

 sifcalse leguntur, expandunturque rarœ , ne calefiant 

 acervo. Postca quidam fimo ad satum praeparatas, urina 

 madefaciunt. Alii in qualo pedibus in prolluente decul- 

 cant, donec auferalur cutis. Alioquin uligo infestât, nec 2 

 patitur nasci. In snlco repastinato palmi allitudine vicenae 

 fere acervatim mense martio : eadem etpropagine serun- 

 tnr; Iriumpiialisque talea tantum. Myrti gênera omnia in 

 Campaniabaccis seruntnr, Romœ propagine Tarenlma. 

 Democritus et alio modo seri docet , gruudissimi.s bacca- 



