LIVRE XVII. 



619 



nières avant de passer aux autres modes de pro- 

 pagation. 



; XIV. Il faut pour les pépinières un sol de pre- 

 noière qualité, attendu qu'il importe souvent que 

 la nourrice soit plus favorable que la mère. Ce 

 terrain sera donc sec, plein de substances nutri- 

 tives, ameubli avec la pioche, hospitalier pour les 

 nouveaux venus, et aussi semblable que possi- 

 ble à la terre où ces arbres doivent être trans- 

 plantés. Avant toutes choses il seraépierré, et pro- 

 tégé contre les incursions même de la volaille. Il 

 sera aussi peu crevassé que possible, de peur que 

 le soleil ne pénétre jusqu'aux radicules et ne les 

 brûle. On plantera les jeunes arbres à un inter- 

 valle d'un pied et demi, car s'ils se touchent ils 

 deviennent, sans parler d'autres inconvénients, 

 sujets aux vers; aussi il importe de les sarcler 

 souvent et d'arracher les herbes. En outre on 

 émondera le plant naissant, et on l'accoutumera 



: à supporter la serpe. Caton {De rerust.^ xlviii) 

 recommande aussi de mettre des claies sur des 

 fourches à la hauteur d'un homme, afin d'iuter» 

 cepter le soleil, et de les couvrir de chaume pour 

 écarter le froid. Il dit que c'est ainsi qu'on fait 

 venir de graine les poiriers et les pommiers, 

 procédé qui convient aux pins, qui convient 

 aux cyprès, que l'on sème, eux aussi. La graine de 

 cyprès est très-petite, à tel point qu'elle est à 

 peine visible. C'est une merveille naturelle digne 

 d'être signalée, que des arbres aient une origine 

 aussi petite, taudis que la graine du blé et de 

 l'orge, sans compter la fève, est beaucoup plus 



;î grosse. Quelle proportion ont avec les arbres dont 

 elles proviennent les graines des poiriers et des 

 pommiers? C'est de tels commencements que 

 naissent des bois qui repoussent la hache , des 

 pressoirs que les poids énormes ne font pas ployer, 

 des arbres qui supportent les voiles des navires, 



des béliers qui ébranlent les tours et les murs. 

 Ici éclate la force de la nature et sa puissance ; 

 mais ce qui efface toutes les merveilles, c'est que 

 d'une larme naisse un végétal, comme nous le di- 

 rons en lieu et place (xix, 48 ; xxi, 1 1). Les pom- 

 mesdu cyprès femelle (nous avonsditque le mâle 

 est stérile) (xvi, 47), cueillies dans les mois que 

 j'ai indiqués (xvii, 1 1), se sèchent au soleil celles 

 se rompent , et laissent échapper la graine, dont 

 les fourmis sont singulièrement friandes : cir- 

 constance qui accroît encore la merveille, quand 

 on songe qu'un si petit animal anéantit dans leur 

 origine des arbres gigantesques. Cette graine se ' 

 sème au mois d'avril, dans un terrain aplani 

 avec des cylindres ou deshies; elle se sème 

 serrée ; puis on répand sur la graine, à l'aide 

 d'un crible, une couche de terre d'un pouce d'é- 

 paisseur. Sous un poids considérable la graine 

 ne peut lever, et se retourne dans la terre; aussi 

 foule-t-on seulement avec les pieds la terre pour 

 l'égaliser. On l'arrose doucement après le cou- 

 cher du soleil, tous les trois jours, avec le soin 

 de l'abreuver également jusqu'à la sortie des 

 jeunes tiges. On les transplante au bout d'un an, 

 quand les tiges ont acquis une hauteur de neuf 

 pouces. 11 faut que cette transplantation se fasse 

 par un jour serein et sans vent. Chose singulière! 

 il y a danger ce jour-là, et ce jour-la seulement, 

 s'il tombe de la pluie en si petite quantité que 

 ce soit, ou s'il fait du vent. Dès lors ils sont à l'a- 5 

 bri de tout péril ; toutefois ils n'aiment pas l'eau 

 (xvi, 31 ). Les jujubiers se sèment de graine au 

 mois d'avril. Quant aux t'jbères(xv, 14), il est plus 

 avantageux de les greffer sur le prunier sauvage , 

 sur le cognassier et sur la calabrice, espèce d'é- 

 pine sauvage [rhamnus infectorius , L. ). Toute 

 espèce d'épine reçoit très-bien aussi le sébestier 

 ainsi que le sorbier. ( ix.) Quant à transporter les 



ritur. Jam ère ibi disponiintur, ubi libeat esse eas. Qiiam- 

 obrem seminarii curam ante convenit dici, quatn transeatur 

 ad alla gênera. 



1 XIV. Nanique ad id praecipuum etigi solum refert, quo- 

 niam niitricem indulgentiorem esse, quam matrem,saepe 

 conveuil. Sitergo sicctim, succosumque, bipalio subac- 

 tum,advenis hospitale, et quam simillimum tenae , in 

 qiiam trausferendac sint. Ante omnia elapidatum, mnnilum- 

 qiie ad incnrsuni etiam gallinacei geneiis : quam minime 

 rimosum,nepenetranssolexuratfibias : intervalfo sesqui- 

 pedum seri : nam si inler se contingant , praeter alla vi- 

 lia, etiam verminosa finnt : ideo sairiri convenit sœpius , 

 lierbasque evelli. Praeleiea semina ipsa fruticantia suppu- 



2 tare , ac falcem pati consuescere. Cato et fuicis crates im- 

 poni jubel , altiliidine liomiuis, ad solem recipiendum : 

 atqiie iiilegi culmo ad fi igora aicenda : sic piroi um malo- 

 runique semina niilriri, sic pineas nuces, sic cupressos 

 semine satas et ipsas. Minimis id granis constat, ut vi\ 

 peispici quaedam possint, non omittendo nalmœ miracnlo, 

 e tam parvo gigni arbores : tanto majore trilici et bordel 



3grano, «e quis fabam reputel, Quid simile originis suae 



habent malorum pirorumque semina? Ilis principiis res- 

 puentem secures materiam nasci, indomita ponderibus 

 immensis prela , arbores veiis , turribus murisque impei- 

 lendis arietes. Hœc est naturae vis , bsec potentia. Super 

 omnia erit, e lacryma nasci aiiquid , ut suo ioco dicemus. 

 Ergo e cupressofemina (mas enim , utdiximus, non gi- 

 gnit) pilulai colleclae, quibusdocui mensibus, siccantur 

 sole: ruptaequeemittuntsemen , formicis mire expetitum : 

 ampliato etiam niiraculo, lantuli animalis cibu absumi 

 natalem tantatum arborum. Serifur mense aprili, area 't 

 œquata cylindris, ant volgiolis, densum : terraquecribris 

 snpercerniturpollicis crassiludine. Contra immane pondus 

 attoilere se non valet, torqueturque sub terra. Ob hoc pa- 

 vitur vestigiis. 'Leniler rigatur a solis occasu in trinis die- 

 bus, utiiequaliter bibat, donec erumpanl. Dilferuntur post 

 annum dodrantali iiio, custodila temperie, ut viridi cœio 

 serantur, ac sine aura : mirimiqiie dicta, periculum eo 

 tanliuii dieest, si roiaverit quantulumcumque imbrem, aut 

 si afllaverit. De reliquo tutœ sunt perpétua securitate, 5 

 aquasque odere. Et zizipha grano seruntur mense aprili, 

 Tuberes melius inscruntur in pruiio silvestri, et malo co- 



