C20 



PLINE. 



plantes d'une pépinière dans une autre avant de 

 les mettre dans leur place défuiitive, je pense que 

 c'est un précepte onéreux, bien qu'on assure que 

 cette précaution rende les feuilles plus larges. 



XV. La graine des ormeaux se recueille avant 

 qu'ils se couvrent de feuilles, vers les calendes 

 de mars (1" mars), quand elle commence à jau- 

 nir; puis on la fait sécher à l'ombre deux jours, 

 et on la sème serrée dans une terre ameublie ; on 

 jette par-dessus de la terre passée à un crible fin ; 

 on en met la même épaisseur que pour le cyprès 

 (XVII, 14). S'il ne pleut pas, on arrose. Du sillon 

 des planches on transporte au bout d'un an les 

 jeunes plants dans les ormaies, laissant entre eux 

 un pied en tout sens. Il vaut mieux planter en au- 

 tomne les ormes destinés à supporter la vigne ; 

 ils manquent de graine, et viennent (xvi, 29) 

 de plant. Au territoire de Uome , on les trans- 

 plante dans le vignoble à cinq ans, ou, sui- 

 vant quelques agriculteurs, quand ils sont hauts 

 de vingt pieds. Dans un trou appelé novenaire, 

 de trois pieds de profondeur sur trois et plus de 

 large, on met le jeune ormeau, et on y entasse trois 

 pieds de terre en tous sens ; c'est ce qu'on nomme 

 aruie en Campanie. Les intervalles se déterminent 

 d'après la nature des lieux : il convient d'espacer 

 davantage dans les plaines. Les peupliers et les frê- 

 nes, qui viennent aussi de plant, bourgeonnant plus 

 tôt, doivent être plantés aussi de meilleure heure, 

 c'est-à-dire après les ides de février (13 février). 

 Pour la disposition des arbres et des vignobles 

 sur arbres, l'ordre en quinconce est l'ordre que 

 l'on suit d'habitude, et qui est même une néces- 

 sité : non-seulement il facilite l'action du vent, 

 mais encore il offre une perspective agréable, les 

 plants, de quelque côté qu'on les considère, se 



présentant toujours alignés. Les peupliers se sè- 

 ment de la même manière que les ormeaux. La 

 méthode pour les transplanter hors des pépinières 

 est la même que pour les transplanter hors des 

 forêts. 



XVL Avant tout, il importe de les transplanter 1 

 dans une terre semblable ou meilleure. De localités 

 chaudes et précoces on ne les transplantera pas 

 dans des localités froides et tardives, ni, récipro- 

 quement, de celles-ci dans celles-là. Si la chose 

 se peut, on creusera les trous assez longtemps à 

 l'avance pour qu'ils se tapissent d'une couche 

 épaisse de gazon. Magon recommande de les 

 creuser une année d'avance, afin qu'ils absorbent 

 le soleil et les pluies, ou, si les circonstances ne le 

 permettent pas, de faire des feux au milieu deux 

 mois avant la plantation, et de n'y planter les 

 arbres qu'après des pluies. Dans un sol argileux 2 

 ou dur la profondeur en doit être de trois coudées 

 en tous sens ; dans les lieux déclives on ajoutera 

 un palme, et partout le trou doit être plus étroit 

 à l'orifice qu'au fond ; si la terre est noire, le trou 

 aura deux coudées et un palme, et sera de forme 

 carrée. Les auteurs grecs s'accordent pour indi- 

 quer les mêmes proportions ; ils veulent que les 

 trous n'aient pas plus de deux pieds et demi de 

 profondeur, ni plus de deux pieds de largeur; que 

 nulle part ils n'aient moins d'un pied et demi de 

 profondeur, quand dans un sol humide le voisi- 

 nage de l'eau ne permet pas d'aller plus avant. 

 « Si le lieu est humide, dit Caton [De re rust., 3 

 XLiii), le trou aura trois pieds de large à l'ori- 

 fice, un pied et un palme au fond, et quatre pieds 

 de profondeur; il sera garni de pierres, sinon, 

 de perches de saule vertes, sinon encore, de sar- 

 ments ; la couche sera d'un demi-pied. » Nous 



toneo, et in calabrice : ea est spina siivestiis. Quaccuni- 

 queoptimeetmyxasrecipit, lUiliter et sorbos. (ix.) Plan- 

 tas ex seminario liansfeire in alind, priiisquam suo ioco 

 ponanUir, operose praecipi aibitror, licet tianslatione fo- 

 lia latiora fieii spondeanl. 



XV. L'imorum, priusiiiiam foliis vestiantur, samara 

 colligcnda est tirca marlias Ualend., qnum llavescere in- 

 cipit Dcinde biduo in umbra siccala serenda, densa in re- 

 fiacto, terra super niinntatiin cribrata , crassitiidine quaj in 

 cupressis. Plu viœ si non adju vent, rigandum. Deferendae ex 

 arearnni venis post annum in ulmaria, intervallo pedali in 

 (luamque i)arleni. Maritas ulmos aulumno serere ulilius, 

 (piia carrnt seniine : natn e;e e plantis sernnliir. In arbus- 

 luni (piinquennos sub Urbe transierunt, aut (ni (juibus- 

 dam placct) quaMiiciinrn peduni esse <u'pei'uiit. Sulc(),qui 

 novenai lus dicitiii , altitndine peduni trinni, pari lalitiidine 

 l't eo anqdius , ciira positas , pedes Ici ni undiquo i^ solide 

 adaggcranfur. Anilas id vocanl in Canipaiiia. Inteivalla ex 

 loci natnia sunnnilur. Rariores serendas in campestrihus 

 convenit. Populos et fraxinos , quia festinanlius gerininanl, 

 dis|ioni qnoque malurins convenit, iioc est, ah idibus feb., 

 pianliset i|)sas nascentcs. In disponendis arboribus, arbus- 

 lisqiîc m: vineis. qnincuncialis ordiiiuiii ratio ^uli^ata et 



necessaria, non perflaln modoulilis, verum et aspectii 

 grata , quoquo modo intueare, in ordinem se porrigenfe 

 versu. Populis eadem ratio seniine, qiia ulmos serexidi : 

 transferendi quoqne e seminariis eadem et silvis. 



XVI. Ante omnia igitur in similem transferri terrain , 1 

 aut raeliorem oportet. Nec e tepidis aut praecocibus in 

 frigidos aut serotinos situs, ni neque ex bis in illos. Prœ- 

 fodere scrobes ante (si lieri posset) tanto prius, donec 

 pingni cespite obducantur. Mago ante annum jubet, ut 

 solem pluviasque coinbibant -. aut si id condilio largita 

 non sit, ignés in medio lieri ante menses duos, nec nisi 

 post imbres in bis seii. Altitudinem eoruni in argilloso, 2 

 aut duro solo , trium cubitûmm esse in quamque pai tem : 

 in pronis palnio amplius : et ubique caminala lossura ore 

 compressiore sint. Nigra vero terra duo cubita, et pal- 

 inuni, quadratis angulis. Eadem mensura grœci auctotes 

 consenlnint, non altiores quino semipede esse debere , nec 

 latiores duobiis pedibus. Nusquam vero sesqnipede minus 

 altos, quoniam in bumido solo ad vicina aquK perveniat. 

 Calo : Si locus aquosus sit, inquit, latos pedes ternos in 3 

 faucibus, imosque palnium et pedem, altitndine quatuor 

 pedum : eos lapide consterni , aut si non sit , perlicissali- 

 gnis viridibus : si neque eac sint, sarnienlis : ita ut in al- 



