LIVRE XVII. 



(,2f 



croyons devoir ajoufer, d'après ce qui a été dit sur 

 la nature des arbres, qu'il faut faire les trous plus 

 profonds pour ceux qui aiment à être à fleur de 



4 terre, tels que le frêne et l'olivier. Ceux-ci et les 

 arbres semblables seront mis dans des trous do 

 quatre pieds ; pour les autres, une profondeur de 

 trois suffit. Coupe cette racine, dit le f^énéral Papi- 

 riusCursor(xiv, 14), qui, voulant effrayer le pré- 

 teur des Prénestins, avait fait mettre dehors les 

 haches (8). Il n'y a pas de mal à couper les parties 

 sortant hors du sol. Quelques-uns font un lit de 

 pots cassés ou de pierres rondes, qui retienne ce 

 qu'il faut d'humidité et laisse passer le superflu; 

 ils pensent que des pierres plates ne vaudraient 

 rien, et empêcheraient la racine de pénétrer dans 

 la terre : mettre du gravier dans le trou , ce 

 sera prendre le milieu entre les deux opinions. 



5 Quelques-uns recommandent de ne transplanter 

 un arbre ni avant deux ans ni après trois; d'autres 

 disent qu'une année pleine suffit. Caton veut qu'il 

 ait plus de cinq doigts en grosseur; cet auteur 

 n'aurait pas omis, si cela avait quelque impor- 

 tance, de recommander de marquer sur l'écorce 

 le côté qui regarde le midi, afin que, transplanté, 

 l'arbre fût mis dans l'exposition qui lui est habi- 

 tuelle, étant à craindre que le côté septentrional 

 tourné au raidi ne se fende par l'action du soleil, 

 tandis que le côté méridional sera glacé par le 

 souffle de l'aquilon. Quelques-uns môme, par une 

 pratique contraire pour la vigne et le figuier, 

 mettent au nord le côté du végétal exposé au 



6 midi, et vice versa, prétendant que le feuillage 

 devient plus épais , protège davantage le fruit, 

 qui se perd moins, et que même, de cette façon, 

 le figuier devient tel qu'on peut y monter. La plu- 

 part prennent grand soin de tourner vers le midi 

 la coupure de l'arbre dont on a abattu la tête ; ils 



ignorent que de la sorte on l'expoic à se fendre 

 par l'excès de la chaleur. Pour moi, je préfère que 

 la coupure regarde la cinquième heure du jour 

 (onze heures du matin ) ou la huitième (deux 

 heures de l'après-midi ). Ou ignore encore qu'il 

 ne faut pas laisser les racines à l'air assez long- 

 temps pour se dessécher; qu'il ne faut pas déraci- 

 ner l'arbre lorsque le vent souffle du nord, ou de 

 la partie du ciel comprise entre le nord et le lever 

 d'hiver, ou du moins qu'il ne faut pas tourner 

 les racines du côté de ces vents; autrement les 

 arbres meurent, sans que les cultivateurs en con- 

 naissent la cause. Caton ( De re rusL, xxviii) 7 

 condamne aussi le vent et la pluie dans toute 

 transplantation. Il sera utile de laisser adhérer 

 aux racines le plus possible de la terre où elles ont 

 vécu , et de lier du gazon tout autour; c'est pour 

 cette raison que Caton ( Ib. ) recommande de 

 porter les jeunes plants dans des paniers, prati- 

 que très-avantageuse sans aucun doute. Le même 

 auteur ( Ib. ) veut qu'on mette au fond du trou la 

 terre de la superficie. Quelques-uns rapportent 

 que des pierres mises sous la racine du grena- 

 dier empêchent le fruit de se fendre sur l'arbre. 

 Il vaut mieux mettre les racines dans une position 

 infléchie. L'arbre doit être placé de manière qu'il 

 occupe exactement le milieu du trou. Le figuier, 8 

 planté sur de la scille ( c'est une espèce de bulbe), 

 produit, dit-on , très- vite, et n'est pas sujet aux 

 vers ; la même précaution donne à tout arbre la 

 même exemption. Il est incontestable qu'il faut 

 ménager grandement la racine du figuier, qui doit 

 paraître avoir été ôtée de terre, non arrachée. 

 J'omets encore d'autres pratiques reçues , par 

 exemple fouler la terre autour des racines avec 

 une hie, ce que Caton [De re rust., xxviii) re- 

 garde comme très-essentiel en cette opération; il 



litiidiiirni scmipedem tialianliir. Nobis adjicienihini vide- 

 tiir ex pia-dicta arbonim iialura, ni altiiis demittantur ea 

 quac siimma tellure gaudent, tamqiiain fraxinus, olea. 



4 Haie et similia qiialernos pedes oportet demiUi. CaHeris 

 sat est, si alUtudinis pedes ternos effecerint. Excide, in- 

 qiiit, radicem istam , Papiriiis Ciirsor imperalor , ad ter- 

 rorein Praiiiestinoium pra^toris. Destringi seciires jiissit. 

 Est innoxium abradi parles, quœ se iiudaverint. Testas, 

 aliqui lapides rotundos siiltjici iiialuiit, qui et conlineaut 

 liiimorem, et transniittant : non item pianos facere, et 

 a terreno arcere radicem exislimantes. Glarea substrata 



6 infer ulramque senlentiam fuerit. Arboicm nec minorem 

 bima , nec majorem trima transferri quidam pra-cipiiint : 

 alii, quum annum impleat. Cato crassiorem quinqiie di- 

 gitis..?son omisisset idem , si attineret, meridianam ca^ii 

 partem signare in cortlce, ut translata in iisdem et assuelis 

 statueretur lioris : ne Aquilonias meridiaiiis oppo>itœ so- 

 libus finderentur, et algerent meridianœ Aquilonibus. 

 Quod e diverse affectant etiam quidam in vile, ficoiiue, 



G permutâmes in contrarium. Densiores enim folio ita tieri , 

 inagisque protegcre fructum, et minus amittere : ficum- 

 que sic etiam scansilem fieri. Plerique id demum cavent , 



ut plaga depufali cacuminis meridiem spectet, ignari fis- 

 suris nimii vaporis opponi. Id quidem in horam diei quin- 

 tam vel octavam spectare maluerim. yEque latet non ne- 

 gligendum, ne radiées mora inarescant, neve a septem- 

 trionibus, aut ab ea parte cœli usque ad exortum bruma- 

 lem vente liante effodiantur arbores , aut certe non adversae 

 iis ventis radiées prœbeautur : propler quod emoriuntur, 

 ignaris causne agricolis. Cato omnes ventes, et imbrem 7 

 quoque in lola translatione damnât. Et ad hœc proderit 

 quamplurimum terra-, inqua vixerlnt, radicibuscobaerere, 

 ac totas cespite circumligari : quum ob id Cato in cerbi- 

 bus transferri jubeat, procul dubio ulilissime. Idem sum- 

 mam terram conlentus est subdi. Quidam punicis malis 

 substrato lapide non rumpi pomum in arboribus tradunt. 

 Radiées inflexas peni nielius. Arborem ipsam ita locari, 3 

 ut média sit totius scrobis , necessarium. Ficus , si in scilla 

 (bulborum boc gcnusest) seratur,ocyssime ferre Iraditur 

 pomum, neque vermiculatieni obnoxium : qiio vitio carent 

 reliqua poma similiter sata. Radicum ejus magnam adbi- 

 bendam curam, ut exemtas appareat,non evulsas, quis 

 dubitet? Qua raliene et reliqua confessa omittimus : siculi 

 terram circa radiées fislucato spissandam, quod Cato prî- 



