«22 



PLINE. 



prescrit aussi d'enduire de fumier et de iier avec 

 des feuilles la plaie faite au tronc de l'arbre. 

 1 XVII. (xii. ) Ce chapitre serait incomplet 

 si je ne parlais pas des intervalles. Quelques- 

 uns ont recommandé de planter plus rapprochés 

 les uns des autres les grenadiers , les myrtes et 

 les lauriers, en laissant toutefois entre eux un es- 

 pace de neuf pieds. Il faut espacer un peu plus 

 les pommiers, davantage encore les poiriers, et 

 encore plus les amandiers et les figuiers. La 

 meilleure règle, c'est de consulter l'amplitude 

 des branches, la nature des lieux et la forme 

 de l'ombrage; car il faut aussi prendre en con- 

 sidération l'ombrage. Il ne s'étend pas, bien que 

 projeté par de grands arbres, quand les ra- 

 meaux affectent une disposition sphérique , par 

 exemple dans les pommiers et les poiriers; il 

 est énorme dans les cerisiers et les lauriers. 



1 XVIII. Les ombres ont certaines propriétés : 

 celle du noyer est fâcheuse et nuisible, même 

 à l'homme , à qui elle donne mal à la tête , et 

 elle l'est à tout ce qui croît alentour. Le pin 

 tue aussi les herbes. Mais ces deux arbres ré- 

 sistent aux vents , et les vignobles ont besoin de 

 celte protection. Les gouttes d'eau que laissent 

 tomber le pin , le chêne et l'yeuse , sont extrê- 

 mement pesantes; le cyprès n'en laisse point 

 tomber : l'ombre de cet arbre est très-petite, et 

 ramassée sur elle-même. Celle du figuier, quoi- 

 que étendue, est légère; aussi ne défend-on pas 



2 de le planter parmi les vignes. Celle des or- 

 meaux est douce, et même nutritive pour tout ce 

 qu'elle couvre. Atticus pourtant la met aussi au 

 nombre des plus nuisibles; je ne doute pas qu'il 

 n'en soit ainsi quand on laisse les branches s'al- 

 longer, mais je crois qu'elle ne fait aucun mal 

 quand les branches sont courtes. Le platane a 



aussi une ombre favorable, bien qu'épaisse : 

 il faut ici consulter non le soleil, mais le ga- 

 zon, qui y forme des tapis plus verdoyants que 

 sous tout autre ombrage. Le peuplier ne donne 

 pas d'ombre, à cause du jeu de ses feuilles : celle 

 de l'aune est épaisse, mais nutritive pour les 

 plantes. La vigne se suffit : la feuille en est mo- 

 bile, et, grâce à de fréquents déplacements, elle 

 tempère le soleil par fombre, de même qu'elle 

 sert d'abri contre une pluie battante. Presque 3 

 tous les arbres dont le pétiole est allongé ont 

 une ombre légère. Il ne faut pas dédaigner ces 

 observations ni les mettre au dernier rang, 

 car pour chaque culture fombre est une nour- 

 rice ou une marâtre. L'ombre des noyers, des 

 pins, des picea et des sapins est incontestablement 

 un poison pour tout ce qu'elle touche. 



XIX. Je dirai en peu de mots ce qu'est le dé- 1 

 goutter des arbres: tous ceux qui sont tellement 

 défendus par un épais feuillage que la pluie ne les 

 traverse pas, dégouttent d'une manière nuisible. 

 Dans cette étude, il importera beaucoup de 

 considérer quel développement prend chaque 

 espèce d'arbres dans le terrain où nous voulons 

 planter. Les coteaux, par eux-mêmes, deman- 

 dent des intervalles moindres. Dans les localités 

 exposées au vent, il faut planter plus serré. 

 Cependant les oliviers exigent l'espacement le 

 plus considérable ; sur ce point l'opinion de Ca- 

 ton {De rerust., xvi),quantà l'Italie, est qu'il 

 faut les planter à viitgt-cinq pieds au moins, à 

 trente piedsau plus. Mais cela variesuivantlana- 

 ture des lieux. L'olivier est le plus grand des arbres 

 de la Bétique. En Afrique ( je laisse aux auteurs 2 

 la responsabilité de l'assertion), il est beaucoup 

 d'oliviers qu'on nomme milliaires, d'après le poids 

 de l'huile qu'ils produisent annuellement; aussi 



mum in ea re esse ccnset : plagam quoque a trunco oblini 

 fimo , et foliis praeligari prœcipiens. 

 1 XVII. (xii.) Hiijiis loci parsestad intervallapertinens. Qui- 

 dam punicas , et myitos , et laiiros clensioies seri jusseriint , 

 in pedibus tanien iiovcnis. Malos amplius paulo , vel magis 

 etiam piios, magisque amygdalas, et ficus : quod optime 

 (lijudicabit ramoriini amplitiidinis ratio, locorumque, et 

 umbrae ciijusqiie aihoris : qiioniam lias qiioque observai! 

 oportet. Brèves suiit, qiiamvis magnarum arboriini, qiiœ 

 in oibein ramos circinent, ut in nialis piiisque. Eaîdem 

 énormes cerasis, laiiris. 



1 XVIII. Jam quapdam umbrarum proprietas. Juglandium 

 gravis etnoxia, eliam capili bumano, omnibusque juxla 

 satis. Netat gramina et pinus : sed venlis utraque résistif, 

 <]iia jam et piotccla vineariini ralione cgent. Stillicidia 

 pinus, querciis, ilicis , pondiîiosissima. Nulliimciipressi, 

 unibra niinima , et in se convoliila. l'iconiiu levis, (jiiam- 



2 vis sparsa : ideo(Hie inler vineas soii non vetantiir. Uhiio- 

 rumlenis, etiam nutriens, quacumqne opacat. Attico bœc 

 quoque videtiire gravissimis : née (bibito, si emittantur 

 iii ramos. Constrictaî quidem iilbus noxiam esse non arbi- 

 liur. JiK'unda et plalani, qiianquam crassa : licetgramini 



credere, non soIi , haud alia laetius operîente toros. Populo 

 nnlia ludentibus foliis : pinguis alno, sed pascens sata. 

 Vitis sibi sufficit, mobili folio , jactatuque crebro solem 

 umbra temperans, eodem gravi protegens in imbre. Om- 3 

 nium fere levis unibra, quorum pedicuii longi. Non fas- 

 lidienda hœc quoque scienlia , atque non in iiltimis po- 

 nenda , quando quibusque satis umbra aut nulrix , aut no- 

 verca est. Juglandium quidem, pinorumque, et picearum, 

 et abietis, quœciimque alligere, non dubie venenum est. 



XIX. Stillicidii brevis defmilio est. Omnium quœ pio- t 

 jectu Irondis ita defenduntur, ut per ipsus non defluant 

 imbres, stilla sœva est. Ergo plurimum inteierit bac in- 

 quisitione, terra in qua sereraus, in quantum arbores 

 quasque aiat. Jam per se colles minora quœrunl intervalla. 

 Veotosislocis crebriores seri conducit. Olea tanien maximo 

 intervallo, de qua Catonis ilalica sententia est : in xxv pe- 

 dibus minimum, plurimum xxx seri. Sed hoc variatur 

 liicorum natnia. Non alla major in B.Totica arbor. In Africa 2 

 vero ( fides pênes aiictoics erit) niilliaiias vocari multas 

 narrant a pondère olei, quod ferant annuo proventu. Ideo 

 Lxxv pedes Mago intervallo dédit undique : aut in macro 

 solo, ac duro, alqiie ventoso, quuni minimum xlv. 



