LIVRE XVII. 



623 



Magon proscrit-il un intervalle de soixante-quinze 

 pieds en tous sens, ou quarante-cinq au moins , 

 dans un sol maigre , dur, et exposé aux venrs. La 

 IJétique récolte les plus riches moissons entre les 

 oliviers. On conviendra que c'est une ignorance 

 honteuse qued'émonder puisqu'il ne convient les 

 arbres adultes, et d'en précipiter la vieillesse ; ou, 

 ce qui est de la part de ceux qui les ont plantes 

 un aveu d'impéritie, de les abattre complète- 

 ment. Rien de plus honteux pour les agriculteurs 

 que de revenir sur ce qu'ils ont fait, et il vaut 

 mieux pécher en laissant trop d'espace. 



1 XX. (xiii.) Quelques arbres sont naturelle- 

 ment lents à croître ; ce sont surtout ceux qui 

 viennent seulement de graine et qui vivent long- 

 temps. Mais ceux dont la vie est courte croissent 

 rapidement (xvi, 51 ), tels que le figuier, le 

 grenadier, le prunier, le pommier, le poirier, 

 le myrte et le saule; toutefois ils sont les premiers 

 à produire : ils commencent à porter à trois ans, 

 et dès auparavant ils promettent. De ceux-ci le 

 plus lent est le poirier; le plus prompt est le 

 cypre ( lawsonia inermis, L. ) ( xii , 51 ), ainsi 

 que l'arbuste appelé pseudocypre (9) ; en effet ils 

 portent tout aussitôt fleurs et graines. Tous les 

 arbres dont on arrache les rejetons poussent plus 

 vite , parce que les sucs nourriciers sont forcés 

 à passer dans le tronc seul. 



1 XXI. C'est la nature encore qui a enseigné 

 l'art de provigner : les ronces, s'infléchissant 

 parce qu'elles sont trop grêles et trop longues , 

 enfoncent en terre les extrémités de leurs ra- 

 meaux, et donnent naissance à une nouvelle tige ; 

 elles rempliraient tout si la culture ne s'y op- 

 posait pas, à tel point qu'on pourrait dire les 

 hommes nés pour soigner la terre. Ainsi une 

 plante mauvaise et odieuse n'en a pas moins 



enseigné l'art des provins et des plants-vifs. Le 

 lierre a la même propriété. Gaton [De re rust. lij, 2 

 outre la vigne , dit qu'on multiplie par provins le 

 figuier, l'olivier, le grenadier, toutes les espèces 

 de pommiers, le laurier, le prunier, le myrte, 

 le noisetier, le noyer de Préncste, le platane. 

 Il y a deux espèces de provins : on couche une 

 branche tenant à l'arbre dans une fosse de qua- 

 tre pieds en tous sens ; au bout de deux ans on 

 la coupe dans la courbure , et on transplante au 

 bout de trois ans : si on veut faire voyager le 

 plant, il convient de placer immédiatement le 

 provin dans des paniers ou des pots qui servi- 

 ront au transport. L'autre procédé est plus re- 

 cherché : on demande des racines à la tige même, 

 en faisant passer des branches à travers des pots 

 de terre ou des paniers suspendus qu'on rem- 

 plit de terre; ces soins délicats obtiennent 

 des racines; et au milieu des fruits, dans la 

 cime même (car on soumet la cime à ce pro- 

 cédé), une audacieuse invention produit un 

 nouvel arbre loin du sol; on coupe le provin, 

 comme plus haut, après un intervalle de deux 

 ans, et on le plante avec le panier. La Sabine 

 [juniperus sabina, L.) se miîltiplie de provins 

 et de rejetons; on dit que la lie de vin ou la 

 brique pilée la font prospérer merveilleusement. 

 On multiplie le romarin de la même manière, 

 et de bouture aussi , ni la sabine ni le roma- 

 rin n'ayant de graine. Le rhododendron vient 

 de provins et de graine. 



XXII. (xiv.) La nature a aussi enseigné à 1 

 greffer avec la graine : une graine est avalée à la 

 hâte par un oiseau affamé ; entière , amollie par 

 la chaleur de l'estomac, elle est jetée, avec la 

 fiente qui la féconde, dans les molles litières des 

 arbres , ou transportée par les vents dans quel- 



Da>lica quidem ubeirimas messes inter oleas metit. lllam 

 inscientiam pudendam esse conveniet, adultas interlucaie 

 justo plus , et in senectam praccipilare , aiit ( plerumqiie 

 ipsis, qui posiiere , coargiientibus imperitiam siiam) totas 

 excideie. INiliil est fœdius agricolis , quam gestfe rei pœni- 

 lentia , niiilto jam ut prœstet laxitate delinquere. 

 1 XX. (xiii.) Quœdam auteni natura tarde crescunt, et 

 in primisseniine tantum nascentia ,ct longo acvo durantia. 

 At quae cito occidunt , velocia sunt, ut ficus, punica , 

 prunus, malus, pirus, myrtus, salix : et tamen antecedunt 

 divitiis. In trimatu eniin ferre incipiunt, ostendentes et ante. 

 Ex bis lentissima pirus Ocyssima omnium cyprus, et 

 pseudocyprusfrutex. Protinus enim floret, semenque pro- 

 fert. Omnia vero celerins adolescunl stolonibus ablatis, 

 unamque in stirpem redactis alimentis. 



1 XXI. Kadem natura et propagines docuit. Rubi namque 

 curvati gracilitate et simul pioceritale niniia, defigiint 

 rursus in tenam capita, iterumque nascuntur ex sese : re- 

 pieturi omnia, ni résistât cultura : prorsus ut possint vi- 

 dnri homines terrœ causa geniti: ila pessima alque exse- 

 cranda res propaginem tamen docuit, ac viviradicem. Eadem 



2 antem nalura est ederis. Calo propagari prêter vitem tradit 



ficum , oleam , punicam , malorum gênera omnia , laurum , 

 prunos, niyrtos, nuces avellanas, et prœnestinas , pla- 

 tanum. Propaginum duo gênera : ramo ab arbore depresso 

 in scrobem quatuor pedura quoquo, etpost bienniumam- 

 putalo flexu, plantaque translata post trimatum : quas 

 si longius ferre libeat , in qualis statini , aut vasis fictili- 

 bus defodere propagines aptissimum , ut in iis transfe- 

 rantur. Alterum genus luxuriosius, radiées in ipsa arbore 

 soUicitando , trajectis per vasa fictiiia vel qualos ramis, 

 terraqne circumfartis : atque boc blandimento inipetratis 

 radicibus , inter poma ipsa et cacumina ( in summa etenim 

 cacumina boc modo petuntur) audaci ingeuio arborera 

 aliam longe a tellure faciendi : eodem , cjuo supra, bien- 

 nii spatio abscissa propagine, et cum qualis iilis sala. 

 Sabina berba propagine seritur et avidsione. Tradunt fœte 

 vini, aut e parietibus latere tuso mire ali. lisdem modis 

 rosmarinum seritur, et ramo, quoniam neutri semen. 

 Rhododendron , propagine et semine. 



XXII. (xiv. ) Semine quoque inserere natura docuit, l 

 raptim avium famé devorato, soiidoque, et aivi tepore ma- 

 dido, cum fecundo fimi medicamine abjecto in inoilibus 

 arborum leclicis, et ventis ssepe translate in aliquas cor- 



