6i4 



PLINE. 



que fente de Técorce. C'est ainsi qu'on a vu un 

 cerisier dans un saule, un platane dans un lau- 

 rier, un laurier dans un cerisier, et des fruits de 

 couleur variée sur un même arbre. On dit aussi 

 que le choucas, cachant des graines dans des 

 trous qui lui servent de magasins , donne lieu au 

 même résultat. 

 I XXIII. De là est née la greffe par inoculation : 

 avec un instrument semblable à un tranchet de 

 cordonnier, on ouvre un bourgeon dans un arbre 

 en excisant l'écorce , et on y renferme un bour- 

 geon pris avec le même instrument à un autre 

 arbre. Ce fut là l'ancienne greffe pour les figuiers 

 et les pommiers. Virgile (Géorg., ii, 73), pour 

 la greffe qu'il décrit, cherche une fente dans le 

 nœud d'un bourgeon qui soulève l'écorce, et y 

 renferme le bourgeon pris à un autre arbre. Jus- 

 que-là la nature a été notre maîtresse. 



1 XXIV. La greffe par fente a été enseignée de 

 la façon suivante par le hasard, autre maître 

 qui a peut-être fourni plus d'enseignements : Un 

 cultivateur soigneux, voulant donner à sa cabane 

 la palissade d'une haie, enfonça dans du lierre 

 vif ses pieux, pour les nréserver de la pourriture. 

 Ces pieux, saisis par les lèvres vivantes de la 

 plaie faite au lierre, puisèrent la vie à une vie 

 étrangère, et l'on connut qu'une tige peut tenir lieu 

 de la terre. Pour cette greffe on enlève également 

 avec la scie la surface ; on polit le tronc avec la 



2 serpe. Cela fait, il y a deux procédés : le premier 

 consiste à greffer entre l'écorce et le bois. Les an- 

 ciens craignaient de fendre le tronc ; puis ils osè- 

 rent introduire ( 1 o) la greffe dans le milieu , l'en- 

 fonçant dans la moelle; ils n'en mettaient qu'une, 

 parce que la moelle n'en pouvait contenir davan- 

 tage. Une pratique plus ingénieuse en a , dans 

 la suite , porté le nombre jusqu'à six : on veut 



remédier par le nombre aux chances de mort des 

 greffes ; on fend doucement le tronc par le mi- 

 lieu, un coin mince tient écartés les deux côtés 

 de la fente, jusqu'à ce que la greffe taillée en 

 pointe y ait pénétré. Beaucoup de précautions 3 

 sont à prendre : avant tout il faut greffer sur un 

 arbre et prendre la greffe sur un autre qui sup- 

 portent une telle union. La sève est *listribuée 

 diversement suivant les arbres, et chez tous elle 

 n'est pas au même endroit. Dans les vignes et 

 les figuiers le milieu est plus sec, et c'est au som- 

 met qu'est la force de conception ; aussi est-ce là 

 qu'on prend les greffes. Dans les oliviers, la sève 

 est dans la partie intermédiaire; aussi y faut-il 

 prendre les greffes : le sommet est sec. Les greffes 

 prennent très-facilement entre des arbres dont 

 l'écorce est de même nature, et qui , fleurissant 

 simultanément, sont contemporains pour le bour- 

 geonnement et la sève. Au contraire, la réunion 4 

 est lente toutes les fois que le sec est en lutte 

 avec l'humide, et l'arbre à écorce molle avec 

 l'arbre à écorce dure. Les autres préceptes sont : 

 de ne pas faire la fente dans un nœud , car la 

 dureté inhospitalière du nœud repousse l'étran- 

 ger ; de la faire dans l'endroit le plus uni; de ne 

 la faire ni beaucoup plus longue de trois doigts, 

 ni oblique , ni traversant l'arbre de part en part. 

 Virgile ( Géorg., ib.) défend de prendre des gref- 

 fes à la tête; et il est certain qu'il faut les pren- 

 dre aux épaules regardant le lever d'été, à des 

 arbres fertiles , sur une pousse nouvelle , à moins 

 que la greffe ne soit destinée à un vieil arbre ; 

 alors elle doit être plus forte. En outre, la greffe 

 doit être en état d'imprégnation, c'est-à-dire 

 gonflée par le bourgeonnement (xvi, 39, 4 et 4 1 ), 

 et promettant de produire cette année même ; 

 elle doit toujours avoir deux ans , et au moins la 



tictiin rimas: unde vidimiis cerasum in sallce, plalanum 

 in lauro, iaurum in ceraso, et baccas simul discolores. 

 Tradunl et monedulam condentem semina in tiiesauros 

 caveinaruni ejusdem rei praebere causas. 



1 XXIII. Hinc nata inoculatio, suloiiae simili fislula ape- 

 riendi in arbore ociiium corlice excise, semenque inclii- 

 dendi eadem fistiila siiblalnm ex alia. In (icis autem et 

 malis bax fuit inoculatio antiqua. Virgiliana quaeritsinuni 

 in nodo gemma; expulsi coilicis, genimamque ex alia 

 arbore includit. Et bactenus natura ipsa docuit. 



1 XXIV. Insitionem autem casus , magistcr alins, et pœne 

 nnmerosior, ad iiuiic rnodum. Agricola sodulus casam 

 se|)is munimenlociiigcns , quo minus putrescerenl sudes, 

 limen snbdiditex edcra. AI \\\x vivaci morsu appreiiensœ , 

 suam ex aliéna fecere vitam, apparuitque truncnm esse 

 pro teira. Aufertur ergo serra ac(iuaiiler superlicies : lœvi- 



7 galur (aice trnncus. Ratio postea .î;:|)lex : et prima in- 

 ter corticem lignumque inserendi. Timebant prisci trun- 

 cum findere : mox inl'orare ausi medio : ipsique in eo me- 

 dullae calanium imprimebant, unum inserentes, neque 

 enim plurcs capiebat inedulla. Sublilior postea ratio vel 

 scuos adjicit, morlalilati eoruni et numéro succnrrere 



persuasa, per média trunco lenifer fisse, cuneoque lenui 

 iissuram custodiente, douée cuspidatim decisus descendat 

 in rimam calamus. Multa in l)oc servanda. Primum om- i 

 nium, quai patiatur coitum talem arbor, et cujiis arboris 

 calamus. Varie quoqiie et non iisdem in parlibus subest 

 omnibus succus. Vitibus (icisque média sicciora, et e 

 summa parte conceptus, ideo illinc surcub petuntur. Oleis 

 circa média succus : inde et surculi : cacumiua sitiunt. 

 Facillime coaiescunt, quibus eadem corticis natura, quae- 

 que pariter florentia ejusdem boriK germinationem succo- 

 rumqiie societatem babent. Lenta enim res est, quolies 4 

 immidis répugnant sicca, mollibus corticum duri. Reli- 

 qua observatio, ne (issura in nodo fiât: répudiât quippe 

 advenam inbospilalis duritia. Ut in parte nitidissima, ne 

 longior multo triiuis digilis, ne obliqua, ne transiucens. 

 Virgilius ex cacumine inseri vetat : certumque est, ab (lu- 

 meris arborum orientem œstivum spectanlibus surculos 

 petendos, et e feracibus, et e germine noveilo, nisi ve- 

 tustœ arbori inserantur : ii enim robustiores esse debent. 

 l'raiterea ut praegnantes, hoc est, germinatione turgentes, 

 et qui parère illo speraverint anno. Bimi utique, nec te- 

 nuiores digito minimo. Inserunlur autem et inversi, qumn i 



