630 



PLINE. 



arbres : les cerisiers et les amandiers se plantent 

 ou se greffent vers le solstice d'hiver. Pour beau- 

 coup la situation des localités sera le meilleur 

 guide : dans un terrain froid et humide il faut 

 planter au printemps; dans un terrain sec et 

 chaud, en automne. 



7 D'après les conditions générales de l'Italie , 

 les époques sont ainsi distribuées : le mûrier se 

 plante des ides de février ( 13 février) à l'équi- 

 noxe; le poirier, en automne, de manière que 

 la plantation précède le solstice d'hiver de quinze 

 jours au moins; les pommiers d'été, les cognas- 

 siers, les sorbiers , les pruniers , du milieu de l'hi- 

 ver aux ides de février ; les caroubiers (xv, 26) 

 et les pêchers, en automne, avant le solstice 

 d'hiver; les arbres à noix, les noyers, les pins, 

 les aveliniers, les amandiers, les châtaigniers, 

 des calendes de mars (l^*" mars) aux ides de 

 mars (15 mars); le saule et le genêt, vers les 

 calendes de mars; le genêt de graine, dans les 

 lieux secs (xvi, 30); le saule de scion, dans 

 les lieux humides, comme nous l'avons dit 

 (xvi, 46, 67 et 68). 



8 (xix. ) J'ajouterai ici, pour ne rien omettre 

 sciemment de tout ce que j'ai pu trouver, une 

 nouvelle manière de greffer, inventée par Colu- 

 melle [De re rust., v, 9 j , ainsi qu'il l'affirme 

 lui-même , à l'aide de laquelle on unit même 

 des arbres de nature hétérogène et insociable, 

 tels que le figuier et l'olivier. Il recommande de 

 planter près de l'olivier un figuier, à une dis- 

 tance assez rapprochée pour que le figuier soit 

 touché dans une grande étendue par une bran- 

 che de l'olivier, la plus souple et la plus flexi- 

 ble; vous aurez soin pendant tout le temps de 

 l'assouplir en la courbant continuellement; puis, 

 le figuier ayant pris des forces , ce qui arrive 

 au bout de trois ans ou de cinq ans au plus, cou- 



pez-en le haut , coupez aussi l'extrémité de la 

 branche d'olivier, et, comme nous avons dit 

 (xvii, 24), taillez-la en pointe, puis enfoncez-la 

 dans le tronc du figuier et liez-la, pour empêcher 

 cette branche ployée de s'échapper : ainsi cette 

 opération est une sorte de mélange entre le pro- 

 vignement et la greffe par scion. On laisse les 

 deux arbres vivre en commun pendant trois ans ; 

 la quatrième année, on coupe la branche d'oli- 

 vier appartenant dès lors tout entière à l'arbre 

 qui l'adopte : c'est un procédé encore peu répan- 

 du , ou du moins dont je n'ai pas une connais- 

 sance suffisante. 



XXXI. Au reste, les mêmes considérations que i 

 j'ai exposées plus haut sur les terrains chauds 

 et froids, humides et secs, ont aussi enseigné les 

 règles pour les déchaussements : dans les lieux 

 humides on ne les fait ni profonds ni larges ; 

 c'est le contraire dans un terrain brûlant et sec, 

 où les fosses doivent autant que possible recevoir 

 et garder l'eau. Cette règle s'applique aussi à la 

 culture des vieux arbres : dans les lieux brû- 

 lants on amasse en été de la terre sur les racines, 

 et on les recouvre, pour que l'ardeurdu soleil ne 

 leur nuise pas; ailleurs on les déchausse pour 

 donner accès à l'air ; là on les protège en hiver 

 par des tas de terre contre le froid, tandis que 

 dans les lieux chauds on les découvre en hiver, 

 et l'on cherche à faire arriver l'humidité au pied 

 des plantes altérées. En tous lieux la règle est de 

 faire autour des arbres une fosse circulaire de 

 trois pieds : cela ne peut se faire dans les prés, 

 où les racines s'allongent à fleur de terre pour 

 chercher le soleil et fhumidité. Tel est le résumé 

 général de ce que nous avions à dire sur les arbres 

 que l'on plante et que l'on greffe pour en obtenir 

 les fruits. 



XXXII. (xx.) Reste maintenant à parler de 1 



non protinus germinatio aiiferat vires. Quœdam tamen 

 statutum tempus aniii liabent ul)i(]ue , ut cerasi et amyg- 

 dal.ie circa biumain , serendi vel inserendi. De pluribiis 

 loconim sitiis oplime jiidicabit. Frigida enim et aquosa 

 verno conseri oportet , sicc.a et calida autumno. 



Communis quidem Kalise ratio tempora ad bunc mo- 

 <lum distribuit : moro ab idibiis februariis in œquinoctiuin , 

 piro autumnnm : ita ut bruinam quindenis nec minus die- 

 bus anlecedant. Malis a^slivis, et cotoneis, ilem sorbis, 

 prunis , post mediam bieniem in idus februarias. Siliquœ 

 Grœcae, et Persicis, anle brinnam per antuninum. Nucibus, 

 juglandi, et pinoa», et avollanae , et gruîcœ, atque cas- 

 taneœ.a kalendis niarliis, ad idus easdem. Salici, genistfc, 

 circa martias l<aicndas. Hanc in siccis semine, illam in 

 luimidis virga seri dixinnis. 

 8 (xix.) Est eliaui luinc nova inserendi ralio, ne (piid 

 sciens qnidem prreteream, quod usquani invenerim, Co- 

 lumeli.TC excogitata , ul aHirniat ipse , qua vel diversa; in- 

 sociabiiesque nalurai arboruin copulenlur, ut (Ici atcpie 

 oleae. Juxta liane seri ficum jubet non ampliore inicrvallo, 

 quam ut conliugi large possit rame oleœ quam maxime se- 



quaci atque obedituro; eumque omni intérim tempore 

 edomari meditatione curvandi. Postea fico adepla vires 

 (quod evenire Iriniae, aut utique quinquenni soiel), de- 

 truncata superficie, ipSumque deputatum, et, utdictum 

 est, adraso cacumiue, defigi in crure lîci, cusloditum vin- 

 culis, ne curvaUna fugiat. ita quodam propaginum insi- 

 torumque lemperamento, trieniiio (■(inununi inter duas 

 maires coaiescere. Quarto aiuio abscissum (olum adoptaulis 

 esse, nondum vulgala ratione, aut milii rerte satis comperla. 



XXXI. CTlero eadem illa de calidis l'ngidisque, et lui- • 

 midis et siccis supra dicta ralio, et strobes fodere mon- 

 slravit. In aquosis enim neque altos, nequu amplos lacère 

 expcdiet : aliter in a'sluososolo etsicco, ut quam maxime 

 accipiant aquam, coulineanlque. IT.tpc et veleres arbores 

 colendi ralio est. Ferveiilibus euiiïl locis accumulant «nes- 

 late radiées opcriimtque, no solis ardor exmat. Aliubi 

 abla(pieanl, perflatus(|ue admittunt. lidcm bieme cumulis 

 a gelu viudicant. Contra illi bieme apcriunt, humoremque 

 silientibus qua'runt. Ubicumque circumfodiiMidi arbores 

 ratio incircuitu pedes in orbem ternos : neque id in pratis, 

 qiiaudo amorc solis Immorisque in summa tellure ober- 



