632 



PLINE. 



semis depuis le mois de novembre jusqu'au 

 mois de février; car c'est l'époque où les châ- 

 taignes se détachent spontanément de l'ar- 



2 bre , tombent sur le sol, et y lèvent. Les inter- 

 valles doivent être d'un pied ; le sillon doit avoir 

 neuf pouces. De ce semis on les transporte dans 

 un autre lieu au bout de deux ans et plus, et 

 on les met à deux pieds d'intervalle. On provigne 

 aussi cet arbre, et aucun ne s'y prête mieux : 

 on déchausse la racine, et on couche le provin 

 tout entier dans le sillon : alors, du sommet 

 qu'on a laissé hors de terre naît un nouveau 

 pied , et un autre de la racine ; mais trans- 

 planté c'est un hôte difficile, et il redoute la 

 nouveauté; il lui faut environ deux ans pour 

 partir : aussi aime-ton mieux le multiplier de 

 châtaignes que de plants vifs pour en faire des 

 taillis. La culture n'en est pas différente de celle 

 du saule et du roseau : on le bêche et on le taille 

 pendant les deux années qui suivent; du reste il 

 se cultive lui-même, l'ombre étouffant les reje- 

 tons superflus. On le coupe la septième année. 

 Un seul jugère (25 ares) de châtaigniers fournit 

 des échalas à vingt jugères de vignes, d'autant 

 que de chaque perche on fait deux échalas; ils 



3 durent au delà du temps de la coupe suivante. 

 Le chêne eseulus vient de même ; la caupe s'en 

 fait trois ans plus tard : moins difficile à obtenir, 

 j1 se sème dans tout terrain ; il naît d'un gland, 

 mais seulement d'un gland d'esculus; la fosse 

 a neuf pouces, les intervalles sont de deux pieds. 

 On sème le gland d'une main légère [un à un, ou 

 guère plus], quatre fois par an. C'est l'espèce 

 d échalas qui se pourrit le moins; et plus ou 

 coupe l'arbre, plus il produit. On a en outre des 

 taillis avec des arbres que nous avons nommés, 

 le frêne , le laurier, le pêcher, le coudrier, le 



pommier; mais ils poussent plus lentement; les 

 échalas qu'ils fournissent résistent à peine à l'ac- 

 tion du sol , loin de résister à celle de l'humidité. 

 Le sureau, qui donne au contraire d'excellents 

 pieux, se multiplie de bouture comme le peuplier; 

 quant au cyprès, nous en avons suffisamment 

 parlé (xvi, 60). 



XXXV. ( XXI. ) Après avoir énuméré ce qui l 

 forme pour ainsi dire l'arsenal des vignobles, il 

 nous reste à traiter avec un soin particulier de 

 la vigne elle-même. 



Les rejetons de la vigne et de certains arbres 

 dont l'intérieur est naturellement spongieux ont 

 des nœuds ou articulatious qui , d'intervalle en 

 intervalle, interrompentla moelle. Les internœuds 

 compris entre deux articulations sont courts dans 

 les rameaux, et surtout à la cime. La moelle, 

 sorte d'âme vivifiante, tend toujours devant elle 

 en longueur, aussi longtemps que le nœud laisse 

 un libre passage. Mais si le nœud devient com- 2 

 plétement solide, elle est repoussée, et fait irrup- 

 tion à sa partie inférieure auprès du nœud pré- 

 cédent, d'un côté et de l'autre alternativement, 

 comme nous l'avons dit pour le roseau (xvi, 65 

 in fine) et pour la férule (xiit, 42) : cela veut 

 dire qu'un bourgeon est à droiteiau bas d'un des 

 nœuds, à gauche au bas du nœud suivant, et 

 ainsi de suite. Dans la vigne ce bourgeon s'ap- 

 pelle gemme quand il s'est ouvert, mais avant 

 de s'ouvrir il s'appelle œilleton dans le bas, et 

 germe au sommet. Ainsi se développent les«sar- 

 raents, les rejetons, les grappes, les feuilles, les 

 vrilles; et, chose siugulière! ce qui est produit 

 à droite est plus vigoureux. 



Ainsi les boutures que l'on plante doivent être 3 

 coupées au milieu du nœud, pour que la moelle 

 ne s'échappe pas. De même pour la plantation 



non provenu, nec nisi quinls acervalim salis. Perfiingi 

 solum débet supra, ex novembri mense in febriiarium : 

 (pio solulœ spontc cadunt ex arbore, atqiie subnascunlur. 



2 Inlervalla sint pedalia, undique sulco dodrantali. Ex lioc 

 seniinaiio transferuntur in aliud, bipedali intervallo, plus 

 biennio. Sunt et propagines, nulli quideni l'aciliores. Nu- 

 dala euini radiée, Iota in sulco prosternitur. Tum ex 

 cacumine supra lerram relicto renascilur, et alia ab ra- 

 diée. Sed translata nescit hospitari , pavetque novitatem. 

 Biennio fere postea prosilit. Ideo nucibus poUus , quam 

 viviradieibus, plantaria c.Tdua jmpienlur. CuUura non 

 alia , quam supradictis, fodieudis supputandisque per bien- 

 iiium sequens : de ca^tero ipsa se colit, umbra stolones su- 

 pervacnos eneeanle. Caditur intra seplimuni annuni. Suf- 

 liciunt pedami'nla jn^eri uniiis vicenis vinearuni ju(^eribus, 

 quando eliam ea bitida stirpe liunt : duranlque uilra alle- 



3 ramsilvaesuaîcaesurani. Eseulus similiterprovenil,c;*'snra 

 Iricnnio senior, minus niorosa nasci. In quacunique 

 terra serltiu-, nascilur c balano , sed non nisi esculi : scrobe 

 dodrantali, inlervallis dnorum peduni : seritin- ieviter 

 quater aiuio. Hoc pedamentinn minime pnlrescit, (laesum- 

 qne maxime frutical. Prœter liœc, sunt csedua quai dixi- 



mus, fraxinus, laurus, persica, coryius, malus, sed tar- 

 diusnascuntui' : lerraaique defixa vix tolérant , non modo 

 bumorem. Sambucus contra firmissima ad palnm taleis, 

 seritnr, ut populus : nam de cupresso satis diximus. 



XXXV. ( XXI. ) Et pradictis velutarmamenlis vinearurnf 1 

 restât ipsarum natura pra^cipua Iradenda cura. 



Vilium surculis, et <iuarumdani arborum, quibns fun- 

 gosior intus natura est , geniculati scaporum nodi interse- 

 piunt medullam. Ferula; ipsae brèves et ad summa brevio- 

 res, articnlis utique duobusinternodia indudunt. Medulia, 

 siveilla vitalis anima est, ante se lendit longiludinem im- 

 pellens, quamdiu nodi pervia palet (istula. Quum vero 2 

 concreli ademere Iransituni , lepercussa erumpit, ab ima 

 sui parte, juxla priorem nodum alleriiis jateruin semper 

 inguinibus, ut diclum est in arundine ac ferula : quorum 

 dextrum ab imo intelligilur arliculo, lœvum in proximo, 

 atque ita per vices. Hoc vocalur in vile gemma, quum 

 ibicespitem l'ecil. Ante vero quam facial, inconcavo ocu- 

 lus ; et in cacumine ipso , germen. Sic palmiles, nepoles, 

 iiva', folia, pampini giguuntur : mirumque, lirmiora esse 

 in dexlra parte genila. 



llos crgo in surculis nodos, (junni seruntur, medios se- 3 



