LIVRE XVII. 



64^ 



côtés, et de tourner les plaies où l'on veut. Lors- 

 que la coupure des arbres regarde en haut (xvii, 

 37, 8 ), il faut y pratiquer des espèces de ri- 

 goles , pour que l'eau n'y séjourne pas. 

 1 XXXVL 11 faut donner à la vigne deséchalas 

 qu'elle saisira, etqui,s'ilssontplusgrands qu'elle, 

 laferont monter. ( xxiv.) On assure que les treilles 

 ( XIV, 3 ) de bonne qualité doivent être taillées 

 aux Quinquatries ( fêtes de Minerve) (xviii, 56 ), 

 et celles dont on veut garder le raisin , au décours 

 de la lune. On assure que celles qui ont été taillées 

 à l'époque de la conjonction de la lune ne sont 

 attaquées par aucun insecte. Dans un autre sys- 

 tème on pense qu'il faut les tailler de nuit pendant 

 la pleine lune , quand cet astre est dans le Lion , 

 le Scorpion , le Sagittaire et le Taureau, et qu'en 

 général il faut les planter pendant la lune pleine, 

 ou tout au moins pendant le croissant. En Italie 

 dix vignerons suffisent à la culture de cent jugè- 

 res de vignoble (25 hectares). 



1 XXXVII. Après avoir suffisamment parlé de 

 la plantation et de la culture des arbres ( car nous 

 avons amplement traité du palmier ( xni, 6 ) et 

 du cytise ( xiii , 47 ) à propos des végétaux exo- 

 tiques ) , nous allons , pour ne rien omettre , nous 

 occuper des autres détails de leur histoire natu- 

 relle , qui ont de grands rapports avec tout ce 

 qui précède. Les arbres sont sujets aussi à des 

 maladies : quel être engendré est exempt de ces 

 maux ? A la vérité, on dit que les affections des ar- 

 bres sauvages ne sont pas mortelles, et qu'ils ne 

 craignent que la grêle pendant le bourgeonne- 

 ment ou la floraison; qu'il leur arrive encore d'ê- 

 tre grillés par un excès de chaleur, ou par un vent 

 glacial survenant à contre-temps : car, ainsi que 

 nous l'avons dit ( xvii, 2, l ), des froids venus à 



2 propos sont utiles. Quoi donc , dira-t-on , le froid 



ne fait-il pas périr la vigne? Oui sans doute, et 

 c'est cela même qui fait reconnaître le défaut 

 du terroir; car la vigne ne meurt de froid que 

 dans un terrain froid. En hiver, nous aimons la 

 froidure du ciel, non celle du terrain; et ce ne 

 sont pas les arbres les plus faibles qui péricli- 

 tent en hiver par la gelée, ce sont les plus 

 grands. Dans ceux qui en ont souffert , la cime 

 est la première partie qui sesèche, attendu que 

 l'humidité condensée par le froid n'a pu y par- 

 venir. 



Parmi les maladies les unes sont communes à 3 

 tous les arbres, les autres particulières a des es- 

 pèces. Les maladies communes sont les vers, la 

 sidération et les douleurs des membres, qui pro- 

 duisent la débilité des parties. Faisant partager 

 aux misères des végétaux les noms des misères 

 des hommes, nous disons des corps mutilés, des 

 yeux de bourgeons brûlés, et beaucoup d'expres- 

 sions semblables ; nous disons qu'ils sont affectés 

 de faim et d'indigestion, suivant la quantité d'hu- 

 meur; quelques-uns même le sont d'obésité: ainsi 

 tous les arbres résineux, quand ils ont trop de 

 graisse, sont affectés de la maladie appelée tcda 

 (xvi, 19); et quand les racines commencentausi^i 

 à devenir grasses , ils périssent, comme les ani- 

 maux, par trop de graisse. Quelquefois aussi des 

 maladies pestilentielles sévissent sur des espèces, 

 ainsi que parmi les hommes elles sévissent 

 tantôt sur les esclaves , tantôt sur le peuple des 

 villes , tantôt sur celui des campagnes. 



Les arbres sont plus ou moins sujets aux vers ; 4 

 toutefois presque tous en sont attaqués; et des 

 oiseaux (x, 20) reconnaissent l'existence de ces 

 insectes par le son que rend l'écorce creuse. Au 

 reste, ces vers sont devenus un objet recherché 

 sur les tables. Les gros vers du rouvre figurent 



quae in arbnstis, libellas : quoniam certa latera est faci- 

 liiis abscondere, et detoiquere, quo veiis, plagas In ar- 

 borum tonsura supiniore velut calices facieudi, ne con- 

 sistai humor. 



1 XXXVI. Viti adminicula addenda, quae scandât appre- 

 hensa, si majora sint. (xxiv.) Vitium generosarum per- 

 golas Quinquatiibus putandas , et quarum servare uvas 

 libeat, decrescente luna tiadiint. Quae vero interluniosint 

 putatoe, nullis animalium obnoxias esse. Alia latione plena 

 luna noctu tondendas, quum sit ea in Leone , Scorpione, 

 Sagittario, Tauro : atque in tolum serendas plena, aut 

 crescente utique, censent. Sufticiunt in Italia cultores déni 

 in centena jugera vinearum. 



1 XXXVII. At abunde satu cultuque arborum tractato, 

 quoniam de palmis ac cytiso in peregrinis arboribus af- 

 fatim diximus , ne quid desit , indicanda reliqua natura 

 sit, magnopere pertinens ad omnia ea. Infestantur nam- 

 que et ai bores morbis. Quid enim genitum caret his malis ? 

 Et silvestrium quideni peruiciosos negant esse, vexarique 

 tantum grandine in germinatlone aut flore. Aduii quoque 

 fervorc, aut flatu frigidiore, praeposteio die : quoniam 



8 suo frigora etiam prosunt, ut diximus. Quid ergo.' non 



et viles algore inteieunt? Hoc quideni est, quo deprebcn- 

 datur soli vitium, quoniam nonevenit, iiisi in frigido. Ita- 

 que per hiemes caeli rigorem probamus, non soli. Nec 

 iufirmissimae arbores gelu periclilantur, sed maximaî : 

 vexalisque ila cacumina prima inarescunt, quoniam prae- 

 strictus gelu non potuit eo perveuire liumor. 



Arborum quidam communes morbi, quidam privali 3 

 generum. Communis vermiculalio est, sideralio, ac doior 

 membrorum, unde partium débilitas : societale nominum 

 quoque cum bominum miseriis; Irunca dicimus certe 

 corpora, et oculos germinum exustos, ac multa simili 

 sorte. Itaque laborant et famé , et cruditate, quœ fiunt 

 bumoris quantitate. Aliquœ vero et obesitate : ut omnia 

 quae resinam feriint, nimia pinguitudine in ledam mulan- 

 tur : et quum radiées quoque pinguescere cœpere, inler- 

 eunt, ut animalia, nimio adipe : aliquando et pestilenlia 

 per gênera, sicut inler liomines, nunc servitia, nuncplebs 

 urbana, vel rustica. 



Vermiculautur magis minusve quaedam , omnes famen i 

 fere : idque.,aves cavi corticis sono experiuntur. Jam qui- 

 deni et hoc in luxuria esse cœpit : praîgrande^que robo- 

 I um delicatiore stiiit in cibo : cossos vocani ; atque eli'tui 



41. 



