64 4 



PLINE. 



parmi les mets délicats ; on les nomme cosses 

 (XI, 38; XXX, 39,3);on va même jusqu'à les en- 

 graisser de farine et à les élever (26). Les poiriers, 

 les pommiers et les figuiers sont les arbres que les 

 vers attaquent le plus; ils attaquent moins les 

 arbres amers et odoriférants. Des vers qui exis- 

 tent sur le figuier, les uns naissent de l'arbre 

 même, les autres sont produits par le ver appelé 

 céraste (xvi, 80) : cependant tous se transforment 

 en cérastes; ils font entendre un petit son aigu. 

 Le sorbier est infesté de vermisseaux roux et 

 velus qui le font mourir. Le néflier, dans la vieil- 

 lesse, est sujet aussi à cette maladie. 



6 La sidération dépend tout entière du ciel ; par 

 conséquent il faut ranger dans cette classe la 

 grêle, la bruine, et les dommages causés par la 

 gelée blanche. La bruine tombant sur les pousses 

 encore tendres que la chaleur du printemps in- 

 vite et qui se hasardent à partir, brûle les jeunes 

 bourgeons pleins de lait; c'est ce que dans la 

 fleur on appelle charbon. La gelée blanche est 

 plus dangereuse encore; car tombée elle persiste, 

 elle gèle; et il n'est pas même de vent pour la 

 chasser, vu qu'elle ne se produit que par un temps 



C calme et serein. Toutefois, ce qui est le propre de 

 la sidération, c'est au lever de la Canicule l'ardeur 

 et la sécheresse, qui tuent les greffes et les jeunes 

 arbres, particulièrement le figuier et la vigne. 

 L'olivier, outre les vers auxquels il est sujet 

 comme le figuier, est attaqué en outre du clou, 

 qu'on appelle aussi champignon ou cupule; c'est 

 une espèce de coup de soleil. ICaton {De re rust., 

 VI ) assure que la mousse rouge (xv,6) lui est 

 nuisible également. Une trop grande fertilité nuit 

 aussi la plupart du temps à la vigne et à l'olivier. 

 La gale est commune à tous les arbres. L'impé- 

 tigo et les limaçons qui naissent sur l'écorce sont 



faiina saginali, lii qiioque altiles fiiint. Maxime autemar- 

 borum hoc senliunt piii, niali, fici : minus, qiiœ amarae 

 sunt et odoratœ. Lorum qui in ficis exsistunt, alii nascun- 

 tur exipsis : aiiosparit, qui vocatur cérastes: omnes tamen 

 iiicerasten figuiantur, sonumque edunt parvuli stridoris. 

 El sorbusaiborinfestatur verniiculis lufiset pilosis, alque 

 lia emoritur. Mespiius quoque in senecta obnoxia ei 

 morbo est. 



4 Sideiatio tota e caelo constat. Quapropter et grando in 

 bis causis inlelligi débet : et caibunculatio, et quod prui- 

 narum injuria evenit. Haec enim verno tepore invitatis, 

 et erumpere audentibus salis moliibus insidens, adurit 

 lactescentes germinuni oculos, quod in flore carbunculuni 

 Vficant. Pruinae perniciosior nalura, quoniani lapsa persi- 

 det, gclalque, acné aura quidem ulla depeliilur , quia 



C non fit nisi immoto aère et sereno. Proprium tamen side- 

 rationis est, sub ortu Canis siccitalum "vapor, quum iî> 

 sitae ac novcllae arbores moriuntur, praecipue ficus, et 

 viles. Olea practer vermiciilalionom , quam iicque ac ficus 

 soiitit, clavum etiam pafitur, sive fnngum placel dici, vel 

 paleliam. Hœc est soiis exustio. ^'oc(•re tradil Cato et miis- 

 rum rubrum. Nocet picrumqiic vitibus alque oieis et ni- 

 inia fertililas. Srabies communis omnium est. Impétigo, 



des maladies particulières aux figuiers; non par- 

 tout, car il est certaines maladies affectées même 

 à des localités. 



L'arbre est, comme l'homme, sujet à des mala- 7 

 dies goutteuses, et de deux espèces aussi. En effet, 

 ou le *mal se jette sur les pieds, c'est-à-dire sur 

 les racines , ou il se jette sur les doigts, c'est-à- 

 dire sur les extrémités de la cime les plus éloi- 

 gnées de la tige. Les parties ainsi affectées se 

 dessèchent. Les Grecs ont une dénomination pro- 

 pre pour l'une et l'autre affection (ffcpaxEXio-uLoçet 

 xpaooç). Dans les deux cas, il y a d'abord douleur, 

 puis amaigrissement et fragilité des parties, puis 

 marasme et mort, les sucs n'étant pas pompés ou 

 n'étant pas transmis. Les figuiers y sont les plus 

 exposés. Le figuier sauvage est exempt de toutes 

 les affections que nous avons énumérées jusqu'à 

 présent. La gale est produite par des rosées 

 gluantes, après le lever des Pléiades; car si elles 

 sont ténues , elles lavent l'arbre sans y engendrer 

 la gale ; les figues vertes tombent si les pluies ont 

 été trop abondantes. Les figuiers souffrent encore 

 du trop d'humidité des racines. 



Outre les vers et la sidération , la vigne est 8 

 sujette à une maladie particulière des articula- 

 tions (nœuds), que trois causes produisent : la 

 première cause est la destruction des bourgeons 

 par la violence des tempêtes; la seconde, selon 

 Théophraste, les coupures regardant en haut 

 ( XVII, 3.5, 50) ; la troisième, les froissements 

 dus à une culture malhabile. Toutes ces causes 

 se font sentir dans les articulations. Dans la ca- 

 tégorie de la sidération il faut ranger la coulure, 

 quand la vigne défleurit, ou rendurcissement 

 (xviii, 69, 8) des grains de raisin avant qu'ils 

 aient grossi. Les vignes deviennent malades 

 aussi par le froid qui en grille les bourgeons, lors- 



et quœ adnasci soient, cochleœ, peculiaria ficorumvitia : 

 nec ubique : sunt enim quœdam œgriludines et locorum. 



Verum ut homini nervorum cruciatus, sic et arbori , ac 7 

 duobuseeque modis. Aut enim in pedes, boc est, radiées, 

 irrumpit vis morbi : aut in articules , lioc est , cacnminum 

 digitos, qui longissime a loto corpore exeunt. Inarescunl 

 ergo : et sunt apud Gra-cos sua nomina utrique vilio. Un- 

 dique primo dolor , mox el raacies earum partium f'ragilis , 

 postremo tabès, morsque, non inlrante succo, aut non 

 perveniente ; maximeque=id fici senliunt. Caprificus om- 

 nibus immunis est, quœ adhuc diximus. Scabies gigni- 

 lur roribus lenlis post Vergilias. Nam si rariores fuere, 

 perfundunt arborem , non scalpunt scabie. El grossi ca- 

 dunt, si vel imbres nimii fuere. Alio modo ficus laborat 

 radicibus madidis. 



Yilibus pnKter vermiculalionem et siderationem mor- 8 

 bus pecuiiaris arliculatio , tribus de causis : una , vi tempe- 

 statum germinibus ablatis : altéra, utnotavit Tlieopliras 

 lus, in supinum excisis : tertia, culturae imperitia laesis. 

 Omnes enim earum injiirine in arliculis sentiunlur. Sidera- 

 tionisgenus est in bis detlorescentibus, roralio : aut quuni 

 acini, priusquam crescanl,decoquuntur in callum. ^gro- 

 fant et quum alsere, lœsis uredine atlonsarnm oculi». 



