LIVRE XVII. 



645 



qu'elles viennent d'être taillées. Une chaleur in- 

 tempestive leur nuit également ; car tout subsiste 

 par une certaine mesure, par un certain tempé- 

 rament. Des maladies encore sont dues à la faute 

 des vignerons, et lorsqu'ils serrent trop la vigne, 

 comme nous l'avons dit (xvii, 35, 45), et 

 quand, en bêchant, ils l'endommagent d'un coup 

 maladroit, et quand, laboureurs imprudents, ils 

 en luxent les racines ou enlèvent l'écorce de la 

 tige. On y cause aussi des contusions en se ser- 

 vant d'une serpe mal aiguisée. Toutes ces lésions 

 les rendent plus sensibles au froid et à la chaleur, 

 parce que toute influence nuisible du dehors pc- 



lOnètre dans la plaie. Le pommier, surtout celui 

 qui donne des pommes douces, est de complexion 

 tres-faible. Dans quelques arbres l'affaiblisse- 

 ment amène la stérilité, et non la mort; ainsi 

 quand on étêteun pin ou un palmier, ils devien- 

 nent stériles, mais ne meurent pas. Quelquefois 

 les fruits eux-mêmes sont malades , indépendam- 

 ment de l'arbre, par exemple quand, aux époques 

 nécessaires, il y a eu défaut ou excès de pluie , de 

 chaleur ou de vent ; ils tombent alors, ou se dété- 

 riorent. L'accident le plus funeste pour la vigne 

 et l'olivier, c'est qu'ils soient, lors de la déflorai- 

 son , frappés par la pluie ; car le fruit coule en 

 même temps. 



1 1 La pluie fait naître aussi les chenilles , animal 

 redoutable qui ronge le feuillage ou la fleur, 

 même des oliviers, comme à Milet, et qui laisse 

 dans un état hideux l'arbre dévoré. Ce fléau est 

 produit par une chaleur humide et douce; il est 

 remplacé par un autre quand il survient un soleil 

 ardent qui, brûlant les chenilles, ne fait que 

 changer la nature du mal. II est encore une affec- 

 tion particulière aux oliviers et aux vignes ; on 

 la nomme toile d'araignée : des espèces de toiles 



enveloppent le fruit et ['étouffent. Certains vents 

 grillent spécialement les olives et les raisins, 

 sans toutefois épargner les autres fruits. Les 1 2 

 fruits eux-mêmes, tels que la pomme, la poire, 

 la nèfle et la grenade, sont piqués en certaines 

 années, indépendamment de l'arbre. Dans l'olivo 

 deux résultats sont possibles : si le ver naît sous 

 la peau, il détruit le fruit; il l'augmente s'il naît 

 dans le noyau môme, qu'il ronge. Les pluies qui 

 surviennentaprès le lever d'Arcturus (xviii, 74) 

 empêchent les vers de naître sous la peau ; ve- 

 nant avec le vent du midi, elles engendrent ces 

 vers, même dans la chair des olives, qui, mûris- 

 sant, sont alors très-sujettes à tomber. Cela arrive 

 surtout dans les lieux arrosés, et il faut rejeter 

 ces olives, même lor.<qu'elles ne sont pas tom- 

 bées. Il est encore des moucherons nuisibles à 

 certaines espèces, par exemple au gland et à la 

 figue. Ces moucherons semblent naître d'une hu- 

 meur placée sous l'écorce, et qui est douce 

 alors. Voilà à peu près toutes les maladies des 

 arbres. 



On ne donnera pas proprement le nom de ma- l s 

 ladies à certaines influences temporaires ou lo- 

 cales qui causent immédiatement la mort, par 

 exemple quand l'arbre est attaqué par le dessè- 

 chement , par la brûlure ou par quelque vent par- 

 ticulier à une localité; tels sont l'Atabule (vent 

 de nord-ouest) en Apulie, l'Olympias (ii, 46) 

 dans l'Eubée. En effet, ces vents , s'ils soufflent 

 vers le solstice d'hiver, brûlent et dessèchent 

 par le froid les arbres, au point de ne pouvoir 

 plus être ranimés par la chaleur du soleil. Les 

 arbres plantés dans les vallées et le long des ri- 

 vières sont exposés à ces accidents, surtout la 

 vigne, l'olivier, le figuier. Quand cela arrive, on 

 s'en aperçoit dès l'époque du bourgeonnement, 



9 Et calore lioc evenit intempeslivo : quoniam omnia modo 

 constant , certoque tempeiamento. Fiiinl et culpa vites 

 colenlium, quum praestringuntur , ut dictnm est: aiit 

 circumfossor injurioso icUi verberavit : vel etiam subarator 

 imprudens luxavit radiées, corpusve desquaniavit. Est et 

 qnœdam contusio falcis helaetioris. Quibiis omnibus causis 

 difficilius tolérant frigora aut œstus : quoniam in hulcus 



10 pénétrât omnis a foris injuria- Inûrmissima vero malus, 

 maximeque quse dulcis est. Quibusdam débilitas sterilila- 

 tcm, non necem , affert : ut si quis piuo cacumen auferat, 

 vel palmae : sterilescunt enim, nec moriuntur. ^Egrotant 

 aliquando et poma ipsa per se sine arbore , si necessariis 

 temporibus imbres, aut tepores, vel afllalus defuere, aut 

 contra abundavere : decidunt enim, aut détériora tiunt. 

 Pessimum est inter omnia, quum deflorescentem vitem 

 et oleam percussit imber, quoniam simul defluit fructus. 



I ] Sunl ex eadem causa nascenles et erucae, dirum animal , 

 eroduntque frondem , aliae llorem , olivarum qnoque, ut 

 in Mileto : ac depastam arborem turpi facie relinquunt. 

 Nascitur boc malum tepore humido, et lento. Fil aiiud ex 

 eodem , si sol acrior insequutus inussit Ipsum vitium, 

 kieoque mutavit. Est etiamnum peculiare olivis et viti- 



bus (araneum vocant), quum veluti telœ involvunt fruc- 

 tum , et absuniunt. Adinunt et flatus quidam eas maxime , 

 sed et alios fructus. Vermiculalionem et poma ipsa per se " 

 quibusdam annis sentiunt, mala, pira, mespila, punica. 

 In oliva ancipili eventu , quando sub cute nati fructum 

 adimunt : auvent, si in ipso nucleo fuere erodentes eum. 

 Gigni illos prohibent pluvi.ie, quge fiunt post Arcturum : eœ- 

 dem si Austrinse fuere , générant, in drupis quoque , quae 

 maturescen|es tum sunt préecipue caducae. Id riguis magi» 

 evenit, etiamsinon cecidere, fastidiendis. Suntetculicum 

 gênera aliquibus molesta , ut glandibus , fico , qui videntur 

 ex liumore nasci , timc dulci , subdito corticibus. Et œgro- 

 tatio quidern fere in bis est. 



Quœdam temporum causa;, autlocorum, non proprie di- 13 

 cantur morbi , quoniam protinus necant : sicut tabès quum 

 invasit arborem, aut uredo, vel flatus alicujus regionis 

 proprius, ut est in Apuiia Atabulus, in Eubœa Olympias. 

 Hic enim, si flavit ciica brumam , frigore exurit arefaciens, 

 ut nullis postea solibus recreari possiut. Hoc génère con- 

 valles et apposita fluminibus laborant , praecipueque vitis , 

 olea , ficus. Quod quum venit , detegilur slatim in germina- 

 tione : in oliva tardius ; sed in omnibus signum est revj- 



