Ô46 



PLINE. 



plus tard daus l'olivier : dans tous , si les feuilles 

 ïombeut c'est un signe qu'ils reprendront; au- 

 trement, ceux qu'on croirait avoir survécu 

 J4 meurent. Quelquefois les feuilles qui se sont fa- 

 nées reverdissent. D'autres arbres du nord, 

 par exemple du Pont, de la Phrygie, souffrent du 

 froid ou de la gtlée, quand le froid ou la gelée 

 durent quarante jours après le solstice d'hiver. 

 En ces contrées et partout ailleurs , une forte ge- 

 lée, si elle survient immédiatement après la fruc- 

 tification , tue même en peu de jours. 



1 5 Les lésions qui sont du fait des hommes cons- 

 tituent la seconde catégorie. La poix , l'huile , la 

 graisse, sont nuisibles aux arbres, surtout aux 

 jeunes. On tue les arbres en enlevant un anneau 

 circulaire de l'écorce , excepté le liège (xvi, 13), 

 auquel cette opération fait même du bien; car l'é- 

 corce en s'épaississant l'étreint et l'élouffe. L'a- 

 drachné (xiii, 40) n'en souffre pas non plus, 

 pourvu qu'on n'entame pas en même temps le 

 bois. Au reste, le cerisier, le tilleul, la vigne per- 

 dent l'écorce ; non pas l'écorce essentielle à la 

 vie, et la plus voisine du tronc, mais celle qui 

 tombe à mesure qu'une autre se forme au-dessous. 



16 Dans quelques arbres l'écorce est naturellement 

 crevassée ; tel est le platane. Sur le tilleul l'é- 

 corce repousse, peu s'en faut, tout entière. Aussi, 

 pour les arbres dont l'écorce est susceptible de 

 cicatrisation, on emploie la boue et le fumier; et 

 ses remèdes réussissent quelquefois, quand il ne 

 survient pas subséquemment un excès de froid 

 ou de chaud. A l'aide de ces moyens, la mort de 

 certains arbres est retardée, par exemple pour le 

 rouvre et le chêne. La saison a aussi de l'in- 

 fluence : si on écorce le sapin et le pin quand le 

 soleil traverse le Taureau ou les Gémeaux, époque 

 de leur bourgeonnement, ils meurent aussitôt ; 



vescendi, si folia aniisere : alioqui, quas putes praevaluisse , 



14 emoriuntur. Noniiiimquani inarescunt folia, eademque 

 revivesciint. Aliaeinsepteratrionalibus, utPonto, Phrygia, 

 frigore aut gelu iaboiaut, si post brumam continuavere xl 

 diebus. Et ibi autem, et in reliquis partibus, si protintis 

 editis fruclibus gelatio magna consequuta est, etiam paucis 

 diebus necat. 



15 Quae injuria iiominnm constant, secundas liabent causas. 

 Pix , oleiim, adeps ininiica prœcipue novellis. Cortice in 

 ori>em detracto necantur, excepto snbere, quod sic etiam 

 juvatnr : crassescens enim praestringit et strangulat. Nec 

 adrachne offcnditiir, si non simul incidatiir et corpus. Alio- 

 quin et cerasus.et tilia, et vitis corticem mittuut, sed 

 non vitalem, nec proxinuim corpori; vernm eum , qui sub- 

 ie nascente alio cxpellitur. Quarumdam natnra rimosus cor- 

 tex , ut plalanis. Tiliœ renascitur paulo minus qnam lotus. 

 Ergo his, quarum cicatricem trahit, medeutur lulo fimo- 

 que. Et aliquando prosunt, si non veliementior frigorum 

 aut caloruni vis sequuta est. Qua'dam tardins ita moriun- 

 lur, ut robora et querens. Refcrt et tempus anni. Abieti 

 enim et pino si quis detiaxerit, sole Tanrum vel Geminos 

 transeuute quum germinant, statim mormntur. Eam- 

 dem iiijuriam iiiemc pass<£ diutius tolérant. Similiter 



en hiver, ils résistent plus longtemps à la même 

 lésion. Il en est de même de l'yeuse, du rouvre 

 et du chêne. Si on n'écorce circulairement les 

 arbres susdits que dans un espace étroit ils n'en 

 souffrent pas ; mais plus faibles et venus dans 

 un sol maigre ils périssent à la suite d'un écor- 

 cement, même opéré d'un seul côté. L'étêtement 17 

 a le même résultat pour le cyprès, le faux sapin et 

 le cèdre; ils meurent si on en coupe ou brûle la 

 tête. La dent des bêtes ne cause pas moins de dom- 

 mage. Varron rapporte même (De re rust.^ i, 2 ), 

 comme nous l'avons dit ( vm , 76 , et xv, 8 ;, que 

 l'olivier seulement léché par une chèvre devient 

 stérile. Broutés, quelques arbres meurent; d'au- 

 tres se détériorent seulement, tel est l'amandier : 

 l'amande de douce devient amère ; d'autres en 

 sont améliorés , comme à Chios le poirier nommé 

 phocidien. Nousavons dit ( XIII, 9,1 ;xvii, 30, 8) 

 quels arbres se trouvaient bien de l'étêtement. 

 Fendre le tronc cause la mort de la plupart, 

 excepté de la vigne, du pommier, du figuier et 

 du grenadier. Pour en faire périr quelques-uns il 

 suffit même d'une plaie; le figuier et tous les 

 arbres résineux méprisent cette lésion. La section 

 des racines cause la mort, et cela n'est nullement 

 étonnant ; la plupart même périssent quand on a 

 coupé non toutes les racines , mais les plus gros- 

 ses et les plus essentielles à la vie. 



Les arbres se tuent réciproquement (xvi, 47) 18 

 par leur ombre, ou par l'épaisseur de leur feuil- 

 lage , ou en s'enlevant la nourriture. Le lierre tue 

 en étreignant (xvi, 62). Le gui est loin d'être avan- 

 tageux; et la plante que les Grecs nomment hali- 

 mos [atriplex halimus , L.) donne la mort au 

 cytise» Certaines plantes ne tuent pas, il est vrai, 

 mais détériorent par leur odeur et le mélange de 

 ' leur suc ; telle est l'action que le raifort (xix, 26) 



ilex, et robur, et quercus. Quae si angusta decorlicatio 

 fuit, niliil nocetur supra dictis. Intirmiores quidem et in 

 solo gracili , vel ab una tantum parte detractus interimit. 

 Sirailem et decacnminatio rationem habet, cupressi, piceae, 

 cedri : Lie enim, detracto cacumine aut ignibus adusto, 17 

 intereunt. Similem et depastio animalium. Oleam quidem 

 etiam si lambat capra, sterilescere , auctor est Varro, ut 

 diximus. Quaedam liac injuria moriuntnr : aliqua détériora 

 tantum fiunt, ut amygdalœ : ex dulcibus enim transfigu- 

 rantur in amaras. Aliqua vero etiam utiliora ; ut apud Chios 

 pirus , quam Phocida appellant. Nam detruncatio diximus 

 quibus prodesset. Intereunt pleraque et lissa stirpe, exce- 

 plis vite, malo, fico, punica : quœdam vel ab hulcere tan- 

 tum. Ficus banc injuriam spernit , et omnia quœ resinam 

 gignunt. Radicibus amputatis mori, minime miruni est. 

 Plerœque tamen non omnibus, sed maximis , aut quae suut 

 inter illas vitales abscissis moriuntur. 



Necant iuvicem inter sese umbra, vel deusitate , atque 18 

 alimeuti rapina. Necat et edera vinciens. Nec viscum 

 prodest; et cytisus necatur eo, quod halimon votant 

 Graeci. Quorumdam natura non necat quidem, sed laedit 

 odore, aut succi mixtura : ut rapbanus, et laurus, 

 vilem. Olfactrix enim inlelligitur, et tangi odore niirum 



