LIVRE XVII. 



647 



et le laurier exercent sur la vigne. La vigne, en ef- 

 fet, a pour ainsi dire de l'odorat, et les odeurs l'af- 

 fectent d'une façon singulière; aussi quand elle 

 en est voisine elle se détourne, recule, et fuit une 

 exhalaison ennemie. C'est cette observation qui a 

 suggéré à Androcydeson remède contre l'ivresse, 

 et lui a fait prescrire de manger du raifort. La vi- 

 gne hait encore le chou et toute espèce de légumes ; 

 elle hait aussi le coudrier, tristeet maladive si ces 

 plantes ne sont pas loin d'elle. Le nitre, l'alun , 

 I eau de mer chaude, les cosses de fèves ou d'ers, 

 sont'pour la vigne les poisons les plus actifs. 



1 XXXVllI. (xxv.) Parmi les maux qui affec- 

 tent les arbres rangeons aussi les monstruosités. 

 On a vu des arbres qui n'avaient jamais eu de 

 feuilles, une vigne et un grenadier dont le fruit 

 adhérait au tronc, et non aux pousses ou aux 

 branches ; une vigne qui portait du raisin sans 

 avoir de feuilles, et des oliviers dont les feuilles 

 tombaient tandis que les olives restaient. 11 y a 

 aussi des merveilles fortuites : un olivier com- 

 plètement brûlé repoussa; en Béotie, des figuiers 

 rongés parles sauterelles (xxix, 29) bourgeon- 

 nèrent de nouveau. Les arbres changent aussi de 

 couleur, et de noirs ils deviennent blancs : ce 

 n'est pas toujours un prodige; cela se voit sur- 

 tout sur ceux qui proviennent de graines ; ainsi 

 le peuplier blanc devient peuplier noir. Quel- 

 ques-uns pensent que le sorbier transplanté en 



2 un lieu plus chaud cesse de produire. Mais ce 

 qui est un prodige , c'est que des fruits acerbes se 

 changent en fruits doux, et des fruits doux en 

 fruits acerbes; ainsi le sauvageon devient figuier, 

 et réciproquement. C'est un présage funeste 

 quand il y a détérioration , par exemple quand 

 l'olivier cultivé devient olivier sauvage, quand 

 le raisinblancetlafigueblanchedeviennent noirs, 

 et , comme à Laodicée , quand à l'arrivée de Xer- 



in modum -. ideo quiim jnxta sil , averti et recedere , sapo- 

 remque inimicum fugere. Hinc snmsit Aodrocydes me- 

 dicinam contra ebrietates, raphanus ut mandatur prœci- 

 piens. Odit et caiilem , et olus omne; odit et corylum ; 

 ni piociil absint, tristis atqiie œgra. Nitiiim quideni et 

 aiumeii, marina aqna calida , et fabse putamina, vel ervi, 

 iiilima venena sunt. 



1 XXXVIII. (xxv.) Inter vilia arborum est et prodigiis 

 iocus. Invenimus enim sine foliis «atas: vitem et maliim 

 piinicam stirpe fructuni tiilisse, non palinite , aiit ramis : 

 vitem, uvassine Coliis : oleas quoque amisisse folia baccis 

 hxTentibus. Sunt et niiracula fortuita. Nam et cliva in 

 totum ambusla revixit : et in Bœotia derosae a locustis 

 ficus iterum germinavere. Mutantur arbores et colore , 

 liunlque ex nigris caiididae, non semper prodigiose : eae 

 maxime qtiœ ex semine nascuntur, ut populus alba in 

 nigram transit. Quidam et sorbum, si in calidiora loca 



2 venerit, sterilescere putant. Prodigio autem fiunt ex dnl- 

 cibus aceiba poma, ant dulcia ex acerbis, e caprifico fici : 

 aut contra : gravi oslenlo, quum in détériora mutantur, 

 ex olea in oleaslrura, ex candida uva et (ico, in nigras : 

 ut Laodice;«, Xerxis adventu platano in ole<im mulata : 



xès un platane se changea en olivier. Le livre 

 d'Arisfandre, choz les Grecs, fourmille de pareils 

 prodiges, et nous dispense d'en rapporter davan- 

 tage : nous avons en latin les Mémoires de 

 C. Épidius, où l'on trouve que des arbres ont 

 même parlé. Dans le territoire de Cumes, un ar- 3 

 bre , et ce fut un présage menaçant , s'enfonça 

 peu avant les guerres civiles du grand Pompée; 

 quelques branches seulement paraissaient au-des- 

 sus du sol. On trouva dans les livres sibyllins qu'il 

 y aurait carnage d'hommes , et que ce carnage 

 serait d'autant plus grand qu'il serait plus près de 

 Rome. Un autre genre de prodiges est la naissance 

 d'un arbre en lieu extraordinaire, par exemple 

 sur la tète d'une statue, sur un autel, ou sur un 

 autre arbre. Un figuier poussa sur un laurier à 

 Cyzique, avant le siège de cette ville [par Mi- 

 thridate ]. Semblablement à Tralles un palmier 4 

 naquit sur le piédestal de la statue du dictateur 

 César, vers le temps de sa guerre civile. A Rome, 

 dans le Capitule, un palmier qui naquit, lors de la 

 guerre de Persée, sur la tête de la statue de Jupi- 

 ter (27), présagea la victoire et le triomphe; ren- 

 versé par des tempêtes , il fut remplacé dans le 

 même lieu par un figuier, lors du recensement fait 

 par les censeurs M. Messala et C. Cassius ( an de 

 Rome 600) , époque à laquelle, selon Pison, au- 

 teur grave , la pudicité a péri. Au-dessus de tous 

 les prodiges dont on a jamais ouï parler , nous 

 mettrons celui qui s'est opéré de notre temps, lors 

 de la chute de l'empereur Néron , dans le terri- 

 toire des Marrucins : une plantation d'oliviers 

 (il , 85 ) qui appartenait à Vectius Marcellus, des 

 premiers de l'ordre équestre , franchit tout en- 

 tière la grande route, et des champs qui étaient 

 de l'autre côté de cette même route vinrent rem- 

 placer les oliviers. 



XXXIX. (xxvi.) Après avoir exposé les ma- 1 



quaiibus ostentis Aristandri apud Graecos voiumen scatet, 

 ne in infinilum abeamus : apud nos vero C. Epidii commen- 

 tarii, in quibus arbores loqiiutBe quoque reperiuntur. 

 Subsedit in Cumano arbor gravi ostento, paulo ante Pom- -i 

 peii Magni bella civilia paucis ramis eminentibus. Inven- 

 tum Sibyllinis libris internecionem liominum fore , tan- 

 toque eam majorem , quantopropiiis ab Urbe postea fada 

 esset. Sunt prodigia, et quum alienis iocis enascuntur , 

 ut in capilibus statuarum, vel aris , et quum in arboribns 

 ipsis alienic. Ficus in lauro nata est Cyzici ante obsidio- 

 nem. Simili modo Traliibus palma in basi Caesaris dicta- 4 

 toris circa bella civilia ejns. Nec non et Romae in Ca- 

 pilolio, in capite Jovis bello Persei enata [)alma, victoriam 

 triumpliosque portendit : bac tempestatibus proslrata, eo- 

 dem loco ficus enata est, M. Messa!8e,C. Cassii censo- 

 runi lustro. A quo tempore pudicitiam subversam Piso 

 gravis auctor prodidit. Super omnia, qute uuquamaudita 

 sunt, erit prodigium in nostro œvo Neronis principis ruina 

 factumin agroMarrucino,VectiiMarcelli e primisequeslris 

 ordinis olivelo universo viam publicam transgresse, ar- 

 visque inde e contrario in locum oliveli profectis. 

 XXXIX. (xwr. ) Nunc ex|>ositis arborum niorbis, con- 1 



