@48 



PLINE. 



ladies des arbres, il convient d'en indiquer les re- 

 mèdes. Parmi les remèdes les uns sont communs 

 à tous, les autres sont particuliers à quelques- 

 uns. Remèdes communs : déchausser, rechaus- 

 ser, donner de Fair aux racines, les couvrir de 

 terre, les abreuver ou les priver d'eau, leur don- 

 ner le fumier réparateur, les alléger par la taille 

 dupoidsqui lescharge. On leur ôte des sucs comme 

 par une espèce de saignée (xvii, 43), on ratisse 

 î'écorcetout autour (x vu ,45), on exténue la vi- 

 gne, on en dompte les jeunes pousses; si le froid 

 a rendu les bourgeons rabougris et rugueux, on 

 les fait tomber, et on polit pour ainsi dire la tige. 



2 Parmi les arbres, les uns aiment plus, les autres 

 moins ces remèdes; ainsi le cyprès dédaigne l'eau, 

 le fumier, les façons à la bêche , la taille ; il hait 

 tous les remèdes; bien plus, on le tue par l'arro- 

 scment, qui est le principal aliment pour la vigne 

 et le grenadier. Quant au figuier, les arrosements 

 l'alimentent, mais en fanent la figue. Si on bêche 

 l'amandier, la fleur tombe. Il ne faut pas non 

 plus bêcher le pied des arbres nouvellement gref- 

 fés avant que les greffes soient fortes et aient 

 commencé à donner du fruit. Plusieurs arbres 

 veulent qu'on leur coupe ce qui est pour eux un 

 poids superflu, comme nous nous coupons les 

 ongles et les cheveux. Les vieux arbres se cou- 

 pent par le pied et repoussent par quelque reje- 

 ton , non tous, mais seulement ceux dont nous 

 avons dit que la nature le comporte (xvi, 53 , 

 56, 66,67et90). 



' XL. L'arroseraent est bon pendant les cha- 

 leurs de l'été, nuisible pendant l'hiver, d'effet 

 variable en automne, suivant la nature du sol; 

 car eu Espagne le vigneron vendange sur un sol 

 inondé, tandis que dans la plus grande partie 



spufanenm est dicere et remédia. Ex his quaedam sunt 

 coiiimunia omiiiiim , quaedam propria qiianimdam. Com- 

 munia î ablaqueatio, accumulalio, alllaii radiées, aut 

 cooperiri, riguis dato potu vel abiato, fimi succo refectis, 

 pulalloue ievatis onere. Item succo émisse quaedam vel- 

 uti detractio sanguinis : circumrasio corlicis : vitiuni ex- 

 tenuatio, el domitura palmilum; gemmarum, si frigus 

 lelorridas iiirtasque fecerit, repiimicalio, et quaedam po- 



2 lituia. Arhorum iis alla? magis , aliae minus gaudent : veluti 

 cupiessiis cl aquam aspernatur et fimum, et circumfos- 

 suram, ampulalionemque, et omnia remédia odit : 

 quineliam nccatur riguis : et viles, et punicœ praccipue 

 aiimtur. Ficus arbor ipsa riguis alitur, pomum vero ejus 

 marcescil. Amygdalaî si colantur fossione , florem amit- 

 tunt. Necinsitascircumfodere oportet , priusquam validae 

 (erre cœperiut poma. Pbiriinae autem ampulari sibi vo- 

 iuut oncrosa ac supcrvacua , sicut nos ungiies et capillum. 

 Hecidunlur velcres tota^,, ac rursus a slolone aliquo re- 

 .'-urgimt : sed non omncs , nisi quaruni naturam pati dixi- 

 inus. 



1 XL. Rigua œstivis vaporibus ulilia, hieme inimica, 

 antumno varia, et ex nalura soli -. quippe quum vindc- 

 mitor Jlispaniarum stagnante solo nvas demelat. Caelero 

 majore in parte orbis cliam phivias aulumni aquas erivari 



du monde il faut môme faire écouler les pluies 

 d'automne. C'est vers le lever de la Canicule que 

 les arrosements sont surtout utiles, mais alors 

 même ils ne doivent pas être excessifs; autre- 

 ment ils nuisent aux racines et les enivrent. L'âge 

 aussi règle la mesure de l'arrosement; les jeunes 

 plantes sont moins altérées. Celles qui désirent le 

 plus d'être arrosées sont celles qui y sont habi- 

 tuées ; au contraire, les plantes venues dans des 

 lieux secs ne demandent que l'humidité nécessaire. 



XLI. L'âpreté des vins exige qu'on arrose les 1 

 vignobles dans le canton Fabian, territoire de 

 Sulmone, en Italie, localité où on arrose aussi les 

 champs : chose singulière, cette eau tue les her- 

 bes, alimente les céréales, et l'arrosement tient 

 lieu de sarclage. Dans ce même territoire, en hi- 

 ver, surtout s'il y a neige ou gelée, pour em- 

 pêcher que le froid ne grille les vignes, on y fait 

 arriver l'eau, ce qu'on appelle en ce lieu attiédir; 

 particularité qui appartient à une rivière seule, 

 laquelle est en été d'un froid presque intolérable. 



XLII. (xxvii.) Les remèdes contre le charbon 1 

 et la rouille seront indiqués dans le prochain li- 

 vre (xviii, 45 et 70). En attendant nous placerons 

 parmi les remèdes la scariticatioo. Quand l'écorce 

 amaigrie se resserre par l'effet d'une maladie, et 

 comprime plus qu'il ne faut les parties vitales de 

 l'arbre, on fait, à l'aide d'une serpe bien tran- 

 chante tenue à deux mains , des incisions dans 

 la longueur de l'arbre , et l'on donne une sorte de 

 laxité à l'écorce. On reconnaît que ce moyen a été 

 utile quand les cicatrices se dilatent, et sont rem- 

 plies par le bois intérieur. 



XLIII. La médecine des arbres est en grande 1 

 partie semblable à celle des hommes , puisqu'on 

 en perfore aussi les os. Les amandes d'amères 



convenit. Circa Canis ortnm rigua maxime prosunt, ac 

 ne lune quideui nimia, quoniam inebriatis radicibus no- 

 cent. Et a?tas modum tempérât. Novellœ enim minus 

 sitiunt. Desiderant autem maxime rigari , quae assuevere. 

 Contra siccis locis genita non expetunt humorem , nisi 

 necessarium. 



XLI. Asperiora vina rigari ulique cupiunt in Suimo- 1 

 nensi Italia; agro, pago Fabiano, ubi et arva rigant : mi- 

 rumqne, herbae aqua illa necantur, fruges aluntur, et 

 riguus pro sarcuio est. In eodem agro bruma, tanlo magis 

 si nivps jacéant, geletve, ne frigus viles adurat, circum- 

 fundunl riguis,quod ibi lepidare vocanl : memorabili natura 

 in amne solo. Sed idem anstale vix tolerandi rigoris. 



XLII. (xxvii. ) Carbunculi ac rubiginum remédia de- 1 

 monstrabimus volumine proximo. Intérim est scarificatio 

 qu.-Bdam in rcniediis : (pium macie corticis ex aegritudine 

 adstringente se, justoque plus vitalia atborum compri- 

 menle, exactam falcis aciem utraque manu imprimentes, 

 perpeluis incisuris deducunt, ac veluti culeni taxant. Sa- 

 lutare id fuisse, argumente sunt dilatatse cicatrices , et 

 inlernato corpore cxpleta\ 



XLIII. Magnaque ex parte similis bominum medicina 1 

 et arborum est, quando earum quoque terebrautur ossa. 

 Amygdaliv ex amaris dulces fuint, si circumfosso stipite, 



