650 



PLINE. 



carrés : c'est la nature du sol qui en décidera. 



1 XLVII. On traite aussi les plaies des arbres 

 avec la fiente de pigeon et de cochon. Si les gre- 

 nades sont acides, on déchausse les racines, et on 

 y met du fumier de cochon ; la première année les 

 grenades sont vineuses, la suivante elles sont dou- 

 ces. D'autres pensent qu'il faut arroser les grena- 

 diers quatre fois par an avec un mélange d'eau et 

 d'urine humaine, une amphore (19 litr., 44) pour 

 chaque pied , ou asperger l'extrémité des branches 

 avec du silphium délayé dans du viu ; qu'il faut 

 tordre le pédicule des grenades, si elles se fendent 

 sur l'arbre : quant aux figuiers, qu'il faut, dans tous 

 les cas, les arroser de marc d'olives 5 que pour les 

 autres arbres malades, on les arrose de lie de vin, 

 ou qu'on sème du lupin autour des racines. L'eau 

 d'une décoction de lupin , répandue sur les ra- 

 cines , est utile aussi au fruit. Les figues tombent 

 quand il a tonné pendant les Vulcanales ( xviii , 

 35); on en prévient la chute en jetant de la 

 paille d'orge sous les figuiers. La chaux mise sur 

 les racines rend les cerises précoces, et les force 

 à mûrir. Il vaut mieux éclaircir les cerises et 

 tous les fruits, afin que ceux qu'on laisse grossis- 



2 sent. ( XXVIII.) Certains arbres gagnent à être 

 maltraités ou sont excités par des substances 

 mordantes, par exemple le palmier et le lentis- 

 que, qui sont alimentés par les eaux salées. La 

 cendre a la vertu du sel , mais à un moindre 

 degré; aussi on jette sur le figuier de la cendre ; 

 on emploie de même la rue, pour en écarter les 

 vers ou pour empêcher les racines de pourrir. 

 Bien plus, on prescrit de verser de l'eau salée sur 

 les racines des vignes, s'il en suinte de l'humeur; si 

 les raisins tombent, d'asperger les racines ou la tige 

 même avec de la cendre délayée dans du vinaigre, 

 ou avec la sandaraque si la grappe pourrit ; si la 



vigne est stérile, de l'arroser et de la frotter avec de 

 la cendre pétrie dans du fort vinaigre; si le raisin, 3 

 au lieu de mûrir, se dessèche, de recéper la vigne 

 et d'en humecter la plaie et les fibres avec du fort 

 vinaigre et de la vieille urine, puis de recouvrir 

 les racines avec une boue où entre ce mélange, 

 et de bêcher souvent. Quant aux oliviers, s'ils 

 ne promettent guère de fruits , on découvre les 

 racines, et on les expose au froid de l'hiver; ce 

 châtiment leur profite. Toutes ces opérations, 

 qui se font chaque année, sont subordonnées à 

 l'état du ciel, et doivent être tantôt retardées, 

 tantôt avancées. Il n'est pas jusqu'au feu qui 

 n'ait quelque utilité , par exemple pour le roseau, 

 qui , brûlé , repousse plus épais et plus uni. Caton 4 

 ( De re rust., xciii) donne aussi les recettes de 

 certains médicaments, spécifiant même la dose : 

 pour les racines des grands arbres une amphore, 

 pour celles des arbres plus petits une urne d'un 

 mélange, à parties égales, de marc d'olives et 

 d'eau , que l'on versera peu à peu sur les racines 

 préalablement déchaussées. Pour l'olivier il 

 ajoute la recommandation de mettre d'abord de 

 la paille tout autour, recommandation qu'il fait 

 aussi pour le figuier. Il prescrit, surtout au prin- 

 temps, d'accumuler la terre sur les racines du 

 figuier, disant qu'ainsi les figues vertes ne tom- 

 beront pas , que l'arbre sera plus productif, et 

 ne deviendra pas raboteux. De la même façon, 

 pour empêcher la pyrale de naître dans les vi- 

 gnes, faites cuire, dit-il, deux congés de marc 

 d'olives jusqu'à consistance de miel, puis faites 

 cuire le résidu avec un tiers de bitume et un 

 quart de soufre, en plein air, car à l'intérieur on 

 aurait à craindre le feu. Oignez la vigne avec ce 5 

 mélange à la cime et aux aisselles; de cette façon 

 il n'y aura pas de pyrales. Quelques-uns sebor- 



existimant in denos pedes quadratos, très modios. Id qiii- 

 dem soli naturadecernet. 



1 XLVII. Coluiiibino ac suilio plagis qiioque arborum 

 medentur. Si mala punica acida nascantur , ablaqueatis 

 radicibus fimum suillum adhibent : eo anno vinolenla, 

 proximo dulcia futura. Alii urina liominis aqna mixta 

 riganda censent qiiater anno , singiilis amphoris : aut ca- 

 ciimina spargi vino lasere dilnto. Si findantur in arbore , 

 pediculiim inlorqueri. Fiels utique amnrcam affundi. Cœ- 

 teris arboribus a-gris faecem vini , aut lupinum circum 

 radiées earnni seri. Aqua quoque lupini decoeti circum- 

 fusa pomis prodest. Fici, quurn Vulcanalibus tonuit, ca- 

 diint. Remedium est, ut ante stipula liordeacea areœ 

 stringantur. Cerasos praecoces facit, cogitque matiire- 

 ficerecalxadmola radicibus. El hoc autem, etomnia poma 

 intervelli melius est, ul quac rciiela sint, grandescant. 



2(xxviii. ) Quciedam pœna emendanlnr, aut morsu exci- 

 tantur, ut palmœ et lentisci. Saisis enim aquis aluntur. 

 Salis vim et cineres.sed leniorena, habent : ideo fici asper- 

 guntur, rutaque, ne fiant verminosae, neve radiées pu- 

 Irescaul. Quiu et vitium radicibus, aquam salsani jiibent 

 affundi , si sint lacrymosae : si vero fructus earum déci- 



dant , cinerem aceto aspergi , ipsasqiie illini , aut sandara- 

 cha , si pulrescat uva. Si vero fertiles non sunt, aceto 

 acri subacto cinere rigari atque oblini. O'iod si fruclum 3 

 non maturent, prius inarescenteiti , prsecisarum ad radiées 

 plagam,fibrasque, aceto acri el urina vetusta madefacere, 

 atque eo luto obruere, s;epe fodere. Olearum, si paruni 

 proraisere fruclus , nudatas radiées liiberno frigori opi)0- 

 nunt,eaquecastigalioneproficiunt. Omnia linecannua cœli 

 ratione constant : et aliquando serius poscunlur , aliquando 

 celerius. Nec non ignis aliquid prodest, ut arundini : am- 

 buslanamque densior miliorque surgit. Cato et medica- 4 

 menta quaedam componit , mensurae quoque distinclione, 

 ad majorum arborum radiées amplioram, ad rainorum 

 urnam amurcae, etaquae porlionem aequam, ablaqueatis 

 prius radicibus paulatim affundi jubens. Inolea hoc am- 

 plius, stramenlis antea circumposilis : item fico. Hujus 

 praecipue vere terrani adaggerari radicibus : ila futurum , 

 ut non décidant grossi ; raajorque feciindilas , nec scabra 

 proveniat. Simili modo, ne convolvulus fiât in vinea, 

 amurcae congios duos dccoqui in crassitudinem mellis : 

 rursusquecum bituminis tertia parte, et sulphuris quarta 

 sub dio coqui , quoniam exardescat sub teclo. Hoc viles 5 



