O9e®9e®89O68d®G®dO0OOOO89&O&®^S®dO®OO9a889OOOdOddO9ÔOO8SOd9 



NOTES DU DIX-SEPTIÈME LIVRE. 



(1) Sestertium millies Viilg. — Sestertiura sexagies 

 Brot. et Valer. Max. IX, 1, n" 4. 



(2) Millies Viilg. — Sexagies Brotier. 



(3) Nullas Editt. Vet., Sillig. — Niillasom. Viilg. 



(4) Ceci et ce qui suit est une critique des caractères 

 que Virgile assigne aux bonnes terres {Georg. II, 207, 219, 

 251, 248, 226, 220, 254, 214, 179). 



(5) Albaque, si sit Edit. Princeps, Brotier. — Alba, quœ, 

 si sit Vulg. 



(6) Durant Editt. Vet. — Durât Vulg. 



^7) Palmis Editt. Vet. — Palmis om. Vulg. 



(8) Papirius Cursor, ayant réprimandé sévèrement le 

 préleur des Prénestins , commanda aux licteurs de tirer 

 les haches. Le préteur devint pâle de terreur ; alors Papi- 

 rius dit à son licteur : « Coupe cette racine. » 11 y avait là 

 une racine qui gênait. 



(9) On ne sait ce qu'est le pseudocypre. Des éditions por- 

 tent cypirus et pseudocypirus. 



(10) Inforare Edit. Princeps, Brotier. — Imperare Vulg. 



(11) Inversi Edit. Princeps, Brotier, Sillig. — Universi 

 Vulg. 



(12) Cortex rumpatur laxatus Vet. Dalech. — Cortice 

 rumpatur laxato Vulg. 



(13) Incolumi Editt. Vet. — Incolume Vulg, — Cuneus 

 signifie ici le bout de la greffe. Voyez plus liaut : lœvi cn- 

 neo, XVII, 24,5. 



(14) Tnilias Vulg. — Il faut lire tullios, que Feslus ex- 

 plique par coius d'eau. Ce sont les cascatelles de Tivoli. 



(15) Semitari Edit. Princeps, Brotier; — Seminari Vulg. 



(16) Conlineantur. Aquosocœlo vel siccosolo malleolos 

 Vulg. — J'ai changé la ponctuation. Celle de Vulg. ne me 

 parait pas compatible avec ce qui suit , où Pline dit que 



sous un ciel humide il faut planter à la fin du printemps; 

 or, si on gardait l'ancienne ponctuation il y aurait contra- 

 diction entre les deux parties de la phrase. 



(17) Salventur Vulg. — Salutentur Edilt. Vet. — D6- 

 derlin , dans le dictionnaire de Forcellini , au mot Sal vare , 

 recommande la leçon salutentur. 



(18) Ocymum Vulg. — Ocinum Edit. Princeps, Brotier. 



(19) Porrigiloque. Ubi recte steterint, ubi uva Vulg. 

 — Porrigiloque, uti recle slent. Ubi uva Edit. Princeps, 

 Brotier. 



(20) Ocinum Brotier. — Ocymum Vulg. 



(21) Religanlur Vulg Eliguntur Editt. Vett. 



(22) Seriore fere anno nd fructum arbusta vite quam 

 jugala Vulg. — Seriora fere anno ad fruclum arbusta 

 quam vilis jiigata Edilt. Velt. 



(23) Radiées Vulg. — Ridicas Codd. Regii I et II, Brotier. 



(24) Si Vulg. — Ni Chifd., Brotier. 



(25) On ne connaît pas ces Varracins auprès de Rome; 

 il faut peut être lire, comme le conjecture Hardouin, Tar- 

 racinisou Marruciuis. Voy. IW, 17. 



(26) On ne sait pas au juste quels sont ces vers, que les 

 anciens mangeaient. On a présumé que c'était la larve du 

 grand capricorne ou celle du cerf-volant, parce qu'elles 

 se trouvent surtout dans le tronc des chênes. Geoffroy a 

 supposé que ce pourrait bien être la larve du charançon on 

 calandre du palmier. M. Fée rappelle qu'à Java les friands 

 prisent fort une grosse larve qui naît dans le marc fibreux 

 reslanl après la fabrication du sagou. 



(27) Jovis Cod. Dalech., Brotier. — Bis Vulg. 



(28) Pinnse parte Ed. Princeps, Brotier. — Penna pariter 

 Vulg. 



