GGO 



PLINE. 



que chose tloit être faite en son temps ; en troi- 

 sième lieu, qu'on cherclie en vain à rattraper l'oc- 



6 casion perdue. La malédiction de Caton contre la 

 terre cariée aété suffisamment exposée ( xvii ,19); 

 voici une autre sentence qu'il ne cesse de répé- 

 ter : « Tout ce qui se peut faire avec un âne coûte 

 très-peu. » La fougère meurt au bout de deux 

 ans , si on ne la laisse pas pousser des feuilles ; un 

 moyen très- efficace d'y réussir, c'est d'en abat- 

 tre à coups de bâton les branches quand ellebour- 

 geonne. Le suc qui s'en écoule tue les racines. 

 Ou dit encore qu'elle ne repousse pas , si on l'ar- 

 rache vers le solstice d'été, ou si on la coupe 

 avec un roseau, ou si on la déracine avec une 

 charrue sur laquelle on a mis un roseau. Réci- 

 proquement (xxiv, 50) on prescrit de déraciner le 

 roseau avec une charrue sur laquelle on a mis 

 de la fougère. Un champ rempli de jonc doit être 

 retourné avec la pelle, mais dans les endroits 



7 pierreux avec la houe. C'est le feu qui détruit le 

 mieux les broussailles. Il est très- avantageux de 

 saigner par des fossés et de dessécher un champ 

 trop humide; délaisser les fossés ouverts dans 

 les terrains crayeux ; de les assurer par des haies 

 dans une terre trop meuble, de peur qu'ils ne s'é- 

 boulent, ou de les faire en forme de tuile creuse 

 renversée ; découvrir certains fossés que l'on con- 

 duit dans d'autres plus grands et plus larges ; d'eu 

 garnir le fond, si l'on a cette commodité, avec 

 un lit de cailloux ou de graviers; d'en consolider 

 l'ouverture de chaque côté avec deux pierres sur- 

 montées d'une troisième en travers. Démoerite a 

 Indiqué le moyen d'extirper une forêt : c'est de 

 faire macérer, pendant un jour, de la Heur de 

 lupin dans du suc de ciguë, et d'eu arroser les 

 racines des arbres. 



1 IX. (vu.) Voilà le champ préparé; faisons 



maintenant l'histoiie des graiiis. 11 y en a deux 

 premières catégories: les céréaics, comme le blé, 

 l'orge; les légumes, comme la fève, le pois chi- 

 che. La différence en est trop connue pour qu'il 

 convienne de l'exposer. 



X. Les céréales se divisent elles-mêmes suivant 1 

 l'époque des semailles: celles d'hiver, qui, se- 

 mées vers le coucher des Pléiades (xviii, 59), 

 sont nourries par la terre pendant la mauvaise 

 saison, telles que le blé, le far, l'orge; celles 

 d'été, qui se sèment en été avant le lever des 

 Pléiades (xviii, 66) , telles que le mil, le panic, 

 le sésame, l'horminum, l'irio, suivant, du moins, 

 l'usage de l'Italie ; car en Grèce et en Asie tous 

 les grains se sèment au coucher des Pléiades; 

 mais il y en a que l'on sème dans les deux sai- 

 sons en Italie. Quelques-uns se sèment encore 

 aune troisième époque, c'est-à-dire au printemps. 

 Des auteurs nomment grains de printemps le 

 mil, le panic, la lentille, le pois chiche et l'alica 

 (xviii, 29; xxii, 61); et grains de prime se- 

 mence, le blé, l'orge , la fève, le navet , la rave. 

 Certaine espèce parmi les blés, et la vesce parmi 

 les légumes, entrent dans le fourrage semé pour 

 les animaux (xviii, 41 ) : quant au lupin, il 

 est également d'usage pour les animaux et pour 

 l'homme. 



Tous les légumes, excepté la fève, ont une ra- 2 

 cine unique, racine dure, attendu qu'elle ne se 

 ramifie pas beaucoup. Le pois chiche a la racine 

 la plus profonde. La racine du blé a des fibres 

 nombreuses, sans ramifications. L'orge lève sept 

 jours après la semaison; les légumes, quatre 

 jours, ou, au plus tard, sept; la fève, du quin- 

 zième au vingtième ; les légumes, au bout de trois 

 en Egypte. Dans l'orge, l'une des extrémités du 

 grain produit la racine, l'autre produit la tige, 



t; Di' terra catiosa exsecralio Calonis ahiinde iiidicata est. 

 QiiatKiiiani piviediceie non cessât is: QuiJquld per asellum 

 (ioii potcst , vilissime constat. Filix l)iennio moiitur, si 

 fiondeni agerenon patiaiis. Id efficacissime contingit, ger- 

 niinantis rainis l)aculo dectissis. Succus enim ex ipsa de- 

 lliiens, necat ladices. Aiiint ctcirca solstilium avulsasnoii 

 renasci, uec aiundiiie sectas, antexaralasvomeri arundine 

 iiiil)osita. Similiteret arundinem exaraii lilice vomeii im- 

 posila pr.'ccipinnt. Jiincosus ager verli pala débet , at in 



7 saxosobidentibiis.Fruteta igni oplimetolinntur. Humidio- 

 leni agiiim fussis concidi atqiie siccari , ulilissinium est: 

 fossas autcni cietosis locis aperlas relimpii : in solntioie 

 terra sepibiis firmari,ne procidant: aut supinis laleribus 

 procnmbere : quasdam occTccari, et in alias dirigi majores 

 patonliorcscjue : si sit occasio , silice vel glarea sterni. Ora 

 aiitem earini) binis ulrimque lapidibns slaluminari, etalio 

 si'periiitegi. Silv» exstirpand.ie rationcm Democrilus pro- 

 diilit, Inpini flore in succo cicutae uno die niaceralo, spar- 

 siMpie radicibijs. 



1 IX. ( VII.) Kt quoniam pr.inparalus eslager, natiira mine 

 iiidicabitiir frugum. Sunt autem duo prima earum gênera, 

 l'rumenta, ut trilicnm, liordeum : cl legiimina, ut faba , 



cicer. Differentia vero notior quam ut indicari deceat. 1 



X. Frumenti ipsius totidem gênera , per tenipora satu 

 divisa. Hiberna, quœ circa Vergiliarum occasum sata terra 

 per biemem nutriunlur, ut triticum, far, bordeum. ifistiva, 

 qu.TC aestateante Vergiliarum exortumseruntur, ulinilium, 

 panicnm, sesama, iiorniinum, irio, Italiae dumtaxat rilu. 

 Alioqiii in Gra^cia et Asia omnia Vergiliarum occasu se- 

 runtur. Quœdam autem utroque lempore in Italia. Ex bis, 

 quœdam et tertio, veris scilicet. Aliqui verna, milium, pa- 

 nicum , ientem, cicer, alicam appellant. Sementiva autem, 

 Irilicum, bordeum, fabam, napum,rapam. Etin tritici gé- 

 nère pars aliqua pabiili est quadrupedum causa sati, ut 

 farrago ; et in leguminibus, ut vicia. Al commune quadru- 

 pedum bominumque usui, liipinum. 



Legiimina omnia singulas babcnt radiées, praeter fabam, 2 

 easque surculosas, quia non in multa dividuntur : altissi- 

 mas autem cicer. Fruinenla mollis radicantur fibris, sine 

 ramis. Erumpit a primo salu bordeum die seplimo : legu- 

 inina (]uarto,vel qiium lardissime, se[)timo : faba a xv ad 

 XX ; legumina in ^î^gyplo tertio die. Ex bordeo allerum 

 caput grani in radicem exil, alterum in berbam, quai et 

 prior floret. Radicem crassior pars grani fondit, tenuior 



