LIVRE xvni. 



67S 



U!J jugère (25 ares). Les cultivateurs soigneux re- 

 commandent de semer le navet après cinq labours, 

 la rave après quatre, l'un et l'autre dans un ter- 

 rain fumé; ils disent que la rave vient mieux, se- 

 mée avec de la paille. Ils veulent qu'on sème nu, en 

 disant : Je sème pour moi et mes voisins. Le vrai 

 temps de semer les raves et les navets est entre 

 les fêtes des deux divinités Neptune (le *J3juillct) 

 et Vulcain (23 août). On prétend, et c'est une ob- 

 servation subtile, que ces légumes réussissent 

 d'une manière étonnante, si on les sème autant de 

 jours après les fêtes de Neptune que la lune en 

 avait au moment de la première neige de l'hiver 

 précédent. On les sème aussi au printemps dans 

 les lieux chauds et humides. 

 1 XXXVI. (xiv.) Le lupin est ensuite le légume 

 dont on fait le plus d'usage ; car il sert à la nour- 

 riture et de l'homme et des quadrupèdes qui ont 

 un sabot. Pour empêcher qu'il ne tombe de la 

 gousse et n'échappe à la main qui le recueille, il 

 faut le récolter après une pluie. De tous les grains 

 qu'on sème., nul n'est d'une nature plus mer- 

 veilleuse et plus favorisée par la terre. D'abord 

 il suit quotidiennement le soleil dans sa révolu- 

 tion et indique les heures aux laboureurs, même 

 par un temps couvert ; en outre il fleurit trois 

 fois; il aime la terre, ne veut pas être couvert par 

 la terre, et c'est le seul qu'on sème sans labourer 

 2 le sol. Il recherche surtout les lieux sablonneux, 

 secs, et même couverts de gravier. Il ne veut au- 

 cune culture; il aime tellement la terre, que, 

 bien que jeté sur un sol couvert de broussailles, 

 au milieu des feuilles et des ronces, il atteint 

 néanmoins le sol par sa racine. Nous avons dit 

 ( XVII, 6, 7 ) qu'il engraisse les champs et les vi- 

 gnobles où on le sème : bien loin d'avoir besoin 



de fumier, il tient lieu du meilleur engrais. Seul 

 il n'exige aucune dépense, et pour le semer il 

 n'est pas môme besoin de l'apporter : il se res- 

 sème aussitôt dans le champ d'où il provient, 

 et il ne demande pas même à être répandu sur 

 le terrain, car il tombe spontanément. On le 

 sème le premier de tous, on le récolte le dernier. 

 Ces deux opérations se font généralement dans 

 le mois de septembre ; car si on ne prévient pas 

 l'hiver, il souffre des froids. Si des pluies ne 

 viennent pas immédiatement le recouvrir de 

 terre, on le laisse impunément abandonné sur le 

 sol, aucun animal n'y touchant à cause de son 

 amertume. Toutefois on le sème généralement 

 dans un sillon peu profond, et on le recouvre. 

 Parmi les terres fortes, il aime surtout la rouge. 

 Pour engraisser cette terre, il faut retourner le 

 lupin après la troisième floraison , dans une terre 

 sablonneuse après la seconde. Il ne hait que les 4 

 terrains crayeux et fangeux, et il n'y vient pas : 

 macéré dans de l'eau chaude , les hommes même 

 le mangent. Un boisseau rassasie un bœuf, et lui 

 donne de la force; mis sur le ventre des enfants, 

 il sert de remède. Il est bon de le passer à la 

 fumée ; car, en lieu humide, de petits vers en 

 rongent le germe, et le rendent inutile pour la 

 reproduction. S'il a été mangé en herbe par le 

 bétail, il faut aussitôt l'enfouir par un labourage. 



XXXVII. (xv. ) La vesce engraisse aussi les l 

 champs, et la culture n'en est pas pénible. Semée 

 après un seul labour, on ne la sarcle pas, on ne 

 la fume pas ; il faut seulement la herser. II y a 

 trois époques pour la semer : vers le coucher 

 d'Arcturus (xviii, 74 ), pour la faire manger en 

 herbe au mois de décembre; c'est la meilleure 

 époque pour avoir la graine, car, bien que brou- 



sulco napum seri jubent, râpa quarto , utrumqtie sterco- 

 ralo. Râpa Isetiora fieri , si ciim palea seminentiir. Serere 

 nudiiin voliiiU, precanteni sibi et vicinis serere se. Satiis 

 utriqiie generi justiis, inter (iuoruni nuniiniim dies festos, 

 Neptnni alqiie Vulcani : feniutque subtili observatione, 

 quota luna pr.Tcedpnte liieme nix prima ceciderit , si to- 

 tidera luniiiuini die intra prandictum tempoiis spalium se- 

 ranlur, mire provenire. Seruntur et vere in caiidis alque 

 humidis. 



1 XXXVI. (xiv.) Lupino est usus proximns , quiini sit et 

 liomini, et quadrupedum generi ungnlas babenti , com- 

 munis. Remediimi ejus, ne melentes fugiatexsiliendo, ut 

 ab imbre tollatur. Nec ullius , quœ senintur , nalura as- 

 sensn terrse niirabilior est. Ptiniuin omnium cum sole 

 quotidie circumagitur, horasque agricoiis etiam nubilo 

 demonslrat. Ter pr.icterea lloret : terram amat, terraque 



2 operiri non vult. Et unum iioc seritur non aralo. Qiisprit 

 maxime sabulosa, et sicca , atque etiam arenosa. Coii uli- 

 que non vult. Teilurem adeo amat, ut quamvis frutec- 

 toso solo conjectum inter folia vepresque, ad terram 

 tamen radice perveniat. Pinguescere boc satu arva vineas- 

 que diximus. Itaque adeo non eget limo, ut optimi vicem 

 reprœsentet : nibilque aliud nwllo impendio constat, ut 



PLINE. — T. i. 



quod ne sereudi qnidem gratia opus sit afferre. Prolinus 

 seritur ex arvo : ac ne spargi quidem postulat decidens 

 sponte : primumque omnium seritur , novissimum tolii- 3 

 lur , ufrumque septembri fere mense : quia si non ante- 

 cessit hiemem, frigoribus obnoxium est. Impune prœterea 

 jacet, vel derelictum etiam, si non protiims sequuti ob- 

 ruant imbres, ab omnibus animalibus amaritudine sua 

 tutum. Plerumque tamen levi sulco integunt. Ex den- 

 siore terra rubricam maxime amat. Ad banc alendam post 

 lertium florem verti débet, in sabuio postsecundum. Cre- 4 

 tosa tantum, limosaque odit, et in iis non provenit. Ma- 

 ceratum calida aqua liomini quoque in cibo est. ÏN'am bo- 

 vem unum niodii singuii satiant , vaiidumque prœstant : 

 quando etiam imposilum puerorum ventribus, pro re- 

 medio est. Condi in fumo maxime convenit, quoniam in 

 bumido vermiculi umbilicum ejus in sterilitatem castrant. 

 Si depastum sit in fronde, inarari prolinus solum opus est. 



XXXVII. (xv. ) Et vicia pinguescunt arva, nec ipsa 1 

 agricoiis operosa : uno sulco sata , non sarritur, non ster- 

 coratur, nec aliud quam deoccatur. Sationisejus tria tem- 

 pera : circa occasum Arctnri, ut decembri mense pascat : 

 tune optime seritur in semen. .^que namque ferl depasta. 

 Secunda salio mense januario est : novissima martio : tum 



4S 



