07C 



PLINE. 



en herbe ; elle nuit au blé et à l'orge pendant la 

 fleur ; elle ne fait aucun mal aux légumes , si ce 

 n'est au pois chiche. Les blés qui commencent à 

 miirir souffrent de la pluie , l'orge plus que les au- 

 tres. Je mentionnerai aussi une herbe blanche (20), 

 semblable au panic, qui croît dans les champs, 



4 et qui est mortelle aux bestiaux ; car je rangerai 

 plutôt parmi les maladies des céréales que parmi 

 les fléaux de la terre même, l'ivraie, le tribulus 

 (xxT, 58), le chardon, la lappa ( gratteron, galium 

 aparine, L.), ainsi que les ronces. La rouille (niel- 

 le) , maladie des céréales et des vignes due à l'in- 

 tempérie des saisons, est plus nuisible qu'aucune 

 autre ; elle est très-fréquente dans les localités où 

 la rosée est abondante, dans les vallées qui ne 

 sont pas balayées par les vents ; au contraire, les 

 lieux exposés aux vents et élevés en sont exemp ts. 

 Parmi les maladies des moissons est aussi l'exu- 

 bérance, quand ellesversent accablées par le poids 

 de leur fécondité. La chenille est une maladie 

 commune à toutes les espèces, même au pois 

 chiche, quand la pluie, ayant enlevé la salure qui 

 lui est naturelle, l'a rendu plus doux (xviii , 32 ). 



5 II est une herbe qui tue le pois chiche et l'ers , 

 en s'enroulant autour ; on la nomme orobanche 

 {lathyrus aphaca, L.). L'ivraie en fait autant 

 au blé ; la plante dite œgilops {œgilops ovuta, L.), 

 à l'orge ; la securidaca ( coronilla securidaca, L.), 

 nommée pour sa ressemblance pelecinon [hache) 

 par les Grecs, à la lentille. Ces plantes tuent en 

 s'enroulant. Près dePhilippes est une herbe nom- 

 mée atéramnon (21) dans un sol gras , téramnon 

 dans un sol maigre , et qui tue la fève quand , 

 mouillée, celle-ci a reçu le souffle d'un certain 

 vent. Le grain de l'ivraie , très-petit , est ren- 



6 fermé en une enveloppe piquante; dans le pain , 

 il cause très-proraptement des vertiges; et on dit 



qu'en Asie et en Grèce les baigneurs, s'ils veulent 

 chasser la foule , jettent cette graine sur des char- 

 bons ardents. Le phalangion (xi , 28), petite es- 

 pèce d'araignée, naît dans l'ers, quand l'hiver a 

 été humide. Des limaces naissent dans la vesce ; et 

 quelquefois il sort de terre de petits limaçons qui 

 rongent ce légume d'une manière étonnante. Tel- 

 les sont à peu près les maladies. 



XLV. Le remède, tant que les céréales sontl 

 en herbe, est dans le sarcloir, et, quand on jette 

 la semence, dans la cendre. Quant aux maladies 

 qui existent dans la semence et dans la racine , 

 on s'en garde par les précautions prises avant de 

 semer. On pense que les semences arrosées préala- 

 blement de vin sont moins exposées aux mala- 

 dies. Virgile ( Georg., i , 193) recommande d'ar- 

 roser la fève avec du nitre et du marc d'olive; il 

 promet que par ce moyen elle sera plus grosse; 

 d'autres croient que le meilleur moyeu d'en aug- 

 menter le développement est.de la faire macérer 

 dans de l'urine et de l'eau trois jours avant de la 

 semer; on dit que, trois fois sarclée, elle rend un 

 boisseau de fèves mondées pour un boisseau de 

 fèves entières (22) ; que les autres semences ne sont 2 

 pas exposées aux vers, mêlées avec des feuilles 

 de cyprès pilées , ou semées pendant l'interlune. 

 Plusieurs , pour défendre le mil , recommandent 

 de porter autour du champ, avant de le sarcler, 

 une grenouille buissonuière, et de l'enfouir au mi- 

 lieu, enfermée dans un vase de terre; que par ce 

 moyen les moineaux ni les vers ne font de mal; 

 mais qu'il faut la déterrer avant de le moissonner, 

 qu'autrement le mil devient amer. On prétend 

 même que les semences touchées avec l'épaule 

 d'une taupe sont plus productives. Démocrite veut 3 

 qu'avec le suc de la plante nommée aïzoon (xxv, 

 102), qui vient sur lestuilesou surlescharpentes, 



et hordeo nocct, legiiminibus innocuus, prspteiquam ciceii. 

 Matuiescciitia tVameiita imbre lœdunliir, et liordeum ma- 

 gis. Nascitur etherbaalba, paiiico similis, occnpans arva, 



4 pecori qiioque moilifera. Nam lolium , et tribiilos, et car- 

 duos, lappasque, non magis qnam rubos, inler fnigiim 

 morbos poliiis quam inter ipsiiis terrœ pestes nutnera- 

 verim. Cacleste fiiigum vineaniraque maluni, niiUo minus 

 noxium est lubigo. Frequentissimahaecin roscido tiactn, 

 convaliibusque, ac perflatum non babentibus : e diverso 

 carent ea venlosa et excelsa. Inter vitia segetum et luxu- 

 ria est, quuni onerataï fertilltate procumbnnt. Commune 

 autem omnium satorum vitium urica, eliam ciceris , quum 

 fialsilagiuem ejus abiuendoimber dulcius id facit. 



6 Esllierba, qnœ cicer enecat et ervum, circumligando 

 se : vocalur orobanche -. iriticum simili modo aéra : bor- 

 deum fesluca, quae vocatur aegilops : lentem lierba secu- 

 ridaca, quam Gr.Tci a simililudine pelecinon vocanl. Et 

 hae quidem compiexu necant. Circa Pbilippos atéramnon 

 nominant in pingui solo herbam, qua faba necatur : te™ 

 ramnon, qua in macro, quum udam quidam ventus affla- 



6 vit, jErae granum minimum est in cortice aculeato. Quum 

 est in pane, celerrime vertigines facit; aiuntque in Asia 



et Graîcia balneatores, quum velint turbam pellere, car- 

 bonibnsid semen injicere. Nascitur et phalangion inervo, 

 bestiola aranei generis , si biems aquosa sit. Limaces na- 

 scuntur in vicia; et aliquando e terra cocbleic minutae , 

 mirum in modum erodentes eam. Et morbi quidem fere 

 lii sunt. 



XLV. Remédia eorum, quœcumque pertinent ad herbas, 1 

 in sarculo : et quum semen jactatur, cinere. Quœ veroin 

 semine et circa radicem consistunt, prœcedenle cura ca- 

 ventur. Vino ante semina perfusa minus a-grotare existi- 

 mant. Yirgilius nitro et amurca perfundi jubet t'abam : sic 

 etiam grandescere promiltit. Quidam vero, si triduo antc 

 satum urina et aqna niaceretur, prsecipue adolescere pu- 

 tant. Ter quidem sarritam modinm l'ractœ e inodio solidae 

 redderc. Reliqua semina cupressi loliis tusis si miscean- 2 

 tur, non esse vermiculis obnoxia : nec si interlunio seraii- 

 tur. Multiad miiii remédia , rubi^lam noctu arvo circum- 

 ferri jubent, prius quam sarriatnr, defodique in medio in- 

 ciusam vase (iclili : ita nec passerem, nec vermes nocere : 

 sed eruendam prius quam metatur, alioqui amarum iieri. 

 Quin et armo talpse contacta semina uberiora esse. Démo- 3 

 crilus 8UCC0 herbse quœ appellatur aizoon, in tegulis nascens 



