ess 



PLINE. 



dans tout le reste, on devra juger l'influence des 

 astres par Tévénement, et ne pas attendre les 

 changements de temps comme une échéance, 

 à des jours fixes. 



1 LXIII. Ne touchez pas à la vigne pendant le 

 solstice d'hiver. Hyginus conseille de clarifier 

 et même de transvaser les vins le septième 

 jour après le solstice d'hiver, pourvu que la lune 

 ait sept jours. On propage les cerisiers vers le 

 solstice d'hiver. Alors il convient de mouiller les 

 glands pour les bœufs; on en donne un boisseau 

 par paire; une plus grande quantité les incom- 

 mode; et, en quelque temps que vous leur en 

 donniez, si vous leur en donnez moins de trente 

 jours de suite, on prétend que la gale au prin- 

 temps vous en fera repentir. C'est l'époque que 

 nous avons fixée pour la coupe des bois (xvi, 

 74). Les autres travaux s'effectuent surtout 

 pendant les veillées; car les nuits sont fort 

 longues : on tresse des corbeilles, des claies, 

 des paniers; on coupe du bois pour les torches; 

 on prépare trente échalas ou soixante pieux pen- 

 dant le jour, cinq échalas ou dix pieux à la veil- 

 lée du soir, autant avant le jour. 



1 LXIV. Depuis le solsticed'hiver jusqu'au Favo- 

 nius, voici, d'après César, les constellations im- 

 portantes qui donnent des signes : le Chien se 

 couche le matin au troisième jour des calendes 

 de janvier ( 30 décembre ) , jour auquel on rap- 

 porte que l'Aigle se couche le soir pour l'Attique 

 et les contrées limitrophes. La veille des noues 

 de janvier ( le 4 janvier ) , d'après César, le Dau- 

 phin se lève le matin, et la Lyre le lendemain, 

 jour auquel la Flèche se couche le soir pour 

 l'Egypte. Aux 6 des ides de janvier ( le 8 jan- 

 vier), le même Dauphin se couchant le soir, 

 on a en Italie un froid continu, comme aussi 

 quand le soleil entre dans le Verseau, ce qui 



arrive vers le 1 6 des calendes de février { 1 7 

 janvier ); le 8 des calendes ( 25 janvier ) , l'étoile 

 appelée Royale par Tubéron, dans la poitrine 

 du Lion, se couche le matin ; et la veille des nones 

 de février ( le 4 février ) , la Lyre se couche le 

 soir. Dans les derniers jours de cette époque, ^ 

 partout où le climat le permettra, il faut tra- 

 vailler la terre avec la houe, pour planter les 

 rosiers et la vigue ; soixante journaliers suffi- 

 sent pour un jugère (25 ares); on nettoie les 

 fossés, on en fait de nouveaux. Avant le jour on 

 aiguise les outils, on les emmanche, on répare 

 les tonneaux, on en gratte les douves, ou l'on 

 en met de nouvelles. 



LXV. Du Favonius à l'équinoxe du printemps, 1 

 le 14 des calendes de mars (16 février) an- 

 nonce, d'après César, un temps variable pen- 

 dant trois jours; il en est de même le 8 des 

 calendes (le 22 février) à l'apparition des hi- 

 rondelles, et le lendemain au lever du soir d'Arc- 

 turus. César a observé que cela a lieu aussi le 

 3 des nones de mars ( 5 mars ) , au lever de 

 l'Écrevisse. La plupart des auteurs disent que 

 cela arrive à l'émersion du Vendangeur, le 8 

 des ides ( le 8 mars ) au lever du Poisson sep- 

 tentrional, et le lendemain au lever d'Orion. 

 C'est à cette époque qu'on observe dans l'Atti- 

 que le lever du Milan. César a noté le coucher 

 du Scorpion aux ides de mars (le 15 mars), 

 qui lui furent funestes ; le lever du Milan pour 

 l'Italie, au 15 des calendes d'avril (18 mars); 

 le couchei- matinal du Cheval, au 12 des calen- 

 des (21 mars). 



Cet intervalle de temps est l'époque de la 2 

 plus grande activité pour les laboureurs, celle 

 qui les occupe le plus , et où ils sont le plus 

 sujets à se tromper. En effet, ils sont appelés à 

 leurs travaux, non le jour où le Favonius doit 



significationum intelligi sidéra debebunt, non ad diesuli- 

 que piaifiiiitos exs[)ectaii tempeslatum vadimonia. 



1 LXIII. Per bruinain vitein necolito. Vinatum defaecari, 

 vel eliam diffimdi Hyginus suadet, a confecta ea septimo 

 (lie,uliijnesi seplirna lima competat.Cerasacircnbmmain 

 seri.Biil)iisglandemliincaspergiconvenitinjugasinf;iilamo. 

 dios. Laigior valetiidincm infestât, et qnocumque tempore 

 detiir, si minus xxx diebus conliiinis data sit, narrant 

 venia scabie pœiiilere. Materiei ca-denda; tempus hoc dedi- 

 mus.Reliqua opéra nocturna maxime vigiliaconstant.qiium 

 sintnoctestantoami)liores. Qiialos, craies, fiscinas texere : 

 faces incidere : ridicas pr.xparare inleidiu xxx, paies lx. 

 In lucubralione vespertina ridicas v, palos x, totideman- 

 teUicana. 



1 LXIV. A bruma in Favonium Cmsarl nobilia sidéra si- 

 gnificant, lertio iialend. janiiarii maliitino Canis occidens. 

 Quo die Allicre et finitimis regionibus Aqniia vesperi occidere 

 Iraditnr. Pridie nonas janiiarii Cœsari Delphiniis matufino 

 exoritur, et postero die Fidicula, que /Egypto Sagitta vesperi 

 occidit. Item ad vi idiis januarii cjusdcm Delpiiini vesper- 

 tmooccasu conliniii dies'hiemanl Ilaliœ, et qunm sol in 



Aqnavinmsentitnr transire, qnod fera xvikalend'as februa- 

 rilevenit: viii kaiendas Stella regia appellala Tuberoni in 

 pectore Leonis occidit matiUino. El pridie nonas februa- 

 rias Fidicula vesperi. Hujiis temporis novissimis diebus, 2 

 ubicumque patietur caeli ratio, terram ad rosarum et vi- 

 neaî satura vertere bipaliooportel. Jugero operœ Lxsuffî- 

 ciunf. Fessas purgare, aiil novas facere. Anlelucanis ferra- 

 menlaacuere, manubria aplare, dolia quassa sarcire, ipso- 

 rumque laminas scabendo purgare, aul novas facere. 



LXV. A Favonio in fequinoctium vernum Caesari signi- I 

 fical, XIV lialendas marlii triduum varie. El viii kaiendas 

 hirundinis visu, et postero die Arcturi exortu vesperlino. 

 Item tertio nonas niartii Cacsar Cancri exortu id fieri ob- 

 servavil. Major pars auctonun Vindemiloris emersu, vni 

 idus Aquilonii piscis exortu ,et postero die Orionis. In Al- 

 tica Milvum apparere observatur. C.Tsar et idus martias, 

 (erales sibi, annotavil Scorpionis occasu : xv vero kaiendas, 

 aprilis Ilalipc Milvum oslendi : duodecimo kaiendas, Equum 

 occidere matulino. 



Hoc intervallum temporis vegetissimum agricolis, maxi- 2 

 meque operosum est, in que prrecipue falluntur. Keque 



