690 



PLINE. 



du narcisse : la scille et le narcisse, comme le 

 leotisque, fleurissent trois fois, et indiquent par 

 leur première fleur le premier labourage, le se- 

 cond par leur seconde, et le dernier par leur 

 troisième fleur : c'est ainsi que les choses se 

 fournissent des indices les unes aux autres. Une 

 précaution qui n'est pas des moins importantes , 

 c'est, pendant la floraison des fèves, de ne pas 

 toucher au lierre , car ce temps lui est nuisible 

 et funeste. Quelques végétaux donnent eux- 

 mêmes les signes qui les concernent ; tel est 

 le figuier : quand un petit nombre de feuilles 

 poussent au sommet en forme de coupe , c'est 

 alors surtout que le figuier doit être planté. 



1 LXVI. L'équinoxe du printemps paraît s'ac- 

 complir avant le 8 des calendes d'avril ( 25 

 mars). Entre cet équinoxe et le lever mati- 

 nal des Pléiades, les calendes d'avril ( l" avril ) 

 annoncent, d'après César, du mauvais temps. Le 

 3 des nones d'avril ( le 3 avril ) , dans l'Atti- 

 que, les Pléiades se couchent le soir, le lende- 

 main dans la Béotie , le jour des nones même ( 5 

 avril) pour César et les Chaldéens. En Egypte, 

 Orionet son glaive commencent à se cacher. D'a- 

 près César, le 6 des ides ( le 8 avril ) , le coucher 

 de la Balance indique la pluie. Le 1 4 des calendes 

 de mai (18 avril), en Egypte, les Hyades se 

 couchent le soir ; c'est une constellation orageuse, 

 et qui trouble le ciel et la mer; elles se couchent 

 le 16 (16 avril ) pour l'Attique, le 15 (le 17 

 avril ) pour César, et annoncent trois jours de 



2 mauvais temps; en Assyrie, elles se couchent le 

 12 des calendes (le 20 avril). Cette constellation 

 porte vulgairement le nom de Parilicienne, parce 

 que l'observation en est devenue célèbre à cause 

 de la fête (xix , 24 ) [ des Parilies et ] de la fon- 

 dation de Rome, qui arrive le 1 1 des calendes de 

 mai ( 21 avril ) , jour auquel le temps redevient 



ordinairement serein. Les Grecs appellent ces 

 étoiles Hyades, parce qu'elles amènent la pluie 

 (u£iv, pleuvoir); les Latins pensant , à cause de la 

 similitudedu son, que ce nom provenait du mot 8? 

 [pourceau ) , les ont par ignorance appelées Sucu- 

 les ( petites truies). Pour César, le 8 des calendes 

 (le 24 avril) est un jour noté. Le 7 des calendes 

 (le 25 avril) , en Egypte, les Chevreaux se lèvent. 

 Le 6 des calendes ( le 26 avril ) , dans la Béotie et 

 dans l'Attique, le Chien se couche le soir, la Lyre 

 se lève le matin. En Assyrie, Orion se couche tout 

 entier le 5 des calendes ( le 27 avril) ; le Chien, le 

 3 des calendes ( le 29 avril ). Le 6 des nones de 

 mai (le 2 mai ), d'après César, les Hyades se lè- 

 vent le matin ; et le S des ides (le 8 mai), la Chèvre, 

 qui annonce la pluie; en Egypte, le même jour, 

 le Chien se couche le soir. Telle est à peu près la 

 marche des astres jusqu'au 6 des ides de mal 

 ( 10 mai ), époque du lever des Pléiades. 



Dans cet intervalle de temps, pendant les 3 

 quinze premiers jours le laboureur se hâtera de 

 faire ce qu'il n'a pu terminer avant l'équinoxe , 

 pour peu qu'il se souvienne que ceux qui taillent 

 tard leurs vignes s'exposent à une honteuse dé- 

 rision par l'imitation du chant de l'oiseau de pas- 

 sage qu'on nomme coucou (x, 11 ). On regarde 

 en effet comme un déshonneur et comme une vé- 

 ritable humiliation, que cet oiseau trouve la serpe 

 dans la vigne. De là aussi les railleries piquantes 

 dont les cultivateurs sont l'objet dès le commen- 

 cement du printemps. Toutefois cec railleries pa- 4 

 raissent d'un détestable augure, tant il est vrai 

 que, dans la campagne, des plus petites choses on 

 fait des indices naturels. A la fin de cette époque 

 sont les semailles du panic et du mil. H con- 

 vient de les faire après la maturité de l'orge; et, 

 dans le même terrain , un indice commun de la 

 maturité de l'orge et des semailles du panic et 



ter floient, primoque flore primam aralionem ostendunt, me- 

 ilio secundam , tertio iiovissimam , quando inter sese alla 

 aliis notas pra'bent. Ac non in novissimis cavetnr, ne fabis 

 tlorentibiisattingatur edera : idenim noxium et exiliale ei 

 esttempus. Quaedamveroetsiiasliabent notas, siciili ficus. 

 Quuni folia pauca in cacumine acetabuli modo germinent, 

 tune maxime serendas ficus. 



1 LXVI. jEiiuinoclium vernum a. d. viii kalendas aprilis 

 peragi videtur. Ab eo ad Vergiliarum exortum malutiuum, 

 Caesari significant kalendœ aprilis. m nonas aprilis in At- 

 tica Vergiliœ vespere occultantiir. Eœdem postridie in 

 Bœotia -. Caesari autem etChaldœis nonis : jflgypto Orion 

 et giadlus ejus incipiunt abscondi. C.iesari sexto idus si- 

 gnificatur imber Librœ occasu : xiv kalendas mail /Egypto 

 Suculae occidunt vesperi, sidus velieniens, et terra mari- 

 que lurbidum : decimo sexto Atticae : xv Cajsari, conti- 



2 nuoque triduo significat. Assyri.T autem xu kalendas. Hoc 

 est vulgoappellatum sidus Parilicium, quoniam xi kalend. 

 niaii urbis RoiiiSe natalis, que fere sereuitas reddilur, clari- 

 tatem observationi dédit : niniborum arguuienlo Hyadas 

 appellantibus Grxcis liasstellas.QuodDostri asimilitudine 



cognominis graeci propter sues imposilum arbitrantes, 

 imperilia appellavere Suculas. C.iesari a. d. vin kalendas 

 notatur dies : vu kalendas yEgyplo Hœdi exorinntur • 

 VI kalendas Bœotise et Atticae Canis vesperi occultatur, 

 Fidiciila mane orilur : v kalendas Assyriae Orion totus 

 absconditur, tertio autem Canis : vi nonas mail Caesari 

 Suculae malulino exoriuntur, et viii idus Capella pluvialis. 

 iîlgypto autem eodem die Canis vesperi occultatur. Sic 

 fere in vi idus maii, qui est Vergiliarum exortus, decur- 

 runt sidéra. 



In iioc temporis intervallo, xv diebus primis agricolœ 3 

 rapienda sunt ea, quibus peragendis ante œquinoclium non 

 suffecerit, dum sciât inde natam exprobrationem fœdam, 

 putantium vîtes, per imilationem canins alilis tempora- 

 rii, quem cuculum vocaiit. Dedecus enim babelur, op- 

 probriumque meritnm , falcem ab illu volucre in vile 

 deprebendi, ut ob id petulantiae sales etiam cum primo 

 vere ludantur. Auspicio lamen deteslabiles videntur. Adeo 4 

 minima quaeque in agro naturalibus trabuntur aigumen- 

 tis. Extremo autem lioc tempore panici miliique satio est. 

 Justura est iioc seri matuiato liordeo alqiie etiam in eodem 



