LIVRE XV III. 



697 



qu'à ce qu'il se couche ; et qu'au contraire le loriot 

 (x, 45) (4 2) paraît le jour même du solstice d'été. 

 La conjonction et la pleine lune ne sont nuisibles, 

 même pendant les nuits, ([ue lorsque le temps est 

 serein et l'air complètement calme; car, avec des 

 nuages ou du vent , la rosée ne tombe pas. Encore 

 est-il des remèdes contre ces iniluences. 



' LXX. Quand vous avez des craintes, brûlez 

 dans les vignes et dans les champs des sarments 

 ou des tas de paille , ou des herbes , ou des brous- 

 sailles arrachées : la fumée sera un préservatif. 

 Cette fumée de paille est bonne aussi contre les 

 brouillards, quand les brouillards sont nuisibles. 

 Quelques-uns recommandent de brûler trois 

 ccrevisses vivantes dans les hautains , pour que 

 le charbon ne fasse pas de mal ; d'autres veulent 

 qu'on brûle à petit feu de la chair de silure (ix , 

 17), de manière que le vent en disperse la fumée 

 dans tout le vignoble. Varron pense que si , au 

 coucher de la Lyre, qui est le commencement de 

 l'automne, on consacre un raisin peint au milieu 

 des vignes, les mauvais temps feront moins de 

 mal. Archibius a écrit à Antiochus, roi de Syrie : 

 « Si on enterre une grenouille rubète dans un pot 

 neuf, au milieu des blés , on est garanti des ef- 

 fets du mauvais temps. » 



1 LXXL Les travaux rustiques dans cet inter- 

 valle de temps sont : donner une seconde façon à 

 la terre, labourer, déchausser les arbres, et, 

 dans les lieux où la chaleur l'exige , les rechaus- 

 ser. Les végétaux qui bourgeonnent ne doivent 

 point être bêchés, si ce n'est dans un fonds excel- 

 lent; on binera les pépinières ; on fera la récolte 

 de l'orge ; on préparera l'aire au blé, à l'aide de 

 craie détrempée avec de la lie d'huile , d'après 

 Caton ( De re rust., cxxix ), et, d'après Virgile 

 (Géorg.,1, 178), travaillée plus péniblement (43). 



En général, on se contente de l'aplanir et de 

 l'enduire de fiente de bœuf délayée; on regarde 

 cet enduit comme suffisant contre* la poussière. 



LXXIl. (xxx.) I.a moisson elle-même se fait 1 

 de différentes façons. Dans les vastes domaines 

 des Gaules, une grande caisse dont le bord est 

 armé de dents, et que portent deux roues, est con- 

 dr.itc dans le champ de blé par un bœuf qui la 

 pousse devant lui; les épis arrachés par les dents 

 tombent dans la caisse. Ailleurs on coupe les 

 chaumes par le milieu à l'aide d'une faucille, et 

 on détache les épis entre deux merges (sorte d'ins- 

 trument). .Ailleurs on arrache le blé avec la ra- 

 cine, et ceux qui emploient ce procédé prétendent 

 que par la ils donnent au sol une espèce de labour, 

 tandis qu'ils ne font qu'en ôter le suc. Voici des 

 usages différents : là où l'on couvre les maisons 

 en chaume, on garde la paille aussi longue que 

 possible; la où le foin est rare, on emploie la 

 paille pour litière. On ne fait pas des toits avec le 

 chaume du panic. On brûle prestiue toujours le 

 chaume du mil. On conserve la paille d'orge, 

 quie^t très-agréable aux bœufs. Dans les Gaules, 

 on cueille le panic et le mil épi a épi, avec un 

 peigne à main. Dans certains pays on obtient le 2 

 grain en le faisant passer sous des herses dans 

 l'aire ; ailleurs on le fait fouler aux pieds des ju- 

 ments, ailleurs on le bat au fléau. Plus le fro- 

 ment est moissonné tard, plus il est abondant; 

 mais pluson le moissonne promptement, plus il est 

 beau et bien nourri. L'époque la plus convenable, 

 c'est avant que le grain se soit durci, et quand 

 il a déjà pris couleur; mais l'oracle est de faire 

 la moisson plutôt deux jours trop tôt que deux 

 jours trop tard. Le siligo et le blé grossissent 

 même dans l'aire et le grenier. Le far, n'étant 

 pas facile à battre, doit être serré en épi ; on le 



operetur. Avem parram, oriente Sirio, ipso die non ap- 

 parère, donec occidat. E diverso ciiJorionem prodire ipso 

 die soistitii. Neutrum vero lunac statiim noxiiim esse, ne 

 noctibus quidem , nisi serenis , et omni aura quiescente; 

 quoniam neque in nube , neque in flata cadunt rores : sic 

 quoque non sine remedio. 



1 LXX. Sarmenta, aut palearum acervos , et evulsas her- 

 bas frulicesque, per vineas camposqne, quiim timebis, 

 incendito : fumus medebitiir. Hic e paieisetconlra nebulas 

 aiixiliatur, ubi nebulœ nocent. Quidam 1res cancros vivos 

 cremari jjubent in arbustis, ut carbunculi non noceant. 

 Alii siluri carnem leviter uria vento, ut per totam vineam 

 himus dispergatur. Varroauctor est , si Fidicute occasu , 

 quod est initium aulumni,uva picta consecretur inter 

 vites, minus nocere tempeslates. Archibius ad Antio- 

 clium Syriœ regem scripsit : Si ficliii novo obruatur rubela 

 ranain média segete, nou esse noxias tempeslates. 



1 LXXI. Opéra rustica bujus intervalli, terram ilerare , 

 arare , arbores circumfodere : ubi œstuosa regio poscat, 

 acLumulare. Germinantia , nisi in solo luxnrioso , fodienria 

 sion suiit. Seminaria purgari sarculo. Messem iiordeaceam 

 facere. Aream ad messem creta prœparare, Calonis sen- 



tentiaamurca temperala, Virgiliioperosius. Majore ex parle 

 requant tanttini, et finio bubido diluliore illiimnt. Id satis 

 ad puiveris remediwm videtur. 



LXXII. (xxx.) Messis ipsius ratio varia. Galiiarum la- t 

 tifundiis vaili prcegrandes dentibus in margine infestis , 

 duabus rôtis persegetem impelluntur, jnmeuto iu conlra- 

 rium juncto : ita dircptrc in vallum cadunt spicœ. StipuLie 

 alibi niediae faice prcccidunlur, alqiie inter duas mergi- 

 tes spica distringitur. Alibi ab radice vellunt : quique id 

 faciunt, prosciiidi ab se obiter agruni interpretantur, 

 quuni exfrabant succum. Differentia bœc : Ubi stipula 

 domos conlegunt, quam longissimam servant. Ubi feni 

 inopia est , stramento paleam quœrunt. Panici culmo non 

 tegunt. Milii culmum fere inurunt. Hordei stipulam biibus 

 gratissimam servant. Panicum et niilium singiilatim pec- 

 tine nianuali iegunt Galiire. Messis ipsa alibi tribulis in 2 

 area, alibi equarum gressibus exteritur, alil)i peiticisfla- 

 gellatur. Trilicum , quo serius metitur, copiosius inveni- 

 tur : quo celerius vero, boc speciosius ac robustius. Lex 

 aptissima , antequam granum induresoat, et quum jam 

 traxerit colorcm. Oracidum vero, biduo celerius messem 

 facere potius, quam biduo serius. 5ilit;inis et fritici eliani 



