LIVRE XVIII. 



70S 



que les mères soient tournt^cs du côté de ce vent 

 pendant l'accouplement. 

 1 LXXVIl. (xxxiv.) Nous avons dit (xviii, 

 7G) que l'ombilic était tracé sur le milieu de la 

 ligne ; une ligne transversale le coupera par le 

 milieu, elle est dirigée du levant équinoxial au 

 couchant équinoxial ; et le sentier qui se trou- 

 vera couper le champ dans cette direction se 

 nommera decumanus. On tracera ensuite deux 

 autres lignes croisées et obliques, de sorte qu'étant 

 à droite et à gauche du nord elles se portent à 



2 droite et à gauche du midi. Toutes ces lignes 

 passeront par le centre, seront toutes égales en- 

 tre elles, et toutes à des distances égales. Il fau- 

 dra chercher de la sorte une fois l'orientation de 

 chaque champ ; ou si on veut en user souvent, on 

 Ja représentera en bois à l'aide de règles égales 

 fixées sur un tambour petit, mais arrondi au com- 

 pas. Dans le procédé que j'enseigne, il faut préve- 

 nir une erreur que des gens ignorants pourraient 

 commettre : ce qu'il faut vérifier, c'est le midi , 

 qui est toujours le même ; mais , le soleil se levant 

 chaque jour à un autre point du ciel que la veille, 

 n'allez pas prendre le levant pour tracer votre base. 



3 L'orientation ainsi déterminée, l'extrémité de 

 la ligne la plus voisine du nord vers le levant 

 indiquera le lever solsticial , c'est-à-dire celui du 

 plus long jour, et le vent Aquilon (ii, 46), appelé 

 Borée par les Grecs. Plantez de ce côté les arbres 

 et les vignes ; mais ce vent soufflant ne labourez 

 pas , ne semez pas de blé, ne faites pas de plan- 

 tations : en effet, il resserre et frappe les racines 

 des jeunes arbres pendant le transport. Autre est, 

 sachez- le bien , ce qui convient aux arbres adul- 

 tes, autre ce qui convient aux arbres enfants. 



4 Je n'ai pas oublié que dans cette partie les Grecs 



paveris, supra dictiim. Clodunt ita, lippiuiitve ab afilatii, 

 eX alvo cita pereunt. Qui feminas concipi voles , in iiuiic 

 ventuin spectanles iiiiri cogilo. 



1 LXXVIl. ( XXXIV.) Dixiimi-s ut in média linea désigna- 

 reliir umbilicus. Per htinc médium transversa curratalia. 

 Heec erit ab exorlii acquinoctiali ad occasum œquinoctia- 

 lem : et limes, qui ita secabit açium , decumanus voca- 

 bilufr Ducanturdeindealiyeduœlineœ in déçusses obliquae, 

 ita ut a septemtrionis dextra laevaque ad Austri dextram 



2 laevamque descendant. Omnes per eumdem curranl uni- 

 bilicum, onines inter se pares sint, omnium inteivalla 

 paria. Quae ratio semel in quoque agro ineunda erit, vel 

 si ssepius libeat uli , e ligno tacienda, regulis paribus in 

 tympanum exiguum, sed circiuatum, adactis. Ratione 

 qua doceo, occurrendum ingenils quoque imper ilorum 

 est. IMeridiem excuti placet, quoniam semper est idem : 

 sol autem quotidie ex alio cœli mémento, quam pridie, 

 oritur : ne quis forte ad exortum capiendam putet lineam. 



3 Ita caeli exacta parte, quod fuerit lineœ caput septem- 

 trioni proximum a parte exortiva,solstitiaiem habebit exor- 

 tum, hoc est longissimi diei, ventumque Aquilonem, Bo- 

 ream Grœcis dictum. In hune ponito arbores vitesque. Sed 

 hoc flante ne arato : frugem ne serito : semen ne jacito. 

 Prœstringit enimatque peroellit hic radiées arhorum, quas 



placent If vent quils nomment Cœcias; mais 

 Aristote, homme d'une science immense, qui y a 

 aussi placé le Cœcias, donne la raison climatolo- 

 gique pour laquelle l'Aquilon souffle en sens con- 

 traire de l'Africus. Toutefois, le laboureur ne re- 

 doute pas l'Aquilon pendant toute l'année : ce vent 

 est adoiifi (ii, 47) parSiriusau milieu de l'été; Il 

 change de nom, et s'appelle Ktésien. Ainsi, quand 

 vous le sentirez froid de(iez-vous-en ; toutes les 

 influences assignées à l'Aquilon sont encore plus 

 pernicieuses dans le vent du nord. Dans l'Asie, 

 la Grèce, l'Kspagne, l'Italie maritime , la C;im- 

 panie, rApulie,les hautains et les vignes doivent 

 regarder du côté de ce vent (l'Aquilon ). Si vous 

 voulez avoir des mâles ( viii, 72 ), faites paître 

 le troupeau de manière que ce vent féconde le 

 mâle qui doit féconder la femelle. L'Africus, ap- 

 pelé Libs par les Grecs, souffle du coucher d'hi- 

 ver à l'opposite de l'Aquilon. Quand après l'ac- 

 couplement les animaux se retournent du côté 

 de l'Africus, sachez que des femelles ont été 

 conçues. 



La troisième ligne après le nord , qui, avons- 5 

 nous dit, coupe l'ombre transversalement et se 

 nomme décumane, sera du côté du lever équi-" 

 noxial et du vent Subsolanus, appelé Apéliotes 

 par les Grecs. Dans les localités salubres, les mai- 

 sons de campagne et les vignes doivent avoir 

 cette exposition. Il est doucement pluvieux . Tou- 

 tefois le Favonius, qui lui est opposé, soufflant 

 du coucher équinoxial, et nommé par les Grecs 

 Zéphyre, est plus sec ; Caton a prescrit de tourner 

 de ce côté les plantations d'oliviers (xv, 6) : ce 

 vent commence le printemps et ouvre la terre; 

 un peu froid, maissalubre. Il autorisera à tailler 

 la vigne, à soigner les blés, à planter les arbres, 



positurus afferes. Praedoctus eslo : alia robiistis prosiint, 

 aiia infanlibus. Nec suni obiitus, in liac parte venlum 4 

 tirœcis poni ,quem Caeciam vocant. Sed idem Aristoteles, 

 vir immensae sublililatis, qui id ipsum fecit, rationem 

 convexitatis mundi reddit, qua conlrarius Aquilo Africo 

 ilat. Nec tamen eum toto anno in pr<iDdirtis timet agricola. 

 Mollitur sidère aestate média, mutatque nomen, et Ktesias 

 vocatur.Ergoquum Irigidum senties, caveto : ac quacum- 

 que Aquilo prœdicitur, tanto periiiciosior septemtrio est. 

 In imnc Asioe, Graeciae, Hispaniae, maritimae llaliae, 

 Campania^ , Apulia;, arbusta vineœque spectent. Qui 

 marcs concipi voles, in liunc pascilo, ut sic ineuntem 

 ineat. Ex adverso Aquilonis ab occasu brumali Africus 

 flabit, quem Gr.Teci Liba vocant. In hune a coitu quum 

 se pecus eiicumegerit, feminas conceplas esse scito. 



Tertia a septemtrione linea, quam per laliludinem um- { 

 brœ diximus, et decumanam vocavin)iis, exortum habebit 

 aequinoctialem, ventumque Subsolanum , Graecis Ape- 

 lioten dictum. In liunc salubribus locis villœ vineiieque 

 spectent. Ipse leniter pluvius rtamen est siccior Favonius, 

 ex adverso ejus ab œquinoctiali occasu, Zepliyrus Graecis 

 nominatus. In hune spectare oliveta Cato jussit. Hic ver 

 inchoat, aperitque terras tenui frigore saluber. Hic vîtes 

 putandi, frugesque curandi, arbores serendi, poma inse- 



