704 



PLTNE. 



à greffer les arbres à fruit, à s'occuper des oli- 

 viers; et par son souffle iî donnera le signal des 

 travaux au cultivateur. 



6 La quatrième ligne à partir du nord, laquolle 

 avoisine le raidi du côté du levant , indiquera le 

 lever d'hiver et le vent Vulturne , appelé Eurus 

 par les Grecs. Il est sec et chaud. Les ruches et 

 les vignes en Italie et en Gaule doivent regarder 

 de ce côté. A l'opposite du Vulturne, le Corus 

 souffle du côté du couchant solsticial, à l'occident 

 du nord; les Grecs le nomment Argestes; il est 

 des plus froids, ainsi que tous ceux qui souf- 

 flent du côté du nord; il amène encore la grêle , 

 et il faut s'en défier à l'égal du vent du septen- 

 trion. Le Vulturne, si, quand il commence à 

 souffler, la partie du ciel d"où il souffle est se- 

 reine , ne se prolongera pas dans la nuit ; mais le 

 Subsolanus dure pendant !a plus grande partie de 

 la nuit. Un vent que Ton sent chaud , quel qu'il 

 soit , se soutient pendant plusieurs jours. La terre 

 annonce, se desséchant soudainement, l'Aquilon ; 

 s'humectaut sans cause apparente, le vent du 

 midi. 



1 LXXVIII. ( XXXV. ) Après avoir exposé ce qui 

 concerne les vents, il convient, pour ne pas tom- 

 ber dans les répétitions, de passer aux autres pré- 

 sages des mauvais temps, dont la connaissance a 

 beaucoup intéressé Virgile; il avertit que plus 

 d'une fois pendant la moisson même les vents se 

 livrent des combats funestes aux imprévoyants 

 {Georg.,ï, 3 13). On rapporte que Démocrite, 

 pendant que son frère Daraase moissonnait par une 

 chaleur dévorante , le pria de laisser le reste des 

 blés , et de serrer à la hâte ce qui était coupé : une 

 pluie violente qui survint peu d'heures après jus- 

 tifia sa prédiction. On recommande même de ne 



rend!, oieas tiactandi jus dabit, afflatuque nutritium excr- 

 cebit. 



6 Qiiaita a spptemliione linea, eadem Austro ab exor- 

 tiva parle proxima, brumaleai babebit exortum, ven- 

 tumque Viilturnnm, Euriim Grœcis dichim, sicciorem et 

 ipsum, tepidioremque. In hiino apiaiia et vine.ie Itabœ, 

 Galliariimqiie , spectare debent. Ex adverso Viilturni flabit 

 Corus ab occasu solstiliali et 0C(;identali latere septem- 

 trionis, Graecisdiclus Argestes , ex (Vigidissimis et ipse, 

 sicut omnes qui a septemtrionis parte spirant. Hic et gran- 

 dinesinfert, cavenihis et ipse, non secns ac septemtrio. 

 Vullurnus si a serena ca-li parte cœperit flare , non dura- 

 bit in noclem : at Subsolanus in majorem partem noctis 

 extenditur. Quis(piiserit ventus, si fervidiis senlietur, pbi- 

 ribus diebus pi'rmmebit. A(piilonem pnienuntiat terra sic- 

 cescens repente, Austruni Iniinescens rore occulto. 



1 LXXVIII. (XXXV.) FJeiiini pnvdicta ventorum ralione , 

 ne Sippius cadem dicautur, Iransire couvenit ad reliqua 

 tempestatum pi;«sagia , quoniain et boc, placuisse Yirgilio 

 magnopere video. Siquidem iii ipsa messe ss'pe concur- 

 rere prœlia ventorum damnosa iniperitis refert. Tradunt 

 eunidem Democrilum, nielenle fratre ejiis Damaso ar- 

 dentissimo a'stu, orasse, ut rebquae scgeti parceret, rape- 

 retque desectasub tocluni , pauris mox boris s.tvo imbre 



planter les roseaux que !a pluie étant imminente, 

 et de ne semer les blés que la pluie devant 

 suivre. Ainsi traiterons-nous brièvement de ces 

 pronostics, nous arrêtant aux plus essentiels. 

 Nous prendrons d'abord les présages fournis par 2 

 le soleil : Pur à son lever, sans être brûlant, il 

 annonce un jour serein; mais pâle il annonce 

 une grêle orageuse. Si se couchant serein il se 

 lève le lendemain serein aussi, l'assurance du 

 beau temps est encore plus grande. S'il se lève 

 caché dans le nuage, il présage de la pluie; il 

 présage du vent quand les nuages rougissent 

 avant qu'il se lève, et en outre de la pluie 

 quand des nuages noirs sont mêlés parmi les 

 rouges. Quand ses rayons sont rouges au lever et 

 au coucher, les pluies seront abondantes. Si les 

 nuages sont rouges à son coucher, ils promettent 

 du beau temps pour le lendemain. Si au lever ils 3 

 se dispersent partie au raidi, partie à l'Aquilon , 

 bien que le ciel soit serein autour du soleil, néan- 

 moins c'est une annonce de pluie et de vents .; de 

 pluie , si ses rayons paraissent contractés à son 

 lever ou à son coucher. S'il pleut au moment de 

 son coucher, ou si les rayons attirent à eux les 

 nuages , c'est l'annonce d'un violent orage pour 

 le lendemain. Quand au lever les rayons ne sont 

 pas vifs, bien qu'ils ne soient pas entourés de 

 nuages, ils présagent la pluie. Si avant le lever 4 

 les nuages se pelotonnent, ils indiquent un vio- 

 lent orage; si repoussés du levant ils vont vers 

 le couchant, le beau temps. Si les nuages cernent 

 le soleil, moins ils laissero.'ù de lumière plus la 

 tempête sera forte ; s'ils forment un double cercle 

 elle sera plus terrible encore ; si cela arrive au 

 lever de manière que les nuages rougissent, c'est 

 l'indice d'une tempête très-grande; si les nuages 



vaticiiiatione approbala. Qui immo et arundinem non nisi 

 inipendenle piiivia seri jiibeut, et (ruges insequutiiro 

 imbre. Qnamobreni et lia^c breviter atlingemus, scrntali 

 maxime pertinentia : primnmquea soie capiemus pr;csagia. 2 

 Purns oriens, al(pie non fervens, serenum diem nuntiat" 

 at liibernam pallidus grandinem. Si et occidit pridie se- 

 renus , et oritur, tanto certior fides serenitatis. Concavus 

 oriens pbivias praedicit: idem ventos , quum ante ex- 

 orientem enm nubes rubescnnt : qnod si et nigrse ruben- 

 tibus interveueriut , et piuvias. Quum orientis atque oc- 

 cidentis radii rubenl , coire pbivias. Si circa occidentem 

 rubescunl nubes , sererdtatem futuriTR (Hei spondent. Si in 3 

 exortu spargentur partim ad Austrum, partim ad Aqui- 

 lonem , pura circa eum serenitas sit licet , pbiviam tamen 

 veiilosque siguilicabimt. Si in ortii aut in occasu contracli 

 cernentur radii, imbieui. Si iii occasu ejuspluet, aut 

 radii iu se nubem trabent, asperain in proximum diem 

 tempestatemsigniiicabimt. Qiuini oriente radii non ilUistres 

 eminebunt , qiiamvis circumidali nulle non sint , pluviam 

 portendent. Si ante exortum nubes globabnutur, biemem 4 

 aspcram dc.nuntiabimt. Si ab ortu repellentur, et ad 

 occasum abibunt, screnitalcni. Si nubes solem circnni- 

 cli'dent, quanto minus Iniuiiiis relinquent, tanto turi>i''i,ir 

 Icmpi'slas erit : si vero etiain duplex orbis fiiîM'it, co 



