LIVRE XVIII. 



'07 



lance des étincelles, ou quand la cendre se concrète 

 dans le foyer et quand le charbon jette un vif éclat. 



1 LXXXV. Il est aussi des présages tirés des 

 eaux : si la mer tranquille dans le port suspend 

 son mouvement et murmure au dedans d'elle- 

 même, c'est présage de vent ; si elle murmure par 

 intervalles, c'est présage de mauvais temps et de 

 pluie. Si les rivages et les cotes retentissent par 

 une mer tranquille, cela annonce une tempête 

 ■violente. Il en est de même du bruit que la mer 

 tranquille fait entendre, de son écume qui se dis- 

 perse, ou du bouillonnement de l'eau. Les pou- 

 mons de mer (téthye ou méduse?) nageant sur les 

 flots annoncent du mauvais temps pour plusieurs 

 jours. Souvent encore la mer se gonOe en silence, 

 et, plus soulevée que par les soufdes ordinaires , 

 elle indique que déjà les vents la travaillent à l'in- 

 térieur. 



1 LXXXVI . Les bruits des montagnes et les mu- 

 gissements des forêts fournissent des présages, 

 ainsi que les feuilles qui frémissent sans que l'on 

 sente un souflle dans l'air, ainsi que la bourre au 

 peuplier et de l'épine qui voltige , ainsi que ies 

 plumes qui nagent sur les eaux. Dans les campa- 

 gnes même la tempête est annoncée par le fracas 

 qui la précède , et le ciel grondant fournit un 

 pronostic qui n'est pas équivoque. 



1 LXXXVII. Les animaux donnent aussi des 

 présages. Les dauphins folâtrant sur la mer tran- 

 quille annoncent du vent du côté d'où ils vien- 

 nent. Quand ils jettent de l'eau par une mer agi- 

 tée, ils annoncent le calme. Le calmar qui vol- 

 tige, les coquillages qui s'attachent, les héris- 

 sons de mer qui se fixent avec leurs piquants 

 (ix,5l),ou qui se lestent avec du sable, sont des 

 signes de tempête. Même pronostic quand les 

 grenouilles coassent plus qu'à l'ordinaire, et quand 



les foulques font entendre leurs cris dès le ma- 

 tin. Les plongeons et les canards nettoyant leurs 

 plumes avec le bec présagent le vent, ainsi que 

 les autres oiseaux aquatiques qui courent en trou- 

 pes, que les grues qui gagnent à la hâte l'inté- 

 rieur des terres , que les plongeons qui s'enfuient 

 loin de la mer et des étangs. Les grues volant 2 

 silencieusement au haut des airs annoncent le 

 beau temps , ainsi que la chouette qui crie pen- 

 dant la pluie; mais si elle crie par un temps se- 

 rein, elle annonce de la tempête. Les corbeaux qui 

 croassent avec une espèce de gloussement et qui 

 se secouent annoncent le vent, s'ils font cela sans 

 interruption ; si leurs cris sont entrecoupés, ils 

 annoncent de la pluie avec du vent. Les choucas 

 se retirant tardivement après la pâture annon- 

 cent le mauvais temps, ainsi que les oiseaux 

 blancs quand ils se réunissent en troupes, et les 

 oiseaux de terre quand ils vont crier contre l'eau 

 et arrosent leurs plumes, principalement la cor* 

 neille; ainsi que l'hirondelle rasant l'eau de si 

 près qu'elle la frappe de son aile , que les oiseaux 

 qui perchent quand ils se réfugient dans leur 

 nid (48), que les oies quand elles nous assourdis- 

 sent de clameurs continuelles, et que le héron 

 quand il reste triste au milieu des sables. 



LXXXVIII. Il n'est pas étonnant sans doute 1 

 que les oiseaux aquatiques, et, en général, que 

 les oiseaux perçoivent les présages de l'air. Les 

 troupeaux bondissant et folâtrant avec une allé- 

 gresse grossière fournissent aussi un pronostic du 

 temps. Il en est de même des bœufs qui flairent 

 le ciel et qui se lèchent à contre-poil ; des pour- 

 ceaux fangeux éparpillant les bottes de foin qui 

 ne leur sont pas destinées; des fourmis qui con- 

 tre leur naturel se tiennent oisives et renfer- 

 mées, ou qui se hâtent et apoortent leurs œufs ; 



tur scintillse : vel quum tolientibus ollas carbo adhaerescit : 

 aut quum contenus ignis e se favillam discutit , scinlil- 

 lamve emittit : vel quum cinis in foco concrescit, et quum 

 carbo vehementer peiliicet. 



1 LXXXV. Estelaquarum significatio.Maresi tranquillum 

 in porlu a cursu stabit , et murmuraverit intra se, ventnm 

 prredicit. Siidentidem,ethiememet imbrem. Liltoraripœ- 

 que si resonabunt tianquillo, asperam tempestatem : item 

 maris ipsius tranquille sonitus, spumaeve dispersai, aul 

 aquœ bullantes. Pulmones marini in pelago, plurium dierum 

 hiemem portendunt. Saepe et silentio intumescit, flafuque 

 altius solilojam intra se esse ventes fatetur. 



t LXXXVI. Equidemet montium sonitus, nemorumque 

 mugitusprœdicunt : et sine aura, quae senliatur , folia lu- 

 dentia. Lanugo populi , aut spinae, volitans; aquisque 

 pluma innatans. Atque etiam in campis tempestatem ven- 

 turam praecedens suus fragor : caeli quidem murmurnou 

 dubiam habet significationem. 



1 LXXXVIL Prœsagiunt et animalia. Delphini tranquiilo 

 mari lascivientes , flalum , ex quaveniunt parle ; item spar- 

 gentes aquam lurbato, tranquiliitalem. Loligo volitans, 

 conchee adhaeresceutes, ecin'ni affigentes spse , aut arena 



saburrantes, tempestatis signa sunt. Ranae quoque ultra 

 solitum vocales. Et fuiicœ matulino clangore. Item mergi , 

 anatesque, pennas rostro purgantes, ventum; caeteraeque 

 aquaticie aves concursantes : grues in mediterranea festi- 

 nantes : mergi maria aut stagna fugienles. Grues silentio 2 

 per sublime volantes, serenitatem : sic noctua in imbre 

 garrula : at sereno, tempestatem ; corvique singullu quo- 

 dam latrantes, seque concutientes, sicontinuabunt, ven- 

 tes : si vero carptim vocem resorbebunl, ventosum im- 

 brem. Graculisero a pabulis recedentes, liiemem. Et albae 

 aves, quum congregabuntur. Et quum terrestres volucres 

 conlra aquam clangores dabunl, perfundentes sese ; sed 

 maxime cornix.Hirundotamjuxtaaqnam volitans, ut penna 

 saepe percutiat : quaeque in arboribus bahitant , fugilantes 

 in nidos suos : et anseres continuo clangore intempestivi. 

 Ardea in niediis arenis tristis. 



LXXXVIII. Nec mirum, aqualicas, aut in totum volu- 1 

 cres praesagia aeris senlire. Pecora exsultanlia, el indecora 

 lascivia ludenlia, camdem significationem habent. Et bo- 

 ves cœluni olfactantes, seque lambentes, contra pilum ; 

 turpesqueporci aliènes sibi manipules feni lacérantes; se- 

 gniterqaeet contra industriam suam ahscendit<T formicre. 



