9<»^«^>'9<^-»^«<^'><^^^^<»^^»-CSS>^>4<^>«d »^±>9^ »<^^;^ 9^9 



NOTES DU DIX-HUITIÈME LIVRE. 



(1) Accedit Intus Edit. Prinœps, Brolier. — Intusac- 

 cendit Vulg. — De plus j'ai changé la ponctuation, qui est 

 ainsi dans Vulg. : defcnsœ. Quoniam tamen ipsa maleria 

 intus accendit ad reputationem ejusdem parientis et noxia, 

 nostris eam , etc. 



(2) Exustioni Edit. Princeps, Brotier. — iEstualioni 

 Vulg. 



(3) On pense que sortir du fourreau , pour le blé, c'est 

 sortir de la gaîne des feuilles, peu après avoir levé (en fé- 

 vrier) ; et entrer dans le fourreau, c'est former l'épi (en mai). 



(4) Avant l'an 6!»6 de Rome le denier d'argent valait 

 10 as; après celte époque il en valut 16. Le denier d'ar- 

 gent depuis la première guerre punique eut une même va- 

 leur : on en tailla toujours jusqu'à la fin de la république 

 84 à la livre. Avant la première guerre punique on ne sait 

 quel était le poids du denier d'argent. Il en résulte qu'a- 

 vant cette époque on ignore quelle est la valeur de l'as 

 par rapport au denier, et qu'après cette époque l'as, quel 

 qu'en lût le poids (car il fut progressivement réduit), valut, 

 suivant le siècle, ou la dixième partie (soit 8 centimes) du 

 denier, ou la seizième (soit 5centime>). 



(5) On avait dans l'ancien français l'exact équivalent du 

 mot viator; c'est le voyer, qui ligure dans les romans de 

 chevaleiie comme l'exécuteur des ordres des prince.s. 



(6) Sequoremur Edit. Princeps , Brolier. — Sequentcs 

 Vulg. 



(7) In grege Cod. Reg. II. — Ingrate Vulg. 



(8) Existimetur Editt. Vet., Sillig. — iEstimetur Vulg. 



(9) Maie sit Cod. Reg. II. — Malœ sint Vulg. 



(10) M. Fée pense que le mil (milium) est le panicum 

 italicum, et le panic (panicum) le panicum miliaceum; le 

 premier étant le xe'vxpoç des Grecs , le second le [xÉXivojde 

 Théophraste, I'D.jjjlo; ou jieXivr] de Dioscoride. M. Fraas 

 (Synopsis, p. 310), au contraire, identifie le premier 

 avec le panicum miliaceum, et le second avec l'holcus sor- 

 gho : une de ses raisons est qu'aujourd'hui, en Grèce, on ne 

 rencontre pas le panicum ilalicum , tandis qu'on y trouve 

 le panicum miliaceum. 



(11) D'après M. Fée, ce mil indien dont parle Pline est 

 l'holcus sorgho , L. D'après M. Fraas, il est probable que 

 c'est le maïs ; voyez ses remarques à ce sujet , ib., p. 312. 

 Si l'holcus sorgho se trouvait déjà dans Théophraste, il 

 faudrait renoncer à le voir dans ce mil indien , dont Pline 

 ne fait remonter Timportalion en Italie qu'à une dizaine 

 d'années. Le maïs a été , à la vérité , trouvé en Amérique ; 

 mais il n'est pas impossible que le maïs ait aussi pénétré 

 dans l'occident par l'Asie ; du moins les noms qu'il porte, 

 àpaêoaÏTi en grec moderne ( blé d'Arabie), blé de Turquie 

 en Sicile, en France, sembleraient indiquer une telle origine. 



(12) Le procédé pour faire la tisane est de mettre une 

 partie d'orge mondé dans dix parties d'eau; faire bouillir 

 jusqu'à ce que l'orge se gonfle; ajouter une très-petite 

 quantité de vinaigre, puis un peu d'huile : quand la cuisson 

 est complète , saler. 



(13) Candore, virtute, pondère Chiffl. — Candor est, et 

 sine virtute, sine pondère Vulg. 



(14) Le boisseau valait Hlres 8,64 ; et l'as, 5 centimes. 



(15) L'horminura parait être une labiée ou plutôt une 

 légumiueuse; on ne sait laquelle. 



(16) Italiae Vet. Dalecb. — Italiam Vulg. 



(17) Graneum Colbert. II, et Cato, cap. LXXXVJ. — Gr« 

 num Vulg. 



(18) OcinumCodd. Regg. ap. Brot. — Ocymum Vulg. 



(19) Seri Vulg. — Sarriri Pinlianus. — Cette conjec- 

 ture de Pintianus , recommandée aussi par Hardouin , est 

 confirmée par un ms. où on lit sarri. 



(20) On ne sait ce qu'est cette herbe blanche. 



(21) Pline parait avoir ici encore fait une méprise : Théo- 

 phraste, Décousis, IV, 14, dit : MapTupeî xal xà nspi <I>i),(n. 

 TToy; (7uix6aïvov itepi toy; xyi(xou;'^x£ï fàp açôÔpot ']/'JXpà» 

 TtveùfAa' xat àxepi[xov£; rive; "jiwvxai. Pline a pris àripâ- 

 [ioveç, de difficile cuisson, pour un nom do plante, bien 

 que Théophraste dise que près de Philippes un vent froid 

 rend les fèves difficiles à cuire. Cependant Hardouin défend 

 Pline de cette méprise, qui semble très- probable , en disant 

 que Théophraste ne parle pas du sol maigre ni de la plante 

 téramnon, et qu'ainsi Pline a puisé sans doute à une autre 

 source. 



(22) Columelle (II, 12), à qui Pline emprunte ceci , dit 

 qu'en sarclant la fève trois fois on obtient que l'écorce 

 soit très-petite; de sorte que mondée elle remplit presqua 

 la mesure qu'elle remplissait avant d'être mondée. 



(23) Fertilitas Vet. Dalech. — Exilitas Vulg. 



(24) Solo : ternis fere millibus passuum in omnem 

 parlem fons abundat Vulg. — J'ai changé la ponctua- 

 tion. 



(25) La charretée contenait quatre-vingts miiids; le 

 muid , 8 litres 64. 



(26) Le texte paraît altéré; Columelle, qui a fourni ca 

 passage à Pline, dit (II, 15) que celte quantité de lumier 

 (une charretée par tête de menu bétail, dix charretées par 

 tête de gros bétail) doit être faite en trente jours. Il n'est 

 pas question de denier. Il faut peut-être lire tricesimo die, 

 au lieu de denario. 



(27) Terra nuda et sicca Vulg. — Niida om . Edit. Princeps. 



(28) Rusticse Cod. Tolet. — Ruslicae om. Vulg. 



(29) Ce passage porte à croire que les auteurs dont Pline 

 s'était servi pour composer chacun des livres de son ou- 

 vrage avaient été placés en tête du livre auquel ils se rap- 

 portaient. Les éditions mettent cette liste d'auteurs à la 

 suite de la table de chaque livre, dans la table générale 

 dressée par Pline lui-même. 



(30) Il est probable, comme le veulent Pintianus et Har- 

 douin, qu'il y a ici une lacune, où aurait été indiquée la 

 décroissance des jours. Hardouin remplit ainsi cette la- 

 cune : Et inde minuilur diebus XCII , horis duodecira ; 

 puis le jour décroît, pendant 92 jours, 12 heures. 



(31) J'ai ajouté non entre parenthèses, quoique aucun 

 ms. ne donne la négation. Maib elle me paraît exigée par 

 la phrase de Xénophon : 'Eirsiôiv yàp ô (j.exojrtopivà; xpôvo; 

 IXOr;, irâvTe; iîou ol âvôpwTiot npô; tov 6£0v ànoBXénoxjai^ , 

 ÔTtôte Pp^îa; n^iv yriv àçriasi aÙToù; aTceipetv. « A l'arrivée de 

 l'automne, tous les hommes tournent les yeux vers k 

 dieu pour le temps où, ayant humecté la terre, il leur per- 

 mettra de faire les semailles. « La négation non aura été 

 sautée à cause du voisinage de la syllabe on , qui tennine 

 le nom Xénophon. 



(32) Serito silvestre, quod in miro usii Vulg. — Quod 



om. Cod. Reg. il Quod me parait devoir être omis. 



Dos lors il faut changer la ponctuation , comme j'ai fait. 



