710 



NOTES SUR PLINE» 



(33) Voy. livre XV, note «4. 



(34) On ne sait ce qu'est le niimmulus. 



(35) Voy. livre XV, note 14. 



(36) Pianius Cod. Tolet. — Pienius Vulg. 



(37) Mercem Cod. Tolet. — Mercedem Vulg, 



(38) De l'éqiiinoxe du printemps au 7 (ies calendes de 

 mai il y a plus de 19 jours. Aussi les critiques ont proposé 

 de lire «ndetriginta, vin^t-neuf. 



(39) 11 est très-difficile de déterminer le sens de cette 

 phrase de Pline : le sens naturel, c'est que nécessairement 

 la Canicule, c'est-à-dire Procyon, se couche avant le Chien. 

 Mais alors Pline a commis une grossière erreur : Procyon 

 se lève héliaquement avant le Chien, mais se couche hélia- 

 quement après le Chien. 11 faudrait donc admettre que 

 Pline a confondu ces deux faits, et que, entraîné par le 

 nom d'Avant-chien (npè xOwv), il a cru que cette constel- 

 lation se couchait et se levait héliaquement avant le Chien. 

 Ilardouin, que celte difficulté a frappé, a essayé de la lever 

 en disant que prœoccidere signifie sacrifier, et canicu- 

 lam, une petite chienne. Il cite en effet plusieurs autori- 

 tés montrant qu'il se faisait à Sirius, c'est-à-dire, à la constel- 

 atiou du CUieu, iors des Rubigalia, le sacrifice d'uu chien 



(Festus, v. Catularla et in Fragm. p. 93; Ovide, Fast. Y, 

 V. 939; Columelle, De cultu horiorum, X). Si Hardouin, 

 que j'ai suivi , a raison , il faut convenir que Pline s'est ex- 

 primé comme s'il voulait induire ses lecteurs en erreur. 



(40) Julii Edit. Princeps, Brolier. — Juuii Vulg. 



(41) L'oiseau parra est sans doute le même que le viti- 

 parra, X, 50; Hardouin veut que ce soit le même que l'œ- 

 nantlie, X,4.b. On indique pour synonyme moderne le mo- 

 teux ou cul-blanc. 



(42) Chlorionem Cod. Tolet. — Vireonem Vulg. — Le 

 loriot se montre en été; voy. X, 45. 



(43) Caton ne parle pas de la craie, Virgile ne parle pas 

 de la lie d'huile; il y a dans le texte de Pline ou lapsus de 

 mémoire ou erreur de copiste. 



(44) Nonas Vet. Dalech. — Kalendas Vulg, 



(45) Nonas Vet. Dalech. — Kalendas Vulg. 



(46) Xoctis Cod. Reg. II. — Noctis om. Vulg. 



(47) On ne voit où Pline a dit cela; en conséquence 

 Hardouin pense qu'il faudrait \iv&:Sitprœdictum, sachez, 

 au lieu de supra dictum. 



(48) INidos suos Vet. Dalech. — Nidis suis Vulg. 



