718 



PLINE. 



Chien, pendant que soufflait le vent du midi; 

 que ces feuilles produisaient le laserpitium, eî 

 que dans l'espace d'un an la racine et la tige 

 étaient arrivées à leur entier développement. Ces 

 auteurs ont dit aussi qu'on déchaussait cette 

 plante ; qu'elle ne purgeait pas le bétail , mais 

 que les animaux malades qui en mangeaient 

 étaient guéris ou mouraient immédiatement; 

 que ce dernier cas était rare. La première descrip- 

 tion convient au silphiura de Perse. 



t XVL II en est une autre espèce, qu'on nomme 

 magydaris : elle est plus tendre, moins active et 

 sans suc ; elle vient dans la zone syrienne ; 

 on ne la trouve pas dans la Cyrénaïque. Il croît 

 encore sur le mont Parnasse, en abondance, une 

 plante que quelques-uns nomment laserpitium (5). 

 Toutes ces espèces servent â falsifier une produc- 

 tion reconnue pour très-salutaire et très-utile; 

 mais le vrai laserpitium se distingue aux signes 

 suivants: la couleur en est légèrement rousse; 

 quand on le casse, il paraît blanc à l'intérieur et 

 transparent ; il se fond dans l'eau et la salive. Il 

 entre dans beaucoup de médicaments ( xxii , 48 

 et 49 ). 



1 XVII. II est encore deux plantes bien connues 

 de la foule avare, à cause du gain considérable 

 qu'elles procurent. La première est la garance [ru- 

 bia tinctorum , L. ), nécessaire a la teinture des 

 laines et des cuirs. La plus estimée est celle d'I- 

 talie, et surtout celle de la banlieue de Rome ; en 

 outre , presque toutes les provinces en sont rem- 

 plies. Elle vient spontanément; on la sème aussi 

 d la manière de l'ervilie ( xviii, 10) [lathtjrus ci- 

 cera). La tige en est épineuse, articulée, et porteà 

 chaque articulation cinq feuillesdisposéesen rond. 

 La graine en est rouge. Nous dirons en son 1 eu 

 quels en sont les usages médicinaux ( xxiv, 56 ). 



XVIÏI. La seconde est la radicule ( gypsophila I 

 struthium,L.) , qui fournit un suc propre au lavage 

 des laines, contribuant merveilleusement à leur 

 donner de la blancheur et de la souplesse. Elle 

 vient partout par la culture; mais celle qui croît 

 spontanément et se trouve en Asie et en Syrie, dans 

 des lieux âpres et pierreux, a la préférence: toute- 

 fois la plus estimée est au delà de l'Euphrate. La 

 tige en est férulacée , mince , et les habitants la 

 recherchent comme aliment. Us l'associent aussi 

 comme ingrédient à toutes sortes de parfums, en la 

 faisant bouillir. La feuille ressemble à celle de l'oli- 

 vier. Les Grecs la nomment struthion. Elle fleurit 

 en été. Elle est d'un aspect agréable, mais sans 

 odeur; épineuse; et la tige en est lanugineuse. 

 Elle ne porte point de graine. La racine en est 

 longue, et on la réserve pour l'usage que nous ve- 

 nons d'indiquer. 



XIX. (iv.) Maintenant il nous reste à revenir 1 

 à la culture des jardins, qui se recommande et 

 par elle-même , et par ce que l'antiquité a admiré 

 avant tout les jardins des Hespérides, ceux des 

 rois Adonis et Alcinoiis, et ces jardins suspendus, 

 ouvrage soit de Sémiramis, soit de Cyrus, roi 

 d'Assyrie, et desquels nous parlerons dans un au- 

 tre ouvrage (6). Les rois de Rome ont eux-mêmes 

 cultivé des jardins. C'est, en effet, de son jardin 

 que Tarquin le Superbe ( xix , 53 ) renvoya à son 

 fils ce message cruel et sanguinaire. Dans la loi 2 

 des Douze Tables on ne trouve nulle part le mot 

 devilla (raaisondecampagne) ; c'est toujours hor- 

 tus (jardin ) qui a cette signification ; le mot bere- 

 dium (héritage) y désigne le jardin. Des idées re- 

 ligieuses se sont même attaciiées à ce genre de 

 propriété , et nous voyons que c'est seulement au 

 jardin et au foyer que l'on consacre, pour se préser- 

 ver des maléfices, des flgures de satyre : toutefois 



fiante. Ex his laserpitium nasci solitum , annuo spatio et 

 radice, et caiile consummanlibus sese. Hoc el circunifodi 

 solitum piodidere : nec purgaii pecora, sed segra sanari , 

 aut protiiius moii; quod in paucis accidere. Persico silphio 

 prior opinio congriiit. 



1 XVI. Altenmi gemis ejus est, quod magydaris vocatur, 

 tenerius et minus veliemcris, sine succo : quod circa 

 Syriam nascilur, non proveniens in Cyrenaica regione. 

 Gignitur et in Parnasso monte copiosius , quibusdani 

 laserpitium vocantibus : per quae omnia adulteralur rei 

 saluberrimte ulilissiuiieque aucloritas. Probalio sinceri 

 prima, in colore moiiice rufo, et quum frangitur, candide 

 intus, mox translucente :gulta, aqua salivaque liquescit. 

 Uaus in multis medicaminiltns. 



1 XVII. Suut eliamnum duo gênera, non nisi sordido 

 nota vulgo, quum qu«'Stu multumpolleanl. Inprimisrubia 

 tingendis lanisel coriis necessaria. Laudatissima Italica, et j 

 maxime suburbana ; et omnes pa^ne provinciae scatentea. : 

 Sponte provenil, seriturque simiiitudine erviliae. Veruni ! 

 spinoBus ei cauiis : geniculatus bic est, quinis circa arli- î 

 culos in orbe foliis. Semen ejus rubrum est. Quos in medi- ' 

 ciiia usus babeat, suc dicemus loco. 



XVIII. At quae vocatur radicola, lavandis demum lanis 1 

 succum babet : mirum quantum conferens candori niolli- 

 tiœqiie. Nascitur saliva ubique, sed sponte prsecipua in 

 Asia Syriaque, saxosis et asperis iocis. Trans Eupbralem 

 tamen laudatissima , caule feruiaceo, tenui, el ipso cibis 

 indigenarum expelilo, el unguentis , quidquid sit, cum 

 quo decoquatur : folio oleœ. Slrutbion Grseci vocant: flo- 

 ret œstate, grata aspeclu : verum sine odore , spinosa , et 

 caule lanuginoso. Semen ei nuilum, radix magna, quae 

 conditur ad quem dictum est usnm. 



XIX. (iv.) Ab bissuperest reverti ad hortorum curam, i 

 et suapte natura memorandam,et quoniam anliquitas nibil 

 prius miralaest, quamHesperidum horlos, ac regum Ado- 

 nis et Alciuoi : itemque pensiles , sive illos Sémiramis , sive 

 Assyriœ rex Cyrus fecit, de quorum opère alio volumine 

 dicemus. Romani quidem reges ipsi coluere. Quippeeliam 

 Superbus Tarquinius nuntium illum sœvum atque sangui- 

 nariumfilio remisitex liorlo. In xii tabulislegum nostrarum 2 

 uusquam nominalur villa, semper in significalione ea hortus: 

 in horti vero, beredium. Quam rem comitata est et religio 

 quaedam ; hortoque et foco tantum contra in videntium effas- 

 cinationesdicari videmus in remedio satyrica signa , qu.'-.n- 



