738 



PLINE. 



on se sert surtout pour faire des filets, et qui of- 

 fre trois variétés. La filasse la plus voisine de 

 l'écorce ou de la moelle est la moins bonne; la 

 plus estimée est celle de l'eutre-deux, nommée 

 pour cette raison mitoyenne. On place au second 

 rang le chanvre de Mylase (v, 29). Quant à la 

 graudeur,celuideRoséa(in, 17;xvn,3,7),dans 

 la campagne Sabine, égale la hauteur des arbres. 

 Nous avons mentionné deux espèces de férule 

 ( XIII, 42) parmi les végétaux exotiques ; on en 

 mange la graine en Italie; cette graine se confit, 

 et mise dans des pots elle se garde une année en- 

 tière. On réserve pour cet usage les tiges supé- 

 rieures et les ombelles de la plante. On appelle 

 coryrabia cette férule, et corymbes la partie 

 que l'on confit. 



j LVII. ( X. ) Les plantes de jardin sont sujettes 

 aussi àdesmaladies, comme lesautres productions 

 de la terre. En effet, rocimura (basilic) en vieil- 

 lissant se change en serpolet, et le sisymbrium 

 (xx, 91) en cà\amïnihe { 7nenlha tomentosa, 

 d'Urv.) La graine d'un vieux chou donne des ra- 

 ves, et réciproquement. Le cumin , si on ne le sar- 

 cle, est tué par le limodorura (22); celui-ci a 

 une seule tige, une racine semblable à un bulbe, 

 et ne vient que dans un sol maigre. Le cumin 

 d'ailleurs est sujet à la gale. Le basilic pâlit au 

 lever du Chien. Du reste, toutes les plantes jaunis- 

 sent à l'approche d'une femme qui a ses règles 



2 (xvii, 47, G). Il se développe aussi des insectes : 

 sur les navels, des moucherons; sur le raifort, des 

 chenilles et de petits vers. Il en est de même pour 

 la laitue et le chou ; ces deux plantes sont en outre 

 exposées aux limaces et aux escargots. Le poi- 

 reau a de plus des insectes, que l'on prend très- 

 facilement en jetant dessus de la fiente , parce 

 qu'ils vont s'y fourrer. Sabinus Tiro , dans son 



traité De la culture des jardins , qu'il a dédié à 

 Mécène, dit qu'il ne convient pas de toucher avec 

 le fer la rue, la sarriette , la menthe, le basilic. 



LVIII. Le même auteur, pour détruire les 1 

 fourmis, qui ne sont pas le moindre fléau des jar- 

 dins mal arrosés , recommande de boucher les 

 pertuis des fourmilières avec du limon marin ou 

 de la cendre. Mais ce qui les détruit le plus ef- 

 ficacement, c'est l'héliotrope. Quelques-uns pen- 

 sent aussi que de l'eau où Ton a délayé de la bri- 

 que crue est contraire aux fourmis. On garantit 

 les navets en les semant avec des gousses, et les 

 choux en les semant avec le pois chiche, qui 

 écarte les chenilles. Si l'on a omis cette précau- 

 tion, et que les chenilles soient déjà développées, 

 le remède est de jeter dessus le suc de l'absinthe 

 cuite etdu sédum(xviii, 45), que d'autres (23) 

 nomment aizoum (joubarbe) , dont nous avons 

 déjà parlé. Si l'on sème les graines humectées préa- 

 lablement avec le suc de sédum , on prétend 

 qu'aucun insecte ne se mettra dans les légumes 

 qui en naîtront. On dit encore que les légumes 2 

 seront préservés de tous les insectes, même des 

 chenilles, si on met dans un jardin, au bout 

 d'un pieu, un crâne de jument, non de cheval. 

 On raconte aussi qu'une écre visse de rivière sus- 

 pendue au milieu du jardin est un remède contre 

 les chenilles. Il en est qui touchent avec des ba- 

 guettes de cornouiller sanguin (xvi, 30) les plan- 

 tes qu'ils veulent préserver de ces animaux. Les 

 moucherons infestent surtout les jardins arrosés, 

 s'il s'y trouve quelques arbrisseaux ; ou les chasse 

 en brûlant du galbanum. (xi.) Quant à l'altération 3 

 que subissent les graines , quelques-unes se gar- 

 dentmieux; telles sont celles de la coriandre, de la 

 bette, du poireau , du cresson , de la moutarde, de 

 la roquette, de la sarriette, et de presque toutes 



jçarum praccipue usibus. Tria ejus ibi gênera. Impioba- 

 Uir corlici proximum , aut niedullœ : laudatissirna est e 

 nicilio, quai mesa vocalur. Sccuiida Mylasea. Quod ad 

 pioceritalem (luidem attiiiel, Rosea agri Sabini arborum 

 allitiidiiicm aiquat. Ferulae duo geiiera in peregrinis fru- 

 licibus diximiis. Semeii ejus in Italia cibus est. Conditur 

 quippe , duiatque in uiceis vel anni spatio. Duo ejus gê- 

 nera : caules , et racemi. Corj nibiain banc vocanl, coiyin- 

 bosque quos condiunt. 



1 LVII. (x. ) Moibos bortensia quoque senliunt, sicut re- 

 liqua leriix; sala; nanKjuc et ociuium senecla dégénérât in 

 scrpj'lluni , et sisymbrium in calaminlbam. Et ex semine 

 brassicae veleris rapaliunl, alque invicem. Et necatur 

 cuminum ab iimodoro, nisi repurgetur. Est autcm uni- 

 caule, radiée bulbo simili, non nisi in solo gracili nascens. 

 Alias privatiiu cumini niorbus scabies. Et oeimum sub 

 Canis orlii [lailescit. Omnia vero accessu niulieris mens- 



7_ Irualis flaveseunt. Bestiolarum quoque gênera innascun- 

 lur. Napis culices, rapliano erucaî, et vermiculi. Ilem 

 iaclucis et oleri : utrisque lioc amplius , linwces et co- 

 cldeae. Porro vero privalim animalia, quœ facillime ster- 

 ^oreinjerlo f;i|tiniilur, condentia in id se. Ferroque non 



expedire tangi rutara, cunilam, mentam , ocimuna , auctor 

 est Sabinus Tiro in libro Cepuricon, quena Maecenati 

 dicavit. 



LVIII. Idem coulra formicas, non minimum hortorum 1 

 exilium, si non sintrigui, remedium monslravit, limum 

 marinum, aut cinerem, obturandis earum foraminibus. 

 Sed cflicacissime lieliotropio lierba necantur. Quidam et 

 aquam diluto latere crudo inimicam eis putant. Naporum 

 medicina est, siliquas una seri, sicut olerum cicer : arcet 

 enim erucas. Quo si omisso jam natai sint , remedium 

 est absintliii succus decocti inspersus, et sedi, quam alii 

 aizoum vocant : genus boc berbœ diximus. Semen olerum 

 si succo ejus madefactum seratur , olera nulli animalium 

 obnoxia futura tradunl. In totum vero nec erucas, si 2 

 palo imponantur in borlis ossa capitis ex equino génère, 

 femina3 dumtaxat. Adversus erucas et cancrum fluviatilem 

 in medio borto suspensum auxiliari narrant. Sunt qui 

 sanguineisvirgis tangantea, quae nolunt bis obnoxia esse. 

 Infestant culices bortos riguos prœcipue , si sint arbusculœ 

 aJiquœ. Hi galbano accenso fugantur. (xi.) Nam quod ad 3 

 permulationem seminum aUinet , quibusdam ex iis lir- 

 milas major est, ut coriandro, bet.ie, porro, nasturtio, 



