eQ3e&sod®9eoodOQSo&oe9aaooooooaoeo99ooa8099ooooo99tdOddd90d9 



NOTES DU DIX-NEUVIÈME LIVRE. 



(1) Babilius Viili^. — Balbilliis Lips. ad Tacit., Ann. XIIF, 

 52 , leçon confirmée par M. Letronne, Inscriptions d'E- 

 gypte, t. I,p. 233. 



(2) La province romaine (provincia) n'est pas comptée 

 ici comme faisant partie des Gaules. 



(3) Sua ad ciivnm usque Capitolinum Editt. Vet., Sillig. 

 — Sua cl clivum iisi]ue in Capitolium Vulg. 



(4) M. le docteur Guyon a adressé à l'Institut des 

 échantillons d'une plante que les Arabes de l'Algérie em- 

 ploient comme purgatif, et qu'ils désigHent sous le nom de 

 bonne/a : c'est la tliapsia garganica de Desfontaines, dans 

 laquelle M. Guyon croit reconnaître lesilphion des anciens. 

 ( Comptes rendus de l'Académie des Sciences, 1842, 

 2" semestre, n" 14, t. XV, p. 689.) 



(5) M. Fraas demande si ce magydaris et ce iaserpitium 

 ne sont pas l'un la ferula tingilana , et l'autre la ptycliotis 

 verlicillata , DC, qu'il a trouvée sur les hautes montagnes, 

 dans la région inférieure des pins, et entre autres au Parnasse. 



(6) Pline se sert ici du mot volumen, qu'il emploie d'ordi- 

 naire pour désigner un des Z/yrcs de son Histoire naturelle. 

 Cependant il n'est question des jardins de Babylone dans 

 aucun des livres de cette Histoire. Les éditeursen ont conclu 

 que Pline s'était proposé de traiter de ces jardins dans im 

 ouvrage à part, qu'il n'avait pas composé. 11 est plus proba- 

 ble qu'il y a ici simplement un lapsus delà mémoire. 



(7) Mors Editt. Vett. — Mox Vulg. 



(8) Et carne constat ; cucurbita cortice et cartilagine 

 Sillig ex Pseiido-Apul. p. 21. — Et carne.... cartilagine 

 cm. Vulg. 



(9) Adrepunt ; contra oleum refugiunt ; aut si quid ob- 

 stet, vel si pendeant, curvantur ib. — Adrepunt : aut si 

 quid obstet, Tersi pandantur curvanturque Vulg. 



(10) Il doit y avoir quelque confusion dans cette phrase 

 de Pline. Le nielo])epo paraît ôtre notre melon ; mais com- 



ment admettre, avec Pline, <iue la cutture venait de le créer 

 de son temps , quand on le trouve dans Mippocrate sous 

 le nom de aixvo; kîtîwv .' 



(11) Phtliisin Vulg. — Phthiriasin Cod. Rcg. II. _ 

 M. Sillig recommande {ib., p. 17) la leçon Phlliiriasin, d'a- 

 près le Pseudo- Apulée. 



(12) Plante inconnue. 



(13) Semine.Proximaquajaestate Vulg. — J'ai changé la 

 ponctuation. 



(14) Commorere Chifd. , ColberL I, L.Ianus. 0*5. crit. , 

 p. 20. — Commovere Vulg. 



(15) Mente Sillig ex Pseudo-Apul., p. 21. — Mente om. 

 Vulg. 



(16) Quoniam Cod. Tolet. — Quam Vulg. 



(17) Ici, comme le remarque Dalechamp, Pline s'est 

 mépris; cela se voit par le passagede Constantin, Geop. XII, 

 17, où il est dit qu'il faut saupoudrer de nitre pilé le chou 

 Tpî?u>.Xov (ayant trois feuilles) ; c'est ce -cpîçuUov que Pline 

 a pris pour le trèfle. 



(18) Est triumfoliorumDivi Vulg. — Est lapsana, trium- 

 pho Divi Sillig ex Pseudo-Apul. p. 23. 



(19) Hormenum Vulg. — M. Sillig pense que ce mot 

 doit être écrit sans h {Quœst. Plin., p. 19). 



(20) Provenienlibus Editt. Vett. — Prurilivis Vulg. 



(21) Quo laser adulteratur om. Vulg. — Cette addition 

 est tirée du Pseudo- Apulée, par M. Sillig, p. 23. 



(22) On ne sait ce qu'est le limodorum. M. Fée pense 

 qu'il s'agit d'une cuscute, ou d'une orobancbe, ou àapoly- 

 gonum convolvulus, L. 



(23) Alii om. Vulg. — Alii est donné par M. Sillig, Pseudo- 

 Apulée, p. 20. 



(24) Vocatur, nasciturque fortissimum : traditur certe 

 Vulg. — Vocatur, omnium fortissimum qua; seruntur; Ira- 

 dunt certe Sillig ex Pseudo-Apul. p. 24. 



FIN DU TOME PREMIER. 



