May, J 868.] 



Oong-er-liik^s Map of Admiralty Inlet. 



355 



with fiiinilies and lioiiseliold goods, it would take fifteen days ; so say Innuits that 

 have lived for many summers all along the coast sketched. I think the distance 

 from Shartoo (43) to said high land to be from 250 to 300 miles. From Ned-lu- 

 ark-ju-a (37), old man Non-le ar-ju says one can see the mountain which is near to 

 the very large lake which is on the route Innuits take in traveling and voyaging 

 from Ebierbing and Too-koo-li-too's country (Too-nuk-jok-ping, Northumberland 

 Inlet) to Ig-loo-lik. The large river which runs from said lake, called Kook-ju a, 

 is more than half way from Too-nuk-jok-ping to Ned-lu-ark-ju-a (37). A woman, 

 very smart and intelligent, by the name of A-mcr-goo (wife of Binnn-Jiinf/), tcho 

 came from Northumberland Inlet, says that when the party she accompanied from 

 her country to Ig-loo-lik left the mouth of the great river that runs from Kook- 

 Ju-a (the Great Lake), it took eight days to get to E-pe-u-tin (the peninsula of 24) 

 in their oo-mi-en (great family boat). Much of the land was verj^ low, and when 

 the tide ebbed they used to let their boat take the ground instead of trying to 

 get to the shore, for they had to stand far out from it to keep in water that only 

 at flood-tide was deep enough to float their craft. On getting to 24, the Innuits 

 always make portage, instead of going so far as to round the long land (25). 



SKETCH or TOO-NOO-NEE NOO SHUK, OK ADMIKALTY INLET, BY 



OONG-ER-LUK. 



1. Too-joo. 



2. See-goo-ar. 



3. Ok-ke-oge-nim. 



4. Koud-loo-too. 



5. Sing-i-ze-oke-big. 

 G. Kun-idi-luar-chii. 



7. Kok-oo-lii-in. 



8. Kun-uk-lu-ar-chu. 



9. Shoo-uk-te-lik. 



10. Ouk-bar-too. 



11. Tel-ler-ar-chu. 



12. Eke-pe-ar-chii. 

 13-13. Ki-uk-tar-zhu. 

 14-14. Noo-win. 



15. Oo-look-shun. {Naiivcs live here 



mncli when ice is (/one.) 



16. Eke-pe-ar-chii. 



17-17. Piit-tar-te-lik. 



18-18. Kun-nuk-too. {A hay.) 



19-19. Ki-ki-tou-kin. 



20. Ki-ik-tun-ten al-loo. 



21. Ki-ik-tun. {The island.) 



22. Se-er-wok-te-n. 



23. Eve-ju-ar-chin. 



24. Ang-no-quo-zham. 



25. Now-yarn. 



20. Eke-ink-ju-ar-chin. 



27. Ok-big-seer-ping. 



28. In-niik-too-big, 



29. E-ter-be-in, 



30. Sed-no-wa-ling. 



31. Sed-no-way-silk. 



32. Ed-ird<-ju-in. 



33. Tee-kee ra-chii. 



