I 



Correnpoiidence with A/p/ioiute tie CaiiduUt 1 H 



trucin^ tU<> difffn-nccs Ix-twocn Ihom and vour con ' I'rived from the study of » selection 



of much iiKiio iililc mull hut uiuler iii')r« variwl cii •  >•«. 



My Hoiontifii" men, for oxampio, are iiumtly horn in townn. Out of t'very T) of these men, I is 

 born in London, 1 in other very large towiiH, 1 in niiKleralely sizwl towns, and 2 in villages or 

 in country hou»ea The Heredity comet out very markc<liy and followM unex)>ected and peculiar 

 "Iawh" (if T may ho allowed, for want of a better, tu uxe so grand an exprcHsion). I have not 

 touched on these in the li>cture, there was no tiiiia 



The other memoir alluded to at the o|K'ning of this letter, is a |iartially Huccessful attempt 

 to solve that ivri/ ditKcult mathematical nuestion to which you drew attention in your book 

 and alK)ut which I had plagutnl my not very brilliant mathematical head, at intervals, for 

 many years, namely the extincti(m of families by the ordinary laws of chance. I contrived to 

 utalf the problem, in a not unreasonable form that was at the same time fitt«.'d for ii; al 



investigation and did my best to persuade friends to work it out. At length oin i.is 



got the thing into a sha|)e that admits of some general conclusions Ixiing drawn but it is by no 

 means a 'solution' of the |iroblem in the ordinary wiise of that word. When it is printt-d I will 

 send you copies. Perhaps you may {Hjrsuade Swiss mathematicians to investigate further. It 

 really ought to be solved if posiQ>le, but it is only too probable that a direct solution is an 

 improlwibility. 



Our mutual friend Mr Bentham is, I am glad to say, abroad on a holiday with the Hookers. 

 His domestic griefs due to the long-continuetl mental ill-health of his wife seem to have pn-yed 

 much u[Km his spirits. 



Fearing lest I have wearied you by this long and somewhat egotistic letter, I will new 

 conclude and beg you to believe me, Faithfully yours, Frakcis Qalton. 

 To M. Alphonse de Candolle. 



GENfevE. 11 Sept. 1874. 



MoN CHKR Monsieur, Plusieurs absences et une indisposition de quelques semaines ro'ont 

 empechti de vons ecrire au sujet de votre stance de la lloyal lustitution : On mm o/»cienee etc. 

 J'ai |)ourtant lu deux fois votre opuscule avec beaucoup de plaisir. La Uise sur loquelle tous 

 vous app\iyez est originale. Je doute qu'on put obtenir ailleurs qu'en Angleterre un aussi grand 

 nombre de repoiises faites franchement et consciencieusement. En partant de la liste de la 

 Societe royale je crains un peu que le nombre des Ecos.sais n'ait pas etc assez eleve. Comme 

 leur t-ducation 6tait nagucre trfes diffiSrente de celle des Anglais ce serait regrettable. 

 Sans doute vous parlorez de cette difference dans votre ouvrage quo je me r^jouis . beaucoup 

 de lire. 



Plusieurs des conditions reputees favorables par vos correspondants se retrouveraient 

 certttiiieineiit hors des pays anglo-saxons, mais h des degr«>s autres, et quelques unes se retrou- 

 veraient pnibablement pas du tout. 



Etiergle — Ce doit ttre g<^nei-al, seulement la perseverance en tient bien quehjuefois. 



Santi — J'ai connu bien des savants d'une mauvaise santi. Ixyrsqu'il en resulte, chei nous, 

 la dispense du service au.viliaire, et que neanmoins la t6te est bonne, la mauvai.''e sant6 est une 

 chance do succf-.s. Quand j'etudiais le droit mon mcilleur professeur, un tres habile juriconsulte, 

 Otttit esti-opie des jambes et des bra.s. Dans ce moment, i\ Genfive, un des horomes les plus 

 habiles, comme horticulteur et iiaturaliste, e.st un ancien posteur chez lequel la vie s'est retir^ 

 peu a peu des extremites a la tete depuis 25 ans. II ne i)eut plus porter sa nourriture ft la 

 bouelie, mais il continue A lire des ouvrages scientitiques en 3 langues et dicte des traductions. 

 II fait porter son trotiij-on sup^rieur (le seul vivant) dans son jardin ptiur vt^rifier la suite d'ex- 

 periences qu'il a onlonnees. Ix* premier de ces deux estropies remarquables avait une grone 

 t^te et ressemblait A Napoleon T"'"^: le second, egalement energique, en a une petite. J'ai vu 

 souvent les exercices de corps diHourner des etudes ou detruirc I'habitudc d'observer soigneuse- 

 ment. Sans doute ils doivent etre proportionnes, au degre de force «le chacun, mais pas au deli. 



Practical btisiiiesa — Ceci est bien anglais ! Sur le Continent \ ous trouveriez une foule de 

 savants qui n'entendent rien aux affaires, qui s'en moquent, et dont la fortune diniinue plutflt 

 que d'augmeuter. La negligence dtrs affaires est plus commune encore chez les hommes de lettres, 

 Je crois bien qu'un savant reussit rnrement s'il n'a j>as de I'ordrc dans ses papiers, ses travaus 

 et m£me dans les habitudes ordinaires de la vie, mais ce n'e.st pas ce que vous appelez practical 

 business (aptitude aux affaires couiincrciales, industrielles etc). 



