DE INTERPRETATION NATURE. 367 



tate, aut laude, sed veris momentis asstimet. Privata 

 negotia personatus l administret, rerum tamen provisus 

 subvenerans. Errorum in veritates et veritatum in 

 errores subingressus prudenter advertat, nihil contem- 

 nens ant admirans. Naturae suae commoditates norit. 

 Naturae aliorum morem gerat, cum nemo lapidi impin- 

 genti succenseat. Uno veluti oculo rerum naturas, al- 

 tero humanos usus pererret. Verborum mixtam na- 

 turam, et juvamenti et nocumenti inprimis participem, 

 distincte sciat. Artem inveniendi cum invento adoles- 

 cere statuat. Sit etiam in scientia quam adeptus est 

 nee occultanda nee proferenda vanus, sed ingenuus et 

 prudens, tradatque inventa non ambitiose aut maligne, 

 sed modo primum maxime vivaci et vegeto, id est ad 

 injurias temporis munitissimo, et ad scientiam propa- 

 gandam fortissimo, deinde ad errores pariendos inno- 

 centissimo, et ante omnia, qui sibi legitimum lectorem 

 seponat. 



De officio interpretis. 



10. Ita moratus et comparatus interpres ad hunc mo- 

 dum procedat. Conditionem hominis reputabit, imped- 

 imenta interpretationis removebit, turn ad opus accinc- 

 tus historian! parabit et ordinatas cliartarum sequelas, 

 unaque usus, co-ordinationes, occurrentias et schedulas 



i That is, I apprehend, affecting more interest in them than he feels. 

 Compare Cicero's phrase, " Cur ego personatus ambulem? " Ep. ad AU. 

 xv. 1. [Rather, I should think, " speaking to people in their own lan- 

 guage." I cannot say that I clearly understand the sentence ; but I think 

 it must refer to the necessity of using popular ideas for popular purposes. 

 Compare Redargutio Philosopkiarum (supra, p. 63.) : Servate itaque illam 

 alleram (i. e. the popular philosophy), et prout commodum vobis erit adhibete ; 

 atque aliter cum nnturn nliter cum papula negotiamini. Nemo enim est qui 

 plus multo quam alius quis intclligit, quin ad minus inteltigentem tanquam per- 

 sonatus sit, ut se exuat, nlteri det. I am inclined to think that there should 

 be a full stop after administret, and a comma after subvenerans. J. S.] 



