— 275 - 

 «• t. X. , cioè: Codesto Api , ossia Epafos b tifali» eliti 

 nasce di giovenca , la quale non è alta ad accogliere, 

 altra prole nell' utero ; e gli Egizi dicono scendere 

 sulla giovenca dal Cielo una folgore , ed ella da que- 

 sta impregnata partorire Apis. Un lai vitello che Ajiis 

 chiamano, ha questi segnali: essendo negro porta sulla 

 fronte un quadrangolo bianco eie. (110). Cosi la figura 

 clic portava Api è della quadrangolare dal traduttore ; 

 ma nò il Conte Caylus , né Creuzer nella mentovala 

 opera sopra Erodoto , nò Zoega in quella degli obeli- 

 schi, l'hanno in tal modo intesa; e ben pure nelle dotte 

 annotazioni a lai luogo di Erodoto ravvisiamo l' incer- 

 tezza del traduttore medesimo eh. Mustoxidi : ma pria 

 di dire quello che nelle medesime si osserva , credo 

 opportuno qui arrecare il pensamento dello scrittore di 

 Gottinga. Quum is ( JTerodotus) , egli dice, in fronte 

 Apidis locet ìevxòv Terpdy®ìfo? ncque vero veterum scri- 

 ptorum quisquum cani notam agnoscat, amplexi sunt 

 omnes fere inferpreles conjecturam Cagli Comilis (ile- 

 cucii d 'antiquii ','■$ , toni. I. p. io ) àsujtov ti zpiyavoy. Dopo 

 di che arrecando l'autorità di Zoega ( de obel. p. 44,8 ), 

 va citando il Rasche ( Lexic. V. N. ; I. p. 930 ), e le 

 gemme presso Stosch. Alla migliore intelligenza di Ero- 

 dolo , opino riprodurre le osservazioni del citato Conte 

 Caylus, che commentando il luogo di Plutarco, osservi» 

 che la lezione di Erodoto debb' essere in lesa per ì.zv*oy 



(100) lleródat III e '28 versióne ili A. Mustoxidi y 25 Mi- 

 imi. 1822. 



