AUTHOR'S PREFACE 



TO ENGLISH EDITION 



ORSQUE M. Clayforth a offert de traduire en anglais ma 

 Tlore Jllpine, j'ai longtemps hesite a donncr mon auto- 

 risation, sachant combien il est difficile de rendre dans 

 une Jangue etrangere certaines expressions, certaine liberte 

 d'allure qui caracterisent mon style de Suisse romand. 

 D'ailleurs, tous les Anglais savent au moins lire le fran- 

 c.ais et c'est en Angleterre que j'ai toujours rencontre le 

 plus de lecteurs pour tous Jes ouvrages que j'ai publies 

 auparavant. 



Depuis que j'ai lu la traduction de M. Clayforth, si 

 heureusement agrementee de precieux renseignements, 

 je me felicite d'autaut plus d'avoir accepte la proposition 

 qui m'etait faite. Je tiens a constater ici et j'en feli- 

 cite mon traducteur que Je texte franc^ais a ete rendu 

 avec la plus grande precision possible et que les para- 

 graphes qu'il a ajoutes sur la culture en Angleterre de 

 certaines plantes delicates, sur des appreciations esthe- 

 tiques et jardinieres au sujet de 1'importance de telle ou 

 telle espece, donnent a 1'ensemble du travail une valeur 

 que le public anglais saura justement apprecier. Je tiens, 

 en le felicitant pour son travail, a le remercier d'avoir 

 bien voulu etre, aupres du public anglais que je tiens en 

 haute estime, car il sait apprecier des ouvrages tels que 

 celui-ci, mon fidele et savant interprete. 



H. CORREVON. 



