CHAP. II.] 



SPECIMENS. 



317 



Go in peace, farewell. 

 Friends, where are you going ? 

 What is it to us? 

 I will not give it. 

 We are going a-fishing. 

 Why do you make me speak so 

 angrily to you ? 



I am surprised you have no 

 shame. 



You are as lonely as a shag 



upon a rock. 

 Here is thy load. 

 Soften thy anger towards me. 

 I told him to give the dog food. 



My son is asleep; make no 



noise. 



Ask thy friend. 

 And he said to me. 



Show me how much land you 

 have here ; where it begins, 

 and where it ends ; and how 

 many chiefs are there that 

 own it. 



And tell me all their names. 

 Friend, do not be angry with me. 



Who is this? Who is that? 

 Who is that woman? 



Give me some food. 

 I am sick for want of a draught 

 of water. 



I am coming ashore. 

 A great deal of anger. 



It is very true; he will not 

 come. 



Whose vessel is that in the har- 

 bour? 



You have sold yourselves for 



nothing. 

 Do not tell anybody of this. 



Haere marie, hei koe ra. 

 Emarama, haere koutou keihea? 

 Heaha tenei kia taua ? 

 E kore ra ahau ho atu. 

 Ka haere e matou ki te mahi ika. 

 Mo te aha koe i mea iau kia 

 kupu riri ai ahau ki a koe? 



E miharo ana hau ki a koe e 

 kore wakama nou. 



E moke moke ana koe me te 



kauwau irunga i te toka. 

 Tenei ano tou pikau. 

 Wakarangimarie to riri kiau. 

 Ka meatu ahau kia ia oatu 

 tetahi kai ma te kuri. 



He moeanatakutamaiti ; kaua 



he tutu. 



Ui atu ki tou hoa. 

 A ka mea ia kia au. 



Tohu tohungia mai to kainga 

 i te nuinga i te timatanga, i 

 te mutunga, ehia hoki nga 

 rangatira e tutana tenei kain- 

 ga. 



A korero tui mai o katou ingoa. 

 Emara kati tou riri ki ahau. 



Kowai tenei ? Kowai tera ? 

 Kowai tera wahine ? 



Ho mai tetahi kai ki ahau. 

 Ka mate ahau ki te inumia te 

 wai. 



Ka haere mai ahau ki uta. 

 E nui rawa te riri. 



He pono ra hoki ; e kore ia e 

 taea. 



Ko wai koia tera kaipuke ki te 

 kokororuitanga ? 



Kua hokona kautia atu koutou 



e koutou ano. 

 Kaua e korero kia ratou o tenei 



mea. 



