320 



LANGUAGE OF NEW ZEALAND. [PART II. 



Is there much wood there ? 

 Are there many people there ? 

 When will you go ? 

 What do you come for ? 

 What are you so unkind to me 



for? 



You have a bad heart. 

 Why did you steal from me ? 

 Don't stop here. 

 Let us get there before night. 

 Can we get there by night. 



Let us travel at daylight. 

 Call me at daylight. 

 Wake me at sunrise. 



Let us get to the end of our 



journey by sunset. 

 Shall we get to Roto-rua by 



sunset ? 

 How many days will it take us 



to Turanga ? 

 Where can we buy food on the 



road? 

 Make a fire and cook some food. 



Give me that first. 

 Their village, or place. 

 This is for you. 

 I gave it to him. 

 I will give it you. 

 Did I give it you ? 

 When will you get it me ? 

 When will he come ? 

 Tell him to come directly. 



By and by you will see. 

 Drive them out. 

 Is it a short road ? 

 Always lying down. 

 Will he not leave it ? 

 You are lazy. 



E nui ana ra nei te wahi ? 



E tini ra nei nga tangata i reira? 



A hea koe haere ai ? 



E haere aha mai ? 



Eha tou i atua mai kia hau ? 



E ngakau pakeke tou. 



E haha koe i tahae ai ? 



Kaua e noho ki konei. 



Kia hohoro tatou te tae rewa po. 



Ko tae ranei tatou ki reira i 



mua o te po. 



Me haere tatou i te atatu. 

 Karangatia a hau i te atatu. 

 Waka arangia ahau i te witinga 



mai o te ra. 

 Kia hohoro ta tatou haere kei 



wato te ra. 

 Ka tae ranei tatou ki Rotorua 



ki te tonga o te ra ? 

 Ehia o nga ra ka tae tatou ki 



Turanga ? 

 Ki hea tatou hoko tami ai ? 



Hanga tetahi ahi ai tunu kai mo 



tatou. 



Matua au mai tera. 

 Ko te tangata nana te kainga. 

 Mau tenei. 

 Naku e hoatu ki aia. 

 Maku e oatu. 



Naku ranei i hoatu ki a koe ? 

 Ahea koe tiki ai te mea maku ? 

 Ahea ia tae mai ai ia ? 

 Karangatu kia ia ki ho horo 



mai. 



Ka kite koe amua. 

 Wiu oatu. 



E huarahi poto tenei ? 

 Tokata tono. 

 Ekore i anei waiho ? 

 Mangeri ana koe. 



