324 



LANGUAGE OF NEW ZEALAND. [PART II. 



To be saucy. 

 The things are ready. 

 I am the person guarding. 

 Listen quietly. 

 To lie down. 

 A dead person. 

 Who is going ? 



I will not leave you comfort- 

 less ; I will come to you. 



If you love me, keep my com- 

 mandments : and if I go and 

 prepare a place for you, I will 

 come again and receive you 

 unto myself, that where I 

 am, there you may be also. 



And Thomas saith unto him, 

 Show us the Father, and it 

 sufficeth us. 



You are my friends, if you do 

 whatsoever I command you. 



Leave me here and go on to the 

 village. 



Do that first. 



Tell me your mind on this sub- 

 ject. 



When do you go back ? 



You like blankets and the 

 white man's trade. 



I shall come and see you soon, 

 and will bring you some pre- 

 sents. 



Don't let any one come into the 

 house. 



The things I have to do keep me 

 from coming to see you. 



If you want your payment, recol- 

 lect what you have to do for 

 it. 



Wakatoi. 



Kua rite. 



Ko ahau ano te kaitiaki. 



Ki ata herongo. 



Takato. 



Tupapaku. 



Ko ai nga tangata haere ana ? 



E kore koutou e waiho pani 

 eahau ; e haere mai ana ahau 

 kia koutou. 



Me he mea e aroha ana koutou 

 ki ahau : a ki te haere ahau 

 ki te taka i te wahi mo koutou, 

 ka hoki mai ana ahau ka 

 tangohia koutou ki ahau kia 

 noho, ai hoki koutou ki te 

 wahi e noho ai ahau. 



Ka mea atu a Tamati kia ia 

 Wakakitea mai te matua kia 

 matou aka tatu o matou 

 ngakau. 



Ka koutou aku hoa ki te meatia 

 e koutou aku e mea ai ki a 

 koutou. 



Waihu ahau ki konei me haere 

 tonu koe ki te pa. 



Meatia tera i ta tuitahi. 



Au mai toe wakaro ki tenei mea. 



Mo ahea koe hoki ai ? 



E pai ana ra koe ki te paraketi 



me nga taonga o te pakea. 

 Me ki haere mai ai ahau te 



titiro ia koe a maku e au mai 



etahi mea oatu noa. 

 Kaua tukua mai tetahi tangata 



ki roto i te ware. 

 E pohehe ana ahau i aku mahi 



no reira ahau te haere mai 



aha te titiro i a koe. 

 Me a mea e mea nakoe ki tetahi 



utu mau kia mahara koe, toe 



mahi e utu. 



