00 HISTOIRE DE LA MÉDECINE AU,\BE. — LIVRE CINQUIÈME. 



pas juger ces langues d'après ce que l'on voit aujourd'hui. 

 Des invasions ont eu lieu qui ont altéré le langage, de même 

 que l'on peut entendre parler l'hébreu, soit dans lesc limats 

 du Nord, soit dans ceux du Midi. » 



Les Aphorismes ont été traduits en hébreu. Ils le furent 

 aussi en latin et imprimés plusieurs fois. 



III. Résumé des écrits de Galien. 



Nous apprenons par le Kitab el hokama que Maimonide 

 fit des résumés des XVI livres de Galien et de V autres 

 livres. C'est par méprise que Casiri dit qu'il réduisit XXI 

 livres en XVI, nous savons déjà ce que sont les XVI livres 

 de Galien réunis par les Arabes et destinés à l'enseignement 

 de la médecine. Abdellatif s'exprime un peu autrement, et 

 dit que Maimonide fit un Recueil de médecine où il tlt entrer 

 les XVI livres et cinq autres et qu'il s'attacha à reproduire 

 les propres paroles de Galien. 



Quelques-uns de ces résumés existent en arabe et en carac- 

 tères hébreux sous le n" 1203 du fonds hébreu de la Biblio- , 

 thèque nationale. 



IV. Lettre sur l'hygûène. 



Ce traité sommaire d'hygiène fut composé par Maimonide 

 sur la demande du sultan d'Egypte Malek el Afdhal, fils de 

 Saladin, affecté de constipation et de mélancolie par suite de 

 dérangement des fonctions digestives : ce qui en explique 

 la forme, les diverses dénominations qu'on lui a données et 

 les confusions qui en sont résultées. 



Il porte en arabe le titre de Rissalat el Afdhalya, du nom 

 de Malek el Afdhal. La traduction latine est généralement 

 connue sous le nom de Regimen sanitatis. On lui a donné 

 aussi les noms de Consultation, de Diététique. Enfin ce que 

 l'on a désigné sous les titres De Morho régis Egypti, De 

 causis accidentiwn, De causis et indiciis morborum, De cïho 

 et alimento, ne sont autre chose que tout ou partie du même 

 ouvrage. 



Les listes bibliographiques de Maimonide données jus- 

 qu'à présent sont toutes infectées de ces confusions. Wiis- 

 tenfeld cite cet écrit sous les n" 1, De regimine sanitatis ; 

 10, De morbo régis Egypti ; H, implicitement, Epistoke de 



