80 UlSTOnilS 012 LA. MÉDECINK ARABE, — ^ LIVRE CINQUIÈME. 



loiisie, c'est-à-dire en latin, ainsi à propos de l'hyèble et du 

 sureau. 



Il a soin d'assurer ses synonymes, et en cela il mérite 

 l'élog-e qu'en fait Ebn Abi Ossaïbiali. S'il y a des confusions, 

 il les discute. C'est ainsi qu'il distingue l'alypum de Dios- 

 corides du turbith, le sium du cresson, l'isatis de Dioscori- 

 des du nila ou indig-o des modernes. 



Il revient à deux reprises sur Tidentité du carpesion de 

 Galien et du cubèbe des Arabes. Galien, dit-il, parle de 

 ramuscules, et le cubèbe se compose de g*raines : il faut 

 alors admettre que ces ramuscules sont les brandies de 

 l'arbre dont le cubèbe est le fruit. 



Il relève aussi les confusions et les erreurs des médecins 

 qui l'ont précédé, notamment d'Ebn Samadjoun et d'Ebn 

 Ouafed, l'Eben Guéfitli des traducteurs latins. Il discute 

 longuement l'opinion de quelques médecins modernes qui 

 accordent à la coriandre des propriétés stupéfiantes. 



Quelques paragraphes, relatifs à des produits de l'Espagne, 

 lui appartiennent exclusivement. 



Il nous donne de curieux renseignements sur des gisements 

 de l'ambre jaune en Espagne, sur la préparation du sel 

 ammoniac, etc. 



C'est par étourderie que Sontheimer lui attribue la pater- 

 nité d'un traité d'agriculture, qu'il se borne simplement à 

 citer. 



En somme Errafequy fait preuve de critique en môme 

 temps que de connaissances étendues et souvent originales, 

 particulièrement en ce qui concerne les produits de l'Espagne 

 et du Magreb. 



Il est quelquefois cité dans le Traité d'agriculture qui figure 

 à la Bibliothèque de Paris sous le n° 884. 



La Bibliothèque Bodléienne possède deux ouvrages d'Er- 

 rafequy, sous le n» 632: 1° Traité des tumeurs et des fièvres ;• 

 2* De la manière d'expulser du corps les humeurs nuisibles. 



