ESPAGNE. 85 



Ossaïbiah, noua trouvons celui-ci : Recueil d'observations 

 ou d'expériences, ouvrag-e posthume dont Ali iDen lousef ben 

 Tachfin fit recueillir les éléments sur les deux rives du dé- 

 troit. Nous croyons que ce recueil est représenté par le 

 n" 1028 de Paris, ainsi que par le n" 844 de l'Escurial, ancien 

 839, sur le compte duquel s'est aussi trompé Casiri. 



Les deux Mss. nous paraissent représenter le même ou- 

 vragée. Nous n'avons pu faire intégralement la collation, 

 n'ayant avec nous à l'Escurial que des notes prises sur celui 

 de Paris, mais néanmoins suffisantes. Le début est absolu- 

 ment le même. D'ailleurs le Ms. de l'Escurial est dans un 

 désordre notable par ie fait du relieur ; des feuilles qui de- 

 vaient être placées à la fin, se trouvent en tète du titre. Le 

 caractère posthume de l'opuscule doit être aussi une cause 

 de différences dans les copies. 



Tel est le début dans l'un et l'autre manuscrit : 



« Livre d'Aboul 01a ben Zohr, adressé à son fils. 



Rappelle-toi, et que Dieu te conserve la santé, que la plu- 

 part des médecins de notre temps ne dirigent pas leur médi- 

 cation dans un sens contraire à celui vers lequel tend le 

 tempérament, proportionnellement à cette tendance, de 

 sorte qu'en employant des calmants ils suscitent au malade 

 une affection contraire à celle qu'il avait déjà. » 



Viennent ensuite des préceptes marqués au bon coin, puis 

 des recommandations relatives aux indications spéciales des 

 médicaments suivant les organes malades. 



Vers la fin les deux Mss. nous ont paru différer. 



Ce qui se rencontre surtout dans celui de Paris, ce sont 

 des recommandations, et dans celui de l'Escurial, des obser- 

 vations. Aussi trouvons-nous dans le premier : Ici finit le 

 mémorial, Tedkira, et dans le second : Ici finissent les expé- 

 riences, Moudjerhat. 



Quant au titre donné par Casiri à cet opuscule, Utilia et 

 vera, el Manafi ou el Haquïq, nous n'en avons pas trouvé la 

 moindre trace. 



Wûstenfeld a rapproché de ce Ms, le n° 1076 de Paris, mais 

 nous croyons que ce manuscrit n'est autre que le Traité dea 



